ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
ஓ சூரியனே, நீ உதிக்கிறாய்; புகழ்பெற்ற செல்வமுடைய, காளை போன்ற, வீரச்செயல் புரியும் இந்திரனை நோக்கி, அவனுடைய தேரோட்டியாக நீ செல்கிறாய்.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
தன் தோள்களின் வலிமையால் தொண்ணூற்றொன்பது கோட்டைகளைப் பிளந்தவன்; வृत்रனைக் கொல்பவனாகிய அவன் அஹியையும் கொன்றான்.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
நமக்கு மங்களகரமான நண்பனாகிய அந்த இந்திரன், குதிரைகளோடும் பசுக்களோடும் வாற்கோதுமையோடும், பரந்த ஓட்டமுள்ள பசுவைப் போல நமக்குப் பால் கறக்கட்டும்.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
வृத்ரனைக் கொல்பவனே, ஓ சூரியனே, இன்று நீ எழுந்தாய் என்றால் எதுவும், அது அனைத்தும், ஓ இந்திரனே, உன் ஆட்சியின் கீழ் உள்ளது.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
அல்லது, ஓ வளர்ந்தவனே, நல்லோரின் தலைவனே, 'நான் சாகக்கூடாது' என்று நீ நினைத்தால், அதுவும் உன்னுடைய உண்மையே.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
தொலைவில் பிழியப்பட்டவையும், அருகில் பிழியப்பட்டவையுமான சோமங்கள் அனைத்தையும், ஓ இந்திரனே, நீ அடைகிறாய்.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
வலத்திற்காக நாங்கள் அந்த இந்திரனை அழைக்கிறோம், பெரிய விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக. அவன் வலிமையுள்ள காளையாக ஆகட்டும்.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
அந்த இந்திரன், பிணைப்பில் உருவாக்கப்பட்டவன், மிகவும் வீரியமுள்ளவன்; அவனே மகிழ்ச்சியில் நிலைநிறுத்தப்பட்டவன். அவன் ஒளியுள்ளவன், புகழுள்ளவன், சோமத்துக்குரியவன்.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
துதியால், வஜ்ரம் போல் திரட்டப்பட்டவன், வலிமையுடன், அசையாதவன்; அவன் வீரியமுள்ளவனாய் ஒளிர்ந்தான்.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
இந்திரா, கிரவணா, துதிக்கப்படுபவனே, கோட்டையிலும் எங்களுக்கு எளிதான வழியை உண்டாக்கு. மகவனா, நீயே அடக்குபவனாக இரு.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
எவனுடைய கட்டளையையும் அவர்கள் மீறுவதில்லை, எவனுடைய சுயராஜ்யத்தையும் மீறுவதில்லை; தேவனும் இல்லை, அதிகு என்பவனும் இல்லை, மனிதனும் இல்லை.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
எனவே உன்னுடைய தடையற்ற வலிமையை இரு தேவிகள் போற்றுகின்றனர்; சுசிப்ரா, இரு உலகங்களும் (வானும் மண்ணும்) போற்றுகின்றன.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
இந்திரா, இதை நீயே தாங்கினாய் — கரிய பசுக்களிலும், செம்பழுப்பு பசுக்களிலும், புள்ளிப் பசுக்களிலும் ஒளிரும் பாலை.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
பாம்பின் ஒளியிலிருந்து எல்லா தேவர்களும் முன்னேறியபோது, அவர்கள் அந்த மிருகத்தின் அமிர்த வலிமையைக் கண்டடைந்தனர்.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
அப்போது எனக்கு அவன் காவலனானான்; விருத்திரனைக் கொல்பவன் தன் ஆண்மையைக் காட்டினான் — பிறவியிலேயே பகைவனற்றவன், காயமற்றவன்.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
விருத்திரனைக் கொல்வோரில் மிக்கவனான உன் புகழ் கேட்கப்பட்டது; அசையும் படைகளின் வலிமையை பெரும் செல்வத்திற்காக நான் அழைக்கிறேன்.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
இந்த எண்ணத்தாலும், பசுக்களை விரும்பும் ஆவலாலும், பல பெயர்களுடையவனே, பல புகழப்பட்டவனே — ஒவ்வொரு சோம வேள்வியிலும் நீ இருந்தாய்.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
விழித்த மனமுடையவனும், விருத்திரனைக் கொல்பவனும், பல சோமம் பிழியப்பட்டவனுமான அவன் நிச்சயமாக நமக்கு இருக்கட்டும்; வலிமையான சக்ரன் நம் வேண்டுதலைக் கேட்கட்டும்.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
காளையே! எந்த உதவியால் நீ எங்களுக்காக மகிழ்கிறாய்? எந்த உதவியால் துதிப்பவர்களுக்கு (செல்வத்தைக்) கொண்டு வருகிறாய்?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
சோம அழுத்தலில் உடன் இருக்கும், குதிரைகளுடன் கூடிய அந்தக் காளை யாருடையது? சோமம் குடிப்பதற்காக வృத்திரனைக் கொல்பவன் கர்ஜிக்கிறான்.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
நீ எங்களுக்காக ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தில் மகிழ்ந்து, முன்னே செலுத்துபவனாக இரு; கொடையாளிக்கு (அவ்வாறு ஆகு).
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
மனைவிகளுடன் இந்த அழுத்தப்பட்ட (சோமங்கள்) இன்பத்தை விரும்பி செல்கின்றன; நீர்களை அடைந்து தெளித்துக்கொண்டே (முன்னேறுகின்றன).
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
யாகத்தில் அளிக்கப்பட்ட, இந்திரனை வளர்க்கும் ஹோத்ரா மந்திரங்கள் இந்திரன் நோக்கி புறப்பட்டன; வலிமையுடன் அவப்ருத நீராட்டத்தை நோக்கி (செல்கின்றன).
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
இங்கே அந்த இருவரும், ஒன்றாக மகிழ்பவர்களுமான, பொன்னிறக்鬣 கொண்ட இரு பழுப்புக் குதிரைகள் இந்திரனுக்கு விருப்பமானதை முன்னே சுமந்து செல்லட்டும்.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
ஒளிமிக்க செல்வனே, உனக்காக இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டது. துதிப்பவர்களுக்காக இந்திரனை இங்கே கொண்டுவா.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
உன் வலிமை ஒளிகளில் நிலைநிறுத்தப்படட்டும்; அவன் கொடையாளிக்குச் செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்காக இந்திரனைப் போற்றுங்கள்.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
நூறு ஞானம் கொண்டவனே, உனக்காக நான் வலிமையையும் எல்லாப் பாடல்களையும் நிறுவுகிறேன்; இந்திரா, துதிப்பவர்கள் மீது அருள் செய்.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
நூறு ஞானம் கொண்டவனே, எங்களுக்கு நன்மை மேல் நன்மையைக் கொண்டுவா, உணவையும் வலிமையையும் கொண்டுவா; இந்திரா, நீ எங்கள் மீது அருள் செய்யும்போது.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
நூறு ஞானம் கொண்டவனே, அவன் எங்களுக்கு எல்லா நலன்களையும் கொண்டுவரட்டும்; இந்திரா, நீ எங்கள் மீது அருள் செய்யும்போது.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
வ்ருத்திரனை மிகச் சிறந்தவனே, சோமம் பிழிந்தவர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம்; இந்திரா, நீ எங்கள் மீது அருள் செய்யும்போது.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
மகிழ்வுகளின் தலைவனே, உன் பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வா; உன் பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வா.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
இருமுறையும் விருத்திரனை மிகச் சிறப்பாக அழிக்கும், நூறு ஞானங்களுடைய இந்திரன் — அவன் எங்களுக்காகப் பழுப்பு குதிரைகளுடன் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வரட்டும்.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ஏனெனில் நீயே, விருத்திரனை அழிப்பவனே, இந்த சோமங்களின் பருகுபவனும் காவலனும் ஆவாய்; எங்கள் பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வா.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
இந்திரன் உணவுக்காக எங்களுக்கு ருபுக்ஷணனான ருபுச் செல்வத்தைக் கொடுக்கட்டும்; வாஜி வாஜினை — பலத்தையும் பரிசையும் — கொடுக்கட்டும்.