ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
હે સૂર્ય, તું ઉદય પામે છે; પ્રસિદ્ધ ધનવાન, વૃષભ સમાન, પરાક્રમી ઇન્દ્ર તરફ તું સારથિ બનીને જાય છે.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
જેણે પોતાના ભુજબળથી નેવું કિલ્લાઓ તોડ્યા; વૃત્રનો હંતા તેણે અહિને પણ મારી નાખ્યો.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
અમારો કલ્યાણકારી મિત્ર તે ઇન્દ્ર, ઘોડા, ગાયો અને જવ સહિત, વિશાળ ધારાવાળી ગાયની જેમ અમને દોહે.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
હે વૃત્રહંતા, હે સૂર્ય, આજે તું જે કંઈ ઉદય પામ્યો, હે ઇન્દ્ર, તે બધું તારા અધિકારમાં છે.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
અથવા, હે વૃદ્ધ સત્પતિ, 'હું મરું નહીં' એમ તું માને, તો તે પણ તારું સત્ય જ છે.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
દૂર અને નજીક જે સોમ પિલાયા છે, હે ઇન્દ્ર, તે બધા પાસે તું જાય છે.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
બળ માટે અમે તે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ, મહાન વૃત્રને હણવા માટે. તે વૃષભ, બળવાન થાય.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
તે ઇન્દ્ર, બંધનમાં સર્જાયેલો, અત્યંત ઓજસ્વી; તે જ આનંદમાં સ્થાપિત છે. તે તેજસ્વી, યશસ્વી, સોમનો સ્વામી છે.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
સ્તુતિથી, વજ્ર સમાન એકઠો થયેલો, બળસહિત, અચળ; તે ઓજસ્વી થઈને પ્રકાશ્યો.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, હે ગિર્વણ, સ્તુતિ પામતા, દુર્ગમાં પણ અમારા માટે સુગમ માર્ગ કર. અને હે મઘવન, તું જ નિયંતા થા.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
જેની આજ્ઞાનું તેઓ ઉલ્લંઘન કરતા નથી, જેના સ્વરાજ્યનું ઉલ્લંઘન કરતા નથી; ન દેવ, ન અધિગુ, ન મનુષ્ય.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
તેથી તારા અપ્રતિહત બળને બે દેવીઓ સન્માને છે; હે સુશિપ્ર, દ્યાવાપૃથિવી પણ.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, આ તેં જ ધારણ કર્યું — કાળી અને લાલ ગાયોમાં, અને ટપકાંવાળી ગાયોમાં ચમકતું દૂધ.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
સર્પના તેજમાંથી જ્યારે સર્વ દેવો આગળ વધ્યા, ત્યારે તેમણે તે મૃગની અમર શક્તિ પ્રાપ્ત કરી.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
ત્યારે તે મારો રક્ષક બન્યો; વૃત્રહંતાએ પોતાનું પૌરુષ બતાવ્યું — જન્મથી જ શત્રુરહિત, અક્ષત.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
વૃત્રહંતાઓમાં સૌથી મહાન એવી તારી કીર્તિ સાંભળવામાં આવી છે; ગતિશીલ શક્તિઓનું બળ હું મહાન ધન માટે આહ્વાન કરું છું.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
આ વિચાર અને ગાયોની ઇચ્છાથી, હે બહુનામા, હે બહુસ્તુત — દરેક સોમસવનમાં તું હાજર હતો.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
જાગૃત મનવાળો, વૃત્રહંતા, ઘણો સોમ નિચોવાયેલો — ખરેખર તે અમારા માટે હો; શક્તિશાળી શક્ર અમારી પ્રાર્થના સાંભળો.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
હે વૃષન્! કયી સહાયતાથી તું અમારા માટે આનંદ પામે છે? કયી સહાયતાથી સ્તોતાઓ માટે (ધન) લાવે છે?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
સોમ-અભિષવમાં સાથે રહેલો, નિયુત્વાન એ વૃષભ કોનો છે? વૃત્રહંતા સોમપાન માટે ગર્જે છે.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
તું અમારા માટે હજારગણા ધનમાં આનંદ પામીને આગળ લઈ જનાર બન; દાતા માટે (એવો બન).
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
પત્નીઓ સાથે આ અભિષુત (સોમ) રસો આનંદની ઇચ્છાથી જાય છે; જળપ્રવાહો સુધી પહોંચી છાંટતા (આગળ વધે છે).
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
યજ્ઞમાં અર્પિત, ઇન્દ્રને વધારનારા હોત્ર-મંત્રો ઇન્દ્ર તરફ ચાલ્યા છે; બળ સાથે અવભૃથ સ્નાન તરફ (જાય છે).
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
અહીં એ બે, સાથે આનંદ કરનારા, સોનેરી કેશવાળા હરિ (અશ્વ) ઇન્દ્રને પ્રિય હોય તે આગળ વહન કરે.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
હે તેજસ્વી ધનવાન, તારા માટે આ સોમરસ નિચોવાયો છે અને દર્ભનું આસન પાથરેલું છે; સ્તોતાઓ માટે ઇન્દ્રને અહીં લાવ.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
તારું બળ પ્રકાશોમાં સ્થિર થાઓ; તે દાતાને રત્નો વહેંચે. સ્તોતાઓ માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
હે શતક્રતુ, તારા માટે હું ઇન્દ્રિય-બળ અને બધાં સ્તોત્રો અર્પું છું; હે ઇન્દ્ર, સ્તોતાઓ પર કૃપા કર.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
હે શતક્રતુ, અમારા માટે કલ્યાણ પર કલ્યાણ લાવ, અન્ન અને બળ લાવ; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમારા પર કૃપા કરીશ.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
હે શતક્રતુ, તે અમારા માટે બધાં કલ્યાણ લાવે; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમારા પર કૃપા કરીશ.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
હે વૃત્રહંતમ, સોમ નિચોવનારા અમે તને જ બોલાવીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમારા પર કૃપા કરીશ.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
હે મદોના સ્વામી, તારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવ; તારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવ.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
બન્ને રીતે વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક, સો પ્રજ્ઞાઓવાળો ઇન્દ્ર — તે અમારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવે.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
કારણ કે તું જ, હે વૃત્રહંતા, આ સોમોનો પાનકર્તા અને રક્ષક છે; અમારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવ.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ઇન્દ્ર અન્ન માટે અમને ઋભુક્ષણ ઋભુ-ધન આપે; વાજી વાજિન્ — બળ અને ઇનામ — આપે.