ऋग्वेद · सूक्त 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
हे सूर्य, तुम उदय होते हो, श्रुतधन, वृषभ और पुरुषार्थी इन्द्र की ओर, सचमुच, तुम्हारे रथ के स्वामी बनकर।
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
जिसने अपनी भुजाओं के बल से नौ और नब्बे किलों को तोड़ा, और वृत्र के हन्ता उसने अहि को मार डाला।
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
वह हमारा कल्याणकारी मित्र इन्द्र अश्वों, गौओं और जौ सहित, विस्तृत धारा वाली (गाय) की तरह, हमें दुहे।
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
हे वृत्रहन्ता, हे सूर्य, आज जो कुछ भी तुम उदय हुए हो, हे इन्द्र, वह सब तुम्हारे अधिकार में है।
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
यदि, हे महान सत्पति, तुम सोचते हो कि 'मैं न मरूँ', तो वह भी तुम्हारा सत्य ही है।
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
जो सोम दूर (स्थानों) में और जो निकट (स्थानों) में निचोड़े गए हैं, हे इन्द्र, तुम उन सबके पास जाते हो।
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
उस इन्द्र को हम बल के लिए पुकारते हैं, महान वृत्र को मारने के लिए। वह वृषा, वृषभ बने।
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
वह इन्द्र, जो दृढ़ बंधन में निर्मित और अत्यंत ओजस्वी है, वही सोमरस के हर्ष में स्थापित है। वह तेजस्वी, यशस्वी और सोम का स्वामी है।
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
स्तुति से, वज्र की भाँति संगृहीत, बल सहित, अविचलित; वह ओजस्वी, अटल होकर चमका है।
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
हे इन्द्र, हे गिरवण, स्तुति किए जाते हुए, दुर्ग में भी हमारे लिए सुगम पथ बनाओ। और हे मघवन, तुम ही नियंत्रक बनो।
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
जिसकी आज्ञा को भी वे नहीं तोड़ते, जिसके स्वराज्य को नहीं; न देव, न अधिगु, न मनुष्य।
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
अतः तुम्हारे अप्रतिहत बल को दोनों देवियाँ सम्मानित करती हैं; हे सुशिप्र, दोनों लोक (द्यु-पृथिवी) भी।
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
हे इन्द्र, इसे तुमने ही धारण किया — काली और लाल गायों में, और चितकबरी गायों में चमकता हुआ दूध।
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
जब सर्प के तेज से बाहर सब देवता आगे बढ़े, तब उन्होंने मृग की उस अमर शक्ति को पा लिया।
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
तब मेरा वह रक्षक बना, वृत्रहन्ता ने अपना पौरुष प्रकट किया — जिसका कोई शत्रु नहीं जन्मा, वह अक्षत है।
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
वृत्रहन्ताओं में सबसे बड़े तुम्हारी कीर्ति सुनी गई है; गतिशील शक्तियों के बल को मैं बड़े धन के लिए पुकारता हूँ।
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
इस विचार और गो-कामना से, हे बहुनामी, हे बहुप्रशंसित — जब-जब सोम-सवन में तुम उपस्थित हुए।
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
जागृत मन वाले वृत्रहन्ता, बहुत सोम निचोड़े जाने वाले, हमारे लिए सचमुच ऐसे ही हों; शक्तिशाली इन्द्र हमारी प्रार्थना सुनें।
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
हे वृषन्! तुम किस सहायता से हमारे लिए प्रसन्न होते हो? किस सहायता से स्तोताओं के लिए (धन) ले आते हो?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
किसका वह वृषा, जो सोम-अभिषव में साथ है, नियुत्वान् वृषभ गर्जता है? वृत्रहन्ता सोम-पान के लिए (गर्जता है)।
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
तुम हमारे लिए सहस्रगुना धन की ओर प्रसन्न होते हुए, आगे ले चलने वाले बनो, दानी (यजमान) के लिए (बनो)।
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
पत्नियों सहित ये अभिषुत (सोम) रस, आनन्द की इच्छा करते हुए, (इन्द्र की ओर) जाते हैं; जल-धाराओं में पहुँचकर (वे) छिड़कते हुए (आगे बढ़ते हैं)।
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
यज्ञ में अर्पित होकर, (इन्द्र को) सुदृढ़ करने वाले होत्र-मन्त्र इन्द्र की ओर चल पड़े हैं; बल के साथ अवभृथ-स्नान की ओर (जाते हैं)।
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
यहाँ वे दोनों सहभागी आनन्द वाले, सुनहरी अयाल वाले हरि (अश्व) इन्द्र को प्रिय आगे की ओर वहन करें।
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
हे दीप्तिधन, तुम्हारे लिए ये सोमरस निचोड़े गए हैं और बिछी हुई कुश-घास है; स्तोताओं के लिए इन्द्र को यहाँ ले आओ।
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
तुम्हारा बल प्रकाशों में प्रतिष्ठित हो; वह दानी को धन-रत्न प्रदान करे। स्तोताओं के लिए इन्द्र की स्तुति करो।
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
हे शतकर्मा, मैं तुम्हारे लिए इन्द्रिय-बल और सारे स्तोत्र अर्पित करता हूँ; हे इन्द्र, स्तोताओं पर कृपा करो।
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
हे शतकर्मा, हमारे लिए कल्याण-कल्याण लाओ, अन्न और बल लाओ; हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करोगे।
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
हे शतकर्मा, वह हमारे लिए सारे कल्याणकारी वरदान लाए; हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करोगे।
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
हे वृत्रहन्तम, सोमरस निचोड़ने वाले हम तुम्हें ही बुलाते हैं; हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करोगे।
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
हे मदों के स्वामी, अपने हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आओ; अपने हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आओ।
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
जो इन्द्र दोनों प्रकार से वृत्र का सबसे बड़ा संहारक है और सौ प्रज्ञाओं वाला है, वह हमारे हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आए।
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
क्योंकि तुम ही हे वृत्रहन्, इन सोमों के पालक हो; हमारे हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आओ।
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
इन्द्र अन्न के लिए हमें ऋभुक्षण वह ऋभु-धन दे; वाजी (बलवान) वाजिन् (पुरस्कार-रूप बल) दे।