ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
হে সূর্য, তুমি উদিত হও; খ্যাত ধনবান, বৃষভসম, বীরকর্মা ইন্দ্রের দিকে তুমি সারথি হয়ে যাও।
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
যিনি বাহুবলে নিরানব্বইটি দুর্গ ভেঙেছিলেন; বৃত্রহন্তা তিনি আহিকেও বধ করেছিলেন।
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
আমাদের কল্যাণকর সখা সেই ইন্দ্র, অশ্ব, গো ও যবসহ, বিস্তৃতধারা গাভীর মতো আমাদের দোহন করুন।
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
হে বৃত্রহন্তা, হে সূর্য, আজ তুমি যা কিছু উদিত হলে, হে ইন্দ্র, তা সবই তোমার অধীনে।
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
অথবা, হে মহান সৎপতি, তুমি যদি ভাবো 'আমি যেন না মরি', তবে তাও তোমার সত্য।
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
দূরে ও কাছে যে সোমগুলি নিষ্কাশিত হয়েছে, হে ইন্দ্র, তুমি তাদের সকলের কাছে যাও।
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
বলের জন্য আমরা সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, মহান বৃত্রকে বধ করার জন্য। তিনি বৃষ, বৃষভ হোন।
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
সেই ইন্দ্র, বন্ধনে নির্মিত, অত্যন্ত ওজস্বী; তিনিই আনন্দে প্রতিষ্ঠিত। তিনি তেজস্বী, যশস্বী, সোমের অধিকারী।
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
স্তুতিতে, বজ্রের ন্যায় সংগৃহীত, বলসহ, অবিচল; তিনি ওজস্বী হয়ে প্রকাশিত হয়েছেন।
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
হে ইন্দ্র, হে গির্বণ, স্তুয়মান, দুর্গেও আমাদের জন্য সুগম পথ করো। আর হে মঘবন, তুমিই নিয়ন্তা হও।
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
যার আদেশ তারা লঙ্ঘন করে না, যার স্বরাজ্য লঙ্ঘন করে না; না দেবতা, না অধিগু, না মানুষ।
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
অতএব তোমার অপ্রতিহত বলকে দুই দেবী সম্মান করেন; হে সুশিপ্র, দ্যুলোক ও ভূমিও।
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
হে ইন্দ্র, এটি তুমিই ধারণ করেছ — কালো ও লাল গাভীতে, এবং ছিটযুক্ত গাভীতে উজ্জ্বল দুধ।
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
সাপের দীপ্তি থেকে যখন সব দেবতারা এগিয়ে গেলেন, তখন তাঁরা সেই মৃগের অমর শক্তি লাভ করলেন।
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
তখন সে আমার রক্ষক হল; বৃত্রহন্তা তাঁর পৌরুষ প্রকাশ করলেন — জন্ম থেকেই শত্রুহীন, অক্ষত।
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তোমার যশ শোনা গেছে; গতিশীল শক্তির বল আমি মহান ধনের জন্য আহ্বান করি।
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
এই চিন্তায় ও গোকামনায়, হে বহুনামা, হে বহুস্তুত — যখনই সোম-সবনে তুমি উপস্থিত ছিলে।
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
জাগ্রত মনের অধিকারী, বৃত্রহন্তা, বহু সোম নিষ্পেষিত — সত্যিই তিনি আমাদের হোন; শক্তিমান শক্র আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
হে বৃষন! কোন সহায়তায় তুমি আমাদের জন্য আনন্দিত হও? কোন সহায়তায় স্তোতাদের জন্য (ধন) আনয়ন কর?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
সোম-অভিষবে সঙ্গী, নিযুৎবান সেই বৃষভ কার? বৃত্রহন্তা সোমপানের জন্য গর্জন করে।
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
তুমি আমাদের জন্য সহস্রগুণ ধনে আনন্দিত হয়ে সামনে চালনাকারী হও; দাতার জন্য (হও)।
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
পত্নীসহ এই অভিষুত (সোম) রসগুলি আনন্দ কামনা করে যায়; জলধারায় পৌঁছে ছিটিয়ে (এগিয়ে যায়)।
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
যজ্ঞে নিবেদিত, ইন্দ্রকে বর্ধনকারী হোত্র-মন্ত্রসমূহ ইন্দ্রের দিকে যাত্রা করেছে; বলসহ অবভৃথ স্নানের দিকে (যায়)।
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
এখানে সেই দুটি, সহানন্দী, সোনালি কেশরবিশিষ্ট হরি (অশ্ব) ইন্দ্রের প্রিয় বস্তু সামনে বহন করুক।
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
হে দীপ্তিধন, তোমার জন্য এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে, কুশঘাস বিছানো হয়েছে; স্তোতাদের জন্য ইন্দ্রকে এখানে নিয়ে এসো।
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
তোমার বল দীপ্তিতে স্থাপিত হোক; দাতাকে সে রত্ন দান করুক। স্তোতাদের জন্য ইন্দ্রের স্তুতি করো।
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
হে শতক্রতু, তোমার জন্য আমি ইন্দ্রিয়বল ও সমস্ত স্তোত্র অর্পণ করি; হে ইন্দ্র, স্তোতাদের প্রতি কৃপা করো।
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
হে শতক্রতু, আমাদের জন্য মঙ্গলের পর মঙ্গল, অন্ন ও বল নিয়ে এসো; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করবে।
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
হে শতক্রতু, সে আমাদের জন্য সমস্ত মঙ্গল বহন করে আনুক; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করবে।
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
হে বৃত্রহন্তম, সোমরস নিষ্কাশনকারী আমরা তোমাকেই আহ্বান করি; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করবে।
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
হে মদের প্রভু, তোমার হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে এসো; তোমার হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে এসো।
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
যিনি দু'ভাবেই বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, শত প্রজ্ঞার অধিকারী সেই ইন্দ্র — তিনি আমাদের হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে আসুন।
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
কারণ তুমিই, হে বৃত্রহন্তা, এই সোমগুলির পানকারী ও রক্ষক; তোমার হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে এসো।
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ইন্দ্র অন্নের জন্য আমাদের ঋভুক্ষণ ঋভু-ধন দান করুন; বাজী বাজিন্ — বল ও পুরস্কার — দান করুন।