ฤคเวท · สูกตะ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ขึ้นมา เสด็จไปเป็นสารถีถวายพระอินทร์ ผู้เลื่องชื่อในทรัพย์สมบัติ ผู้ประดุจโคตัวผู้ ผู้มีกิจอันกล้าหาญ
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
พระองค์ผู้ด้วยพลังแขนของพระองค์ ทรงทำลายป้อมปราการเก้าสิบเก้าแห่ง และในฐานะผู้สังหารพฤตระ ก็ทรงสังหารงูด้วย
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
ขอพระอินทร์ผู้เป็นมิตรอันเป็นมงคลของเรา พระองค์นั้น จงรีดน้ำนมให้แก่เราพร้อมด้วยม้า พร้อมด้วยโค พร้อมด้วยข้าวบาร์เลย์ ดุจโคที่หลั่งน้ำนมไหลนองอย่างกว้างขวาง
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
ข้าแต่ผู้สังหารพฤตระ ข้าแต่พระอาทิตย์ สิ่งใดที่พระองค์ขึ้นมาในวันนี้ ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งทั้งปวงนั้นอยู่ในอำนาจของพระองค์
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
หรือหากข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่แล้ว ข้าแต่เจ้าแห่งความดี พระองค์คิดว่า ขอข้าอย่าได้ตายเลย ข้อนั้นก็แน่แท้เป็นความจริงของพระองค์
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
โสมะทั้งหลายที่คั้นอยู่ไกลออกไป และที่คั้นอยู่ใกล้ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เสด็จไปยังโสมะทั้งหมดนั้น
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
เพื่อกำลัง เราทั้งหลายจึงอัญเชิญพระอินทร์องค์นั้น เพื่อสังหารพฤตระผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระองค์จงเป็นโคผู้ เป็นโคผู้ที่ทรงพลังเถิด
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
พระอินทร์องค์นั้น ผู้ถูกสร้างขึ้นเพื่อผูกมัด ทรงเข้มแข็งที่สุด ทรงตั้งอยู่ในความปีติ พระองค์รุ่งโรจน์ มีชื่อเสียง เป็นเจ้าแห่งโสมะ
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
อันเขาสรรเสริญด้วยบทเพลง ประดุจสายฟ้าที่รวบรวมไว้ ผู้มีกำลัง ไม่หวั่นไหว พระองค์ได้ส่องแสงรุ่งเรือง ทรงพลัง ไม่มีที่พึ่งอื่นค้ำจุน
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เจ้าแห่งบทเพลง ผู้ได้รับการสรรเสริญ ขอทรงทำทางให้เราเดินได้อย่างง่ายดาย แม้ในป้อมปราการ และข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ควบคุม
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
คำสั่งของพระองค์ แม้แต่เขาก็ไม่ล่วงละเมิด และการปกครองตนเองของพระองค์ก็ไม่มีใครทำลาย ไม่ว่าเทพ ผู้ไม่เชื่อฟัง หรือมนุษย์
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
เพราะเหตุนั้น เทวีทั้งสองย่อมบูชาพลังอำนาจของพระองค์ที่ไม่มีใครต่อต้านได้ ข้าแต่ผู้มีอาวุธอันดี ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
พระองค์เองทรงค้ำจุนสิ่งนี้ ในโคดำและโคแดง และในโคลาย พร้อมด้วยน้ำนมอันเรืองรอง
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
เมื่อเทพทั้งปวงก้าวออกไปจากความเรืองแสงของงูนั้น พวกเขาได้พบพลังอันเป็นอมตะของสัตว์ป่านั้น
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
แล้วพระองค์ก็เป็นผู้ยับยั้งของข้าพเจ้า ผู้สังหารพฤตระได้แสดงพละกำลังอันเป็นของบุรุษ ผู้ไม่มีศัตรูที่เกิดขึ้น ผู้ไม่มีใครทำร้ายได้
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
ชื่อเสียงของพระองค์ ผู้สังหารพฤตระได้มากที่สุด ได้ยินกันแล้ว ข้าพเจ้าอัญเชิญกำลังของเหล่าผู้เคลื่อนไหวเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
ด้วยความคิดนี้ และความปรารถนาโคนี้ ข้าแต่ผู้มีนามมากมาย ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญมากมาย เมื่อใดที่พระองค์ประทับอยู่ในการคั้นโสมะทุกครั้ง
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
ขอให้พระองค์ผู้มีจิตตื่นรู้ ผู้สังหารพฤตระ ผู้คั้นโสมะมากมาย จงเป็นของเราจริงๆ ขอพระศักระผู้ทรงพลังจงทรงรับฟังคำอธิษฐานของเรา
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าแต่โคผู้ พระองค์ทรงยินดีให้แก่เราด้วยความช่วยเหลืออันใด ด้วยความช่วยเหลืออันใด พระองค์จะนำมาให้แก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
โคผู้ของใคร ผู้อยู่ร่วมกับเราในการคั้นโสมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงม้า ผู้คำรามอยู่นั้น ผู้สังหารพฤตระย่อมคำรามเพื่อดื่มโสมะ
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
ขอพระองค์ผู้ยินดีเพื่อเรา ทรงนำความมั่งคั่งนับพันมาให้ ทรงเป็นผู้นำที่ชี้ทางไปข้างหน้า ขอทรงเป็นเช่นนั้นเพื่อผู้ถวายทาน
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
บรรดาโสมที่คั้นแล้วนี้มาพร้อมกับภรรยา ปรารถนาจะรับความยินดี จึงเคลื่อนไปข้างหน้า เมื่อถึงกระแสน้ำแล้วก็ไปพรมน้ำอยู่
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
บทสวดของโหตฤที่ถวายในพิธียัญ อันเป็นที่ชื่นชมของพระอินทร์ ได้แผ่ไปถึงพระอินทร์ในพิธี ด้วยพลังมุ่งไปยังพิธีอวภฤถ การอาบน้ำในที่สุด
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ที่นี่ ขอม้าสีน้ำตาลสองตัวนั้น ซึ่งร่วมความยินดีและมีขนคอสีทอง จงนำสิ่งที่เป็นที่รักของพระอินทร์มาข้างหน้า
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
โอ้ผู้มีความรุ่งเรืองแห่งทรัพย์ โสมเหล่านี้ได้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ และหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์ก็ปูไว้แล้ว ขอทรงนำพระอินทร์มาเพื่อบรรดาผู้สรรเสริญ
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
ขอให้พลังของพระองค์ปรากฏในแสงสว่าง และขอให้พระองค์ประทานรัตนะแก่ผู้ถวายทาน จงสรรเสริญพระอินทร์เพื่อบรรดาผู้สรรเสริญ
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ ข้าพระองค์มอบพลังและบทสวดทั้งปวงไว้กับพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอทรงเมตตาต่อบรรดาผู้สรรเสริญ
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ ขอนำความดีงามมาให้แก่พวกข้าพระองค์ทีละอย่างทีละอย่าง นำอาหารและพลังมาให้ โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกข้าพระองค์
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ ขอพระองค์นำความเป็นมงคลทั้งปวงมาให้แก่พวกข้าพระองค์ โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกข้าพระองค์
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
โอ้ผู้สังหารวฤตระเหนือกว่าผู้ใด พวกข้าพระองค์ผู้คั้นโสมแล้วเรียกพระองค์อย่างแท้จริง โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกข้าพระองค์
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
โอ้เจ้าแห่งน้ำโสมแห่งความเมามัน ขอเสด็จมาหาโสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์พร้อมม้าสีน้ำตาลของพระองค์ ขอเสด็จมาหาโสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์พร้อมม้าสีน้ำตาลของพระองค์
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระได้มากที่สุดในทั้งสองทาง ผู้มีปัญญาร้อยประการ ขอพระองค์เสด็จมาพร้อมม้าสีน้ำตาลสู่โสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
เพราะพระองค์ โอ้ผู้สังหารวฤตระ ทรงเป็นผู้ดื่มและผู้คุ้มครองน้ำโสมเหล่านี้ ขอเสด็จมาหาโสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์พร้อมม้าสีน้ำตาลของพระองค์
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
ขอพระอินทร์ทรงประทานให้แก่พวกข้าพระองค์ เพื่ออาหาร ซึ่งเป็นความมั่งคั่งของพวกฤภุ คือทรัพย์สมบัติของฤภุกษัน ขอผู้มีพลังประทานรางวัลแห่งพลัง