Ṛgveda · Sūkta 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
Oh Sol, asciendes; vas como conductor hacia Indra, famoso por su riqueza, toro, de hazañas viriles.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
Él, que con la fuerza de sus brazos abrió noventa y nueve fortalezas, y como matador de Vritra también mató a la serpiente.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
Que ese Indra, nuestro amigo benéfico, nos ordeñe con caballos, con ganado, con cebada, como una vaca de amplio caudal.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
Oh matador de Vritra, oh Sol, todo lo que hoy has alzado, todo eso, oh Indra, está bajo tu poder.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
O si, oh crecido, oh señor de los buenos, piensas 'que no muera yo', eso también, en verdad, es tu verdad.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
Todos los somas exprimidos lejos y los exprimidos cerca, oh Indra, a todos ellos llegas.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
Por fuerza invocamos a aquel Indra, para matar al gran Vṛtra. Que él se convierta en toro, en el toro poderoso.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
Ese Indra, hecho en la ligadura, el más vigoroso; él está establecido en el éxtasis. Es glorioso, famoso, señor del soma.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
Alabado con el canto, reunido como un rayo, con poder, inquebrantable, ha resplandecido, vigoroso.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
Oh Indra, señor de los cantos, alabado, haznos un camino fácil incluso en la fortaleza; y tú, oh generoso, sé el dominador.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
Cuyo mandato ni siquiera quebrantan, ni su soberanía; ni dios, ni el desobediente, ni hombre.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
Por eso las dos diosas honran tu poder sin oposición; oh bien armado, cielo y tierra también.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
Indra, tú sostuviste esto: en las vacas oscuras y rojizas, y en las moteadas, la leche resplandeciente.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
Cuando de la luminosidad de la serpiente avanzaron todos los dioses, hallaron la fuerza inmortal de aquella bestia salvaje.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
Entonces se hizo mi defensor; el matador de Vr̥tra mostró su poder varonil: el que no tiene enemigo desde su nacimiento, el indemne.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
Tu fama, el mayor matador de Vr̥tra, ha sido oída; invoco el poder de las fuerzas en movimiento para la gran riqueza.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
Con este pensamiento y este anhelo de vacas, oh de muchos nombres, oh muy alabado, cuando en cada prensado de soma estuviste presente.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
Que quien tiene la mente despierta, el matador de Vr̥tra, el de mucho soma prensado, sea verdaderamente nuestro; que el poderoso Śakra escuche nuestra oración.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
¡Oh toro! ¿Con qué ayuda te alegras por nosotros? ¿Con qué ayuda traes (riqueza) a los alabadores?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
¿De quién es aquel toro que está junto al prensado del soma, señor de los tiros, que ruge? El matador de Vṛtra ruge para beber el soma.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
Regocijándote por nosotros en riqueza de mil veces, sé el guía que conduce hacia adelante; sé así para el dador.
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
Con sus esposas, estos jugos de soma prensados, deseando el disfrute, avanzan; alcanzando las corrientes de agua, van rociando.
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
Ofrecidas en el sacrificio, las invocaciones del hotṛ que fortalecen a Indra han partido hacia Indra; con fuerza van hacia el baño final.
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Aquí, que aquellos dos caballos bayos, que comparten la alegría y tienen crines doradas, lleven hacia adelante lo querido por Indra.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
Oh tú, de riqueza brillante, para ti han sido prensados estos somas, y la hierba sagrada está extendida; trae aquí a Indra para los cantores.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
Que tu fuerza se establezca en las luces, y que él reparta tesoros al dador; alabad a Indra para los cantores.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
Oh tú de cien sabidurías, para ti pongo la fuerza y todos los himnos; oh Indra, sé benévolo con los cantores.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Oh tú de cien sabidurías, trae para nosotros bien tras bien, trae alimento y fuerza; oh Indra, cuando seas benévolo con nosotros.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Oh tú de cien sabidurías, que él nos traiga todas las bendiciones; oh Indra, cuando seas benévolo con nosotros.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Oh el más matador de Vṛtra, nosotros, los que hemos prensado el soma, en verdad te invocamos; oh Indra, cuando seas benévolo con nosotros.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
¡Oh señor de los embriagantes licores, ven a nuestro soma prensado con tus corceles bayos; ven a nuestro soma prensado con tus corceles bayos.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Indra, el mayor destructor de Vṛtra de ambos modos, de cien sabidurías, que venga con sus corceles bayos a nuestro soma prensado.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Pues tú, oh matador de Vṛtra, eres el bebedor y protector de estos somas; ven a nuestro soma prensado con tus corceles bayos.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
Que Indra, para alimento, nos dé la riqueza de los Ṛbhus, la riqueza de Ṛbhukṣan; que el vigoroso nos dé el premio de la fuerza.