リグ・ヴェーダ · スークタ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
おお太陽よ、あなたは昇る。名高い富を持つ、牡牛のごとき、勇猛な業をなすインドラのもとへ、御者としてあなたは進む。
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
双腕の力で九十九の城塞を打ち破った者、ヴリトラを殺す者として、彼は蛇をも殺した。
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
吉祥なる友インドラよ、馬と牛と大麦をもって、広く流れる牝牛のように、私たちに乳を搾ってくれますように。
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
ヴリトラを殺す者よ、おお太陽よ、今日あなたが昇ったその一切は、インドラよ、あなたの支配のもとにある。
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
あるいは、偉大に成長したる者、善き者の主よ、「私が死なぬように」と思うなら、それもまたあなたの真実である。
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
遠くで搾られた全てのソーマと、近くで搾られたソーマ、インドラよ、あなたはそれら全てのもとへ行く。
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
力を求めて、われらはかのインドラを呼ぶ、大いなるヴリトラを討つために。彼こそ雄牛、力強き雄牛となれ。
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
あのインドラは、結び目において造られ、最も力強い。彼は歓喜のうちに据えられる。輝かしく、名高く、ソーマの主である。
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
歌によって讃えられ、金剛のように集められ、力を具え、揺るがず、彼は輝き出でた、力強く支えなき者として。
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
インドラよ、歌の主、讃えられし者よ、砦の中にあっても我らに安らかな道を作れ。そして富める者よ、汝こそ支配者となれ。
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
その命令をすら彼らは犯さず、その自主の権をも犯さない。神も、逆らう者も、人も。
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
ゆえに二柱の女神は、汝の妨げなき力を崇める。善き槍の者よ、天と地もまた。
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
インドラよ、これをお前が支えた――黒と赤の牛、そして斑の牛における、輝く乳を。
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
蛇の輝きから、すべての神々が進み出たとき、彼らはその野獣の不死の力を見出した。
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
そのとき彼は私の守り手となった。ヴリトラを討つ者は男の力を示した――生まれながらに敵なき、傷つかぬ者。
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
ヴリトラを討つ者の中で最も偉大な方よ、あなたの名声は聞かれた。大いなる富のために、動く力の勢いを私は呼び求める。
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
この思いと牛への願いをもって、多くの名を持つ方よ、多く讃えられる方よ、ソーマを搾るたびごとに、あなたは臨在された。
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
目覚めた心を持つ者、ヴリトラを討つ者、多くのソーマを搾られた方が、まことに我らのものとなれ。力ある帝釈天が我らの祈りを聞き届けたまえ。
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
雄牛よ、どの助けによって我らのために喜ぶのか。どの助けによって讃者たちに（富を）もたらすのか。
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
ソーマの搾りに共にいる、馬車の主、吠える雄牛は誰のものか。ヴリトラを殺す者は、ソーマを飲むために吠える。
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
我らのために千倍の富に喜び、前へ導く者となれ。施し手のためにもそうあれ。
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
妻らと共に、搾られたこのソーマの汁は喜びを求めて進む。水の流れに至り、滴らせながら行く。
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
供犠に捧げられ、インドラを強める祭官（ホートリ）の讃歌は、インドラへ向かって出発した。力をもって終わりの沐浴へ向かう。
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ここに、共に喜び、金のたてがみを持つ二頭の栗毛の馬が、インドラに愛されるものを前へ運びますように。
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
輝く富を持つ者よ、あなたのためにこれらのソーマが搾られ、聖草が敷かれた。讃歌を歌う者たちのために、インドラをここへ連れて来い。
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
あなたの力を光の中に据えよ。彼が施し手に宝を分け与えますように。讃歌を歌う者たちのためにインドラを讃えよ。
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
百の智慧を持つ者よ、あなたに力と全ての讃歌を捧げる。インドラよ、讃歌を歌う者たちに恵みを垂れたまえ。
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
百の智慧を持つ者よ、我らに善きものを次々と、食物と力をもたらせ。インドラよ、我らに恵みを垂れるとき。
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
百の智慧を持つ者よ、彼が我らにあらゆる恵みをもたらしますように。インドラよ、我らに恵みを垂れるとき。
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ヴリトラを最も多く打ち倒す者よ、ソーマを搾った我らは確かにあなたを呼ぶ。インドラよ、我らに恵みを垂れるとき。
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
酔いの饗宴の主よ、あなたの栗色の駿馬とともに、われらの搾られたソーマのもとへ来たれ。栗色の駿馬とともに、われらの搾られたソーマのもとへ来たれ。
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
両方の意味でヴリトラを最も打ち砕く、百の智慧を持つインドラよ、栗色の駿馬とともにわれらの搾られたソーマへ来たれ。
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
ヴリトラを打つ者よ、あなたこそこれらのソーマの飲み手であり守り手なのだから、栗色の駿馬とともにわれらの搾られたソーマのもとへ来たれ。
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
インドラが食物のために、われらにリブクシャンの富、リブ族の財を与えますように；力強き者が力の褒賞を与えますように。