ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਉਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਮਸ਼ਹੂਰ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਵੀਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਤੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ ਉਸ ਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
ਸਾਡਾ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਮਿੱਤਰ ਉਹ ਇੰਦਰ, ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਜੌਂ ਸਮੇਤ, ਚੌੜੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ।
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਦੇ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
ਜਾਂ, ਹੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸਤਪਤੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ 'ਮੈਂ ਨਾ ਮਰਾਂ', ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਤੇਰਾ ਸੱਚ ਹੀ ਹੈ।
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
ਜੋ ਸੋਮ ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
ਬਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੋਵੇ।
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ, ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਗਿਆ, ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ; ਉਹੀ ਹਰਖ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸੋਮ ਦਾ ਹੈ।
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
ਉਸਤਤ ਨਾਲ, ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਬਲ ਸਹਿਤ, ਅਚੱਲ; ਉਹ ਓਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ।
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਗਿਰਵਣ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਗਮ ਰਾਹ ਬਣਾ। ਅਤੇ ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਯੰਤਰਕ ਬਣ।
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਵਰਾਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਾ ਅਧਿਗੁ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ।
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਬਲ ਨੂੰ ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ ਸਤਿਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਵੀ।
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਧਾਰਿਆ — ਕਾਲੀਆਂ ਤੇ ਲਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਧੱਬੇਦਾਰ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਦੁੱਧ।
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
ਸੱਪ ਦੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚੋਂ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮ੍ਰਿਗ ਦੀ ਅਮਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ।
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
ਤਦ ਉਹ ਮੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਦਿਖਾਇਆ — ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ-ਰਹਿਤ, ਅਜਿੱਤ।
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣੀ ਗਈ ਹੈ; ਚਲਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਹੁਨਾਮਾ, ਹੇ ਬਹੁਸਤੁਤ — ਹਰ ਸੋਮ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ।
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
ਜਾਗਰਿਤ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ — ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ; ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਕਰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੇ।
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਯੁਤਵਾਨ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਕਿਸਦਾ ਹੈ? ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਧਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣ; ਦਾਤੇ ਲਈ (ਬਣ)।
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਅਭਿਸ਼ੁਤ (ਸੋਮ) ਰਸ ਆਨੰਦ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋਏ (ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ)।
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
ਯਗ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਤ੍ਰ-ਮੰਤਰ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ; ਬਲ ਨਾਲ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵੱਲ (ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਸਾਂਝੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੇਸਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ।
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
ਹੇ ਤੇਜ-ਧਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
ਤੇਰਾ ਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ; ਉਹ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਰਤਨ ਵੰਡੇ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾਈ ਉੱਤੇ ਭਲਾਈ ਲਿਆ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂਗਾ।
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਭਲਾਈਆਂ ਲਿਆਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂਗਾ।
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂਗਾ।
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ਹੇ ਮਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ; ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ।
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ, ਸੌ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਵੇ।
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਾਂ ਦਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ।
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ਇੰਦਰ ਅੰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ ਰਿਭੂ-ਧਨ ਦੇਵੇ; ਵਾਜੀ ਵਾਜਿਨ੍ — ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ — ਦੇਵੇ।