رگ وید · سوکت 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
اے سورج، تو طلوع ہوتا ہے؛ مشہور دولت والے، بیل جیسے، جوانمردی کے کام کرنے والے اندر کی طرف تو رتھ بان بن کر جاتا ہے۔
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
جس نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے ننانوے قلعے توڑے؛ ورتر کو مارنے والے نے اہی کو بھی ہلاک کیا۔
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
ہمارا کلیان کار دوست وہ اندر، گھوڑوں، گایوں اور جَو کے ساتھ، کشادہ دھار والی گائے کی طرح ہمیں دوہے۔
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
اے وترہن، اے سورج، آج تو جو کچھ بھی طلوع ہوا، اے اندر، وہ سب تیرے اختیار میں ہے۔
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
یا، اے بڑھے ہوئے سَتپتی، اگر تو سوچتا ہے 'میں نہ مروں'، تو یہ بھی تیرا سچ ہی ہے۔
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
جو سوم دور اور قریب نچوڑے گئے ہیں، اے اندر، تو ان سب کے پاس جاتا ہے۔
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
طاقت کے لیے ہم اُس اِندر کو پکارتے ہیں، عظیم وِرتر کو مارنے کے لیے۔ وہ وِرشا، وِرشبھ ہو۔
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
وہ اِندر، بندھن میں بنایا گیا، نہایت اوجسوی؛ وہی مَد میں قائم ہے۔ وہ تیجسوی، یشسوی، سوم کا ہے۔
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
حمد سے، وجر کی مانند جمع کیا گیا، قوت کے ساتھ، اٹل؛ وہ اوجسوی ہو کر چمکا۔
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
اے اِندر، اے گِروَن، جو حمد کیا جاتا ہے، قلعے میں بھی ہمارے لیے آسان راستہ بنا۔ اور اے مگھون، تو ہی حاکم بن۔
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
جس کے حکم کو بھی وہ نہیں توڑتے، جس کی سوراجیہ کو نہیں؛ نہ دیوتا، نہ ادھِگُ، نہ انسان۔
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
پس تیری بے روک قوت کو دو دیویاں تعظیم دیتی ہیں؛ اے سُشِپر، دونوں جہان (آسمان و زمین) بھی۔
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
اے اندر، اسے تو ہی نے تھاما — کالی اور سرخ گایوں میں، اور چتکبری گایوں میں چمکتا ہوا دودھ۔
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
جب سانپ کی چمک سے تمام دیوتا آگے بڑھے، تب انہوں نے اس مرگ کی امر قوت پائی۔
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
تب وہ میرا محافظ ہوا؛ وِرِتر کے قاتل نے اپنی مردانگی ظاہر کی — پیدائش ہی سے دشمن سے خالی، ناقابلِ زخم۔
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
وِرِتر کو مارنے والوں میں سب سے بڑے تیری شہرت سنی گئی ہے؛ متحرک قوتوں کے زور کو میں عظیم دولت کے لیے پکارتا ہوں۔
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
اس خیال اور گایوں کی خواہش سے، اے بہت ناموں والے، اے بہت ستائے گئے — جب جب سوم کے ہر سَون میں تو موجود ہوا۔
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
بیدار ذہن والا، وِرِتر کا قاتل، بہت سوم نچوڑا گیا — بے شک وہ ہمارا ہو؛ طاقتور شکر ہماری دعا سنے۔
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اے وِرش! کس مدد سے تو ہمارے لیے خوش ہوتا ہے؟ کس مدد سے ستوتاؤں کے لیے (دولت) لاتا ہے؟
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
سوم کے نچوڑ میں ساتھ رہنے والا، نیوتون والا وہ وِرش کس کا ہے؟ وِرتر کا قاتل سوم پینے کے لیے گرجتا ہے۔
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
تو ہمارے لیے ہزار گنا دولت میں خوش ہو کر آگے لے جانے والا بن؛ دینے والے کے لیے (بن)۔
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
بیویوں سمیت یہ نچوڑے ہوئے (سوم) رس لذت کی خواہش میں جاتے ہیں؛ پانی کی دھاروں تک پہنچ کر چھڑکاؤ کرتے ہوئے (آگے بڑھتے ہیں)۔
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
یگیہ میں پیش کیے گئے، اندر کو بڑھانے والے ہوتر-منتر اندر کی طرف روانہ ہوئے ہیں؛ طاقت کے ساتھ اودبھرتھ اشنان کی طرف (جاتے ہیں)۔
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
یہاں وہ دونوں، ساتھ خوش ہونے والے، سنہری ایال والے ہری (گھوڑے) اندر کو پسند آنے والی چیز آگے لے جائیں۔
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
اے تابناک دولت والے، تمہارے لیے یہ سوم رس نچوڑے گئے ہیں اور کُش گھاس بچھائی گئی ہے؛ ثناخوانوں کے لیے اندر کو یہاں لے آ۔
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
تیری قوت روشنیوں میں قائم ہو؛ وہ دانی کو دولت و رتن بخشے۔ ثناخوانوں کے لیے اندر کی ثنا کرو۔
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
اے شتکرتو، تیرے لیے میں حواس کی قوت اور سب ثنائیں پیش کرتا ہوں؛ اے اندر، ثناخوانوں پر مہربانی فرما۔
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
اے شتکرتو، ہمارے لیے بھلائی پر بھلائی لا، خوراک اور قوت لا؛ اے اندر، جب تو ہم پر مہربان ہو۔
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
اے شتکرتو، وہ ہمارے لیے تمام بھلائیاں لائے؛ اے اندر، جب تو ہم پر مہربان ہو۔
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
اے ورترہنتم، سوم نچوڑنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں؛ اے اندر، جب تو ہم پر مہربان ہو۔
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
اے مدوں کے مالک، اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آ؛ اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آ۔
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
جو دونوں طرح سے وِرترا کا سب سے بڑا سنہار کرنے والا ہے، سو دانشوں والا اندر — وہ ہمارے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آئے۔
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
کیونکہ تو ہی، اے وِرتر کے ہنتا، ان سوموں کا پینے والا اور محافظ ہے؛ اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آ۔
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
اندر خوراک کے لیے ہمیں رِبھُکشَن رِبھو-دھن عطا کرے؛ واجی واجن — طاقت اور انعام — عطا کرے۔