ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଉଦିତ ହେଉଛ; ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନୀ, ବୃଷଭ ସମାନ, ବୀରକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ସାରଥି ହୋଇ ଯାଉଛ।
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
ଯିଏ ନିଜ ବାହୁବଳରେ ନବେ ନବେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଥିଲା; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସେ ଅହିକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲା।
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
ଆମର ମଙ୍ଗଳକାରୀ ସଖା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱ, ଗାଈ ଓ ଯବ ସହିତ, ବିସ୍ତୃତ ଧାରା ଥିବା ଗାଈ ପରି ଆମକୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦିଅନ୍ତୁ।
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଜି ତୁମେ ଯାହା କିଛି ଉଦିତ ହେଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେସବୁ ତୁମ ଅଧୀନରେ।
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
କିମ୍ବା, ହେ ବଢ଼ିଥିବା ସତ୍ପତି, 'ମୁଁ ନ ମରେ' ବୋଲି ତୁମେ ଭାବିଲେ, ତାହା ମଧ୍ୟ ତୁମ ସତ୍ୟ।
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
ଦୂରରେ ଓ ନିକଟରେ ଯେଉଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ।
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
ବଳ ପାଇଁ ଆମେ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ମହାନ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ। ସେ ବୃଷ, ବୃଷଭ ହେଉନ୍ତୁ।
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ବନ୍ଧନରେ ନିର୍ମିତ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଓଜସ୍ୱୀ; ସେ ହିଁ ଆନନ୍ଦରେ ସ୍ଥାପିତ। ସେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଶସ୍ୱୀ, ସୋମର ଅଧିକାରୀ।
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
ସ୍ତୁତିରେ, ବଜ୍ର ପରି ଏକତ୍ରିତ, ବଳ ସହିତ, ଅଚଳ; ସେ ଓଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ।
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଗିର୍ବଣ, ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା, ଦୁର୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ସୁଗମ ପଥ କର। ଆଉ ହେ ମଘବନ, ତୁମେ ହିଁ ନିୟନ୍ତା ହୁଅ।
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
ଯାହାର ଆଜ୍ଞା ସେମାନେ ଲଂଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯାହାର ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଲଂଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ନା ଦେବତା, ନା ଅଧିଗୁ, ନା ମନୁଷ୍ୟ।
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
ତେଣୁ ତୁମ ଅପ୍ରତିହତ ବଳକୁ ଦୁଇ ଦେବୀ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି; ହେ ସୁଶିପ୍ର, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ।
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହାକୁ ତୁମେ ହିଁ ଧାରଣ କରିଛ — କଳା ଓ ଲାଲ ଗାଈମାନଙ୍କରେ, ଏବଂ ଦାଗିଆ ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଝଲସୁଥିବା କ୍ଷୀର।
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
ସର୍ପର ଦୀପ୍ତିରୁ ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅଗ୍ରସର ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେ ମୃଗର ଅମର ଶକ୍ତି ପାଇଲେ।
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ମୋ ରକ୍ଷକ ହେଲେ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ନିଜର ପୌରୁଷ ଦେଖାଇଲେ — ଜନ୍ମରୁ ଶତ୍ରୁହୀନ, ଅକ୍ଷତ।
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
ବୃତ୍ରହନ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମର ଯଶ ଶୁଣାଯାଇଛି; ଗତିଶୀଳ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ବଳକୁ ମହାଧନ ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
ଏହି ଚିନ୍ତା ଓ ଗାଈ ପ୍ରତି ଇଚ୍ଛାରେ, ହେ ବହୁନାମା, ହେ ବହୁସ୍ତୁତ — ପ୍ରତି ସୋମ ସବନରେ ତୁମେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲ।
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
ଜାଗ୍ରତ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବହୁ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷିତ — ସତରେ ସେ ଆମର ହେଉ; ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶକ୍ର ଆମର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତୁ।
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ହେ ବୃଷନ୍! କେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ? କେଉଁ ସହାୟତାରେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଧନ) ଆଣ?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ସାଥୀ, ନିୟୁତ୍ବାନ୍ ସେଇ ବୃଷଭ କାହାର? ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସୋମପାନ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରେ।
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆଗେଇ ନେଉଥିବା ହୁଅ; ଦାତା ପାଇଁ (ହୁଅ)।
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ଅଭିଷୁତ (ସୋମ) ରସ ଆନନ୍ଦ ଇଚ୍ଛାରେ ଯାଆନ୍ତି; ଜଳଧାରାରେ ପହଞ୍ଚି ଛିଞ୍ଚି (ଆଗେଇ ଯାଆନ୍ତି)।
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
ଯଜ୍ଞରେ ଅର୍ପିତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ହୋତ୍ର-ମନ୍ତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଛନ୍ତି; ବଳ ସହିତ ଅବଭୃଥ ସ୍ନାନ ଆଡ଼କୁ (ଯାଉଛନ୍ତି)।
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ଏଠାରେ ସେଇ ଦୁଇଜଣ, ସହ-ଆନନ୍ଦୀ, ସୁନା କେଶର ଥିବା ହରି (ଅଶ୍ୱ) ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବିଷୟ ଆଗକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
ହେ ଦୀପ୍ତିଧନ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମରସ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛି ଏବଂ କୁଶ ଘାସ ବିଛା ଯାଇଛି; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
ତୁମ ବଳ ଆଲୋକରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଉ; ସେ ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନ ବାଣ୍ଟୁ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ଓ ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଉପରେ କୃପା କର।
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ଉପରେ ମଙ୍ଗଳ ଆଣ, ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଆଣ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରିବ।
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ସେ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ମଙ୍ଗଳ ଆଣୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରିବ।
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରିବ।
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ହେ ମଦଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭୁ, ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ; ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ, ଶହେ ପ୍ରଜ୍ଞାର ଇନ୍ଦ୍ର — ସେ ଆମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
କାରଣ ତୁମେ ହିଁ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଏହି ସୋମମାନଙ୍କର ପାନକର୍ତ୍ତା ଓ ରକ୍ଷକ; ଆମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଋଭୁକ୍ଷଣ ଋଭୁ-ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ବାଜୀ ବାଜିନ୍ — ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର — ଦିଅନ୍ତୁ।