Ṛgweda · Sūkta 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
Wahai Matahari, engkau terbit; engkau pergi sebagai kusir menuju Indra, yang termasyhur kekayaannya, sang banteng, pelaku perbuatan perkasa.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
Dia yang dengan kekuatan lengannya membobol sembilan puluh sembilan benteng, dan sebagai pembunuh Vritra ia juga membunuh ular itu.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
Semoga Indra, sahabat kami yang membawa berkah itu, memerah bagi kami dengan kuda, sapi, dan jelai, seperti sapi yang alirannya luas.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
Wahai pembunuh Vritra, wahai Matahari, apa pun yang hari ini engkau terbitkan, semua itu, wahai Indra, berada dalam kuasamu.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
Atau jika engkau, wahai yang telah besar, wahai tuan orang-orang baik, berpikir 'semoga aku tidak mati', itu pun sesungguhnya adalah kebenaranmu.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
Semua soma yang diperas jauh dan yang diperas dekat, wahai Indra, kepada semuanya engkau pergi.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
Demi kekuatan kami memanggil Indra itu, untuk membunuh Vṛtra yang besar. Semoga dia menjadi banteng, banteng yang perkasa.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
Indra itu, dibuat dalam ikatan, yang paling perkasa; dialah yang ditegakkan dalam kegembiraan. Dia mulia, termasyhur, tuan soma.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
Dipuji dengan nyanyian, dikumpulkan seperti petir, dengan kekuatan, tak tergoyahkan; dia telah bersinar, perkasa dan tak tersangga.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
Wahai Indra, tuan nyanyian, yang dipuji, buatlah jalan yang mudah bagi kami bahkan di benteng; dan engkau, wahai yang murah hati, jadilah pengendali.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
Yang perintahnya pun tidak mereka langgar, juga kedaulatannya; bukan dewa, bukan yang durhaka, bukan manusia.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
Oleh karena itu, kedua dewi memuliakan kekuatanmu yang tak tertahankan; wahai yang bersenjata baik, langit dan bumi pun demikian.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
Indra, engkaulah yang menopang ini: dalam sapi-sapi hitam dan kemerahan, dan dalam yang berbintik, susu yang berkilau.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
Ketika dari kilau ular semua dewa maju, mereka menemukan kekuatan abadi dari binatang liar itu.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
Maka ia menjadi pelindungku; pembunuh Vr̥tra menampakkan kejantanannya — yang tanpa musuh sejak lahir, yang tak terluka.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
Kemasyhuranmu, pembunuh Vr̥tra yang terbesar, telah didengar; aku memanggil kekuatan dari pasukan yang bergerak demi kekayaan yang besar.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
Dengan pemikiran ini dan kerinduan akan sapi, wahai yang bernama banyak, wahai yang sangat dipuji, setiap kali pada setiap pemerasan soma engkau hadir.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
Semoga Ia yang berpikiran terjaga, pembunuh Vr̥tra, yang banyak somanya diperas, benar-benar menjadi milik kami; semoga Śakra yang perkasa mendengar doa kami.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Wahai banteng, dengan bantuan apa engkau bergembira untuk kami? Dengan bantuan apa engkau membawa (kekayaan) bagi para pemuji?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
Milik siapakah banteng yang bersama dalam pemerasan soma itu, penguasa kereta-kereta, yang mengaum? Sang pembunuh Vṛtra mengaum untuk meminum soma.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
Bergembiralah bagi kami dalam kekayaan seribu kali lipat, jadilah pemimpin yang membawa maju; jadilah demikian bagi sang pemberi.
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
Bersama istri-istri mereka, sari soma yang telah diperas ini, menginginkan kenikmatan, pergi; mencapai aliran-aliran air, mereka pergi sambil memercik.
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
Dipersembahkan dalam kurban, doa-doa hotṛ yang menguatkan Indra telah berangkat menuju Indra; dengan kekuatan mereka pergi menuju mandi penutup.
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Di sini, semoga kedua kuda cokelat itu, yang berbagi kegembiraan dan berhias surai emas, membawa ke depan apa yang dikasihi Indra.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
Wahai engkau yang berkilau kekayaannya, untukmu soma-soma ini telah diperas dan rumput suci telah dihamparkan; bawalah Indra kemari untuk para pemuji.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
Biarlah kekuatanmu ditegakkan dalam cahaya, dan semoga ia membagikan harta kepada sang pemberi; pujilah Indra untuk para pemuji.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
Wahai engkau yang bijaksana seratus kali, kepadamu kupersembahkan kekuatan dan segala puji-pujian; wahai Indra, bermurah hatilah kepada para pemuji.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Wahai engkau yang bijaksana seratus kali, bawalah kepada kami kebaikan demi kebaikan, bawalah makanan dan kekuatan; wahai Indra, ketika engkau bermurah hati kepada kami.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Wahai engkau yang bijaksana seratus kali, semoga ia membawakan kepada kami segala berkat; wahai Indra, ketika engkau bermurah hati kepada kami.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Wahai pembunuh Vṛtra yang terbesar, kami yang telah memeras soma sungguh memanggilmu; wahai Indra, ketika engkau bermurah hati kepada kami.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Wahai tuan minuman memabukkan, datanglah dengan kuda-kuda cokelat-kemerahanmu ke soma kami yang telah diperas; datanglah dengan kuda-kuda cokelat-kemerahanmu ke soma kami yang telah diperas.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Indra, yang paling banyak menghancurkan Vṛtra dalam kedua cara, yang memiliki seratus kebijaksanaan, semoga ia datang dengan kuda-kuda cokelat-kemerahannya ke soma kami yang telah diperas.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Sebab engkaulah, wahai pembunuh Vṛtra, peminum dan pelindung soma-soma ini; datanglah dengan kuda-kuda cokelat-kemerahanmu ke soma kami yang telah diperas.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
Semoga Indra, demi makanan, memberi kami kekayaan para Ṛbhu, kekayaan Ṛbhukṣan; semoga yang perkasa memberi hadiah kekuatan.