ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ, ವೃಷಭನಂತಿರುವ, ಪರಾಕ್ರಮದ ಇಂದ್ರನತ್ತ, ನೀನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ತೊಂಭತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದವನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಅಹಿಯನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಮಿತ್ರನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನು, ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಬಾರ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಯ ಹಸುವಿನಂತೆ ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
ವೃತ್ರಹನ್ತ, ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದು ಆದರೂ, ಅದೆಲ್ಲವೂ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
ಅಥವಾ, ಓ ಬೆಳೆದವನೇ, ಸತ್ಪತಿಯೇ, 'ನಾನು ಸಾಯಬಾರದು' ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅದೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೇ.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
ದೂರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ಸೋಮಗಳನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು. ಅವನು ವೃಷಭನಾಗಲಿ.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
ಆ ಇಂದ್ರನು, ಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿತನಾದವನು, ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ; ಅವನೇ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು. ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತ, ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಕೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬಲದಿಂದ, ಅಚಲನು; ಅವನು ಓಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಗಿರ್ವಣನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ದುರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡು. ಓ ಮಘವನ್, ನೀನೇ ನಿಯಾಮಕನಾಗು.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವರು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ; ದೇವನೂ ಅಲ್ಲ, ಅಧಿಗು ಅಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅಪ್ರತಿಹತ ಬಲವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಸುಶಿಪ್ರ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ ಕೂಡ.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಧರಿಸಿದೆ — ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಚ್ಚೆಯ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
ಸರ್ಪದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಅವರು ಆ ಮೃಗದ ಅಮರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
ಆಗ ಅವನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಕನಾದನು; ವೃತ್ರಹಂತಕನು ತನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು — ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲದವನು, ಗಾಯಗೊಳ್ಳದವನು.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
ವೃತ್ರಹಂತಕರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
ಈ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಹಸುಗಳ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಬಹುನಾಮನೇ, ಬಹುಸ್ತುತನೇ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೋಮ ಸವನದಲ್ಲೂ ನೀನಿದ್ದೆ.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ವೃತ್ರಹಂತಕನು, ಬಹು ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು — ನಿಜವಾಗಿ ಅವನು ನಮಗೆ ಇರಲಿ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶಕ್ರನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಓ ವೃಷಭನೇ! ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ (ಧನವನ್ನು) ತರುತ್ತೀಯೆ?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
ಸೋಮ-ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವ, ನಿಯುತ್ವಂತನಾದ ಆ ವೃಷಭ ಯಾರದು? ವೃತ್ರಹಂತಕನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಧನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಮುನ್ನಡೆಸುವವನಾಗಿರು; ದಾನಿಗೆ (ಹಾಗಿರು).
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ಅಭಿಷುತ (ಸೋಮ) ರಸಗಳು ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಲುಪಿ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ (ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ).
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಹೋತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿವೆ; ಬಲದಿಂದ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನದ ಕಡೆಗೆ (ಸಾಗುತ್ತವೆ).
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆನಂದಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಕೇಶರ ಹೊಂದಿದ ಹರಿ (ಕುದುರೆ)ಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
ಓ ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ದರ್ಭೆಯ ಹಾಸು ಹಾಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
ನಿನ್ನ ಬಲವು ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ದಾನಿಗೆ ಅವನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ನಮಗೆ ಒಳಿತಿನ ಮೇಲೆ ಒಳಿತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಅವನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಶುಭಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ಓ ಮದಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಹರಿಸುವ, ನೂರು ಪ್ರಜ್ಞೆಗಳ ಇಂದ್ರನು — ಅವನು ನಮ್ಮ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ, ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಈ ಸೋಮಗಳ ಪಾನಕರ್ತ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀಯ; ನಮ್ಮ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ಇಂದ್ರನು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಋಭುಕ್ಷಣನಾದ ಋಭು-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ವಾಜಿ ವಾಜಿನ್ — ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು — ನೀಡಲಿ.