Ṛgveda · Sūkta 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
Ô Soleil, tu te lèves; tu vas comme conducteur vers Indra, célèbre par sa richesse, taureau, auteur d'exploits viriles.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
Lui qui, par la force de ses bras, fendit quatre-vingt-dix-neuf forteresses, et en tant que tueur de Vṛtra, il abattit aussi le serpent.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
Que cet Indra, notre ami bienveillant, nous traie avec des chevaux, du bétail, de l'orge, comme une vache aux larges flots.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
Ô tueur de Vṛtra, ô Soleil, tout ce que tu t'es levé aujourd'hui, tout cela, ô Indra, est en ton pouvoir.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
Ou si, ô grandi, ô seigneur des bons, tu penses « que je ne meure pas », cela aussi, en vérité, est ta vérité.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
Tous les somas pressés au loin et ceux pressés près, ô Indra, tu vas vers eux tous.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
Pour la force nous invoquons cet Indra, pour abattre le grand Vṛtra. Qu'il devienne le taureau, le puissant taureau.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
Cet Indra, façonné dans le lien, le plus vigoureux, il est placé dans l'ivresse. Il est glorieux, renommé, maître du soma.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
Loué par le chant, rassemblé comme la foudre, avec force, inébranlable, il a resplendi, vigoureux.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
Ô Indra, seigneur des chants, loué, fais-nous même dans la forteresse un chemin aisé; et toi, ô généreux, sois le maître.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
Dont ils ne transgressent même pas le commandement, ni la souveraineté; ni dieu, ni le rebelle, ni l'homme.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
C'est pourquoi les deux déesses honorent ta force sans obstacle; ô bien armé, le ciel et la terre aussi.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
Indra, c'est toi qui as soutenu cela : dans les vaches sombres et rougeâtres, et dans les tachetées, le lait brillant.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
Quand, hors de l'éclat du serpent, tous les dieux avancèrent, ils trouvèrent la force immortelle de cette bête sauvage.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
Alors il devint mon protecteur ; le tueur de Vr̥tra manifesta sa puissance virile — celui qui n'a pas d'ennemi dès sa naissance, l'intact.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
Ta renommée, le plus grand tueur de Vr̥tra, a été entendue ; j'invoque la force des puissances en mouvement pour une grande richesse.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
Avec cette pensée et ce désir de vaches, ô aux nombreux noms, ô très loué, toutes les fois qu'à chaque pressurage de soma tu étais présent.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
Que celui à l'esprit éveillé, le tueur de Vr̥tra, celui de beaucoup de soma pressé, soit vraiment à nous ; que le puissant Śakra entende notre prière.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ô taureau, par quel secours te réjouis-tu pour nous ? Par quel secours apportes-tu (la richesse) aux louangeurs ?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
À qui appartient ce taureau qui est là au pressurage du soma, seigneur des attelages, qui rugit ? Le meurtrier de Vṛtra rugit pour boire le soma.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
Te réjouissant pour nous dans une richesse mille fois multipliée, sois le guide qui conduit en avant ; sois-le pour le donateur.
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
Avec leurs épouses, ces jus de soma pressés, désirant la jouissance, s'avancent ; atteignant les courants d'eau, ils vont en aspergeant.
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
Offertes au sacrifice, les invocations du hotṛ qui fortifient Indra sont parties vers Indra ; avec force, elles vont vers le bain final.
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Ici, que ces deux chevaux bais, partageant la joie et aux crinières dorées, portent en avant ce qui est cher à Indra.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
Ô toi à la richesse éclatante, pour toi ces somas ont été pressés et l'herbe sacrée est étendue ; amène ici Indra pour les chanteurs.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
Que ta force soit placée dans les lumières, et qu'il distribue des trésors au donateur ; louez Indra pour les chanteurs.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
Ô toi aux cent intelligences, pour toi je dépose la force et tous les hymnes ; ô Indra, sois bienveillant envers les chanteurs.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Ô toi aux cent intelligences, apporte-nous bien sur bien, apporte nourriture et force ; ô Indra, quand tu seras bienveillant envers nous.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Ô toi aux cent intelligences, qu'il nous apporte toutes les bénédictions ; ô Indra, quand tu seras bienveillant envers nous.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Ô le plus grand tueur de Vṛtra, c'est bien toi que nous, qui avons pressé le soma, invoquons ; ô Indra, quand tu seras bienveillant envers nous.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Ô seigneur des enivrantes libations, viens à notre soma pressé avec tes chevaux fauves ; viens à notre soma pressé avec tes chevaux fauves.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Indra, le plus grand pourfendeur de Vṛtra des deux façons, aux cent pensées, qu'il vienne avec ses chevaux fauves à notre soma pressé.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Car toi, ô tueur de Vṛtra, tu es le buveur et le protecteur de ces libations de soma ; viens à notre soma pressé avec tes chevaux fauves.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
Qu'Indra, pour la nourriture, nous donne la richesse des Ṛbhu, la richesse du Ṛbhukṣan ; que le vigoureux nous donne le prix de la vigueur.