Ṛgveda · Sūkta 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
O Sonne, du steigst empor; als Lenker gehst du zu Indra, dem berühmten Reichen, dem Stier, dem Helden der Mannestaten.
8.93.2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
Er, der mit der Kraft seiner Arme neunundneunzig Burgen zerbrach, und als Vṛtra-Töter erschlug er auch die Schlange.
8.93.3
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
Möge jener Indra, unser heilbringender Freund, uns melken mit Rossen, mit Rindern, mit Gerste, wie eine Kuh mit breitem Strom.
8.93.4
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
O Vṛtra-Töter, o Sonne, was auch immer du heute emporgestiegen bist, all das, o Indra, ist in deiner Gewalt.
8.93.5
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
Oder wenn du, o Gewachsener, o Herr der Guten, denkst 'möge ich nicht sterben' — das ist auch wahrlich deine Wahrheit.
8.93.6
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
Alle Somas, die fern gepresst und die nah gepresst wurden — o Indra, zu allen gehst du.
8.93.7
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
Um Kraft rufen wir jenen Indra an, um den großen Vṛtra zu erschlagen. Er möge der Stier, der mächtige Stier werden.
8.93.8
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
Jener Indra, im Bande geschaffen, der überaus kraftvolle, er ist im Rausch eingesetzt. Er ist glanzvoll, berühmt, der Herr des Soma.
8.93.9
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
Gepriesen mit dem Lied, gesammelt wie ein Donnerkeil, mit Macht, unerschüttert, ist er hervorgeleuchtet, kraftvoll.
8.93.10
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
O Indra, Herr der Lieder, Gepriesener, schaffe uns selbst in der Burg einen leichten Pfad; und du, o Freigebiger, sei der Lenker.
8.93.11
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
Dessen Gebot sie nicht einmal übertreten, noch seine Selbstherrschaft; weder Gott noch der Ungehorsame noch der Mensch.
8.93.12
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
Darum ehren die beiden Göttinnen deine ungehemmte Kraft; o wohlgerüsteter, Himmel und Erde ebenso.
8.93.13
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
Indra, du hast dies gehalten: in den dunklen und rötlichen Kühen und in den gefleckten die leuchtende Milch.
8.93.14
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
Als alle Götter aus dem Glanz der Schlange vorrückten, fanden sie die unsterbliche Kraft jenes wilden Tieres.
8.93.15
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
Da wurde er mein Bewahrer; der Vr̥tra-Töter zeigte seine männliche Kraft — der von Geburt an Feindlose, der Unversehrte.
8.93.16
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
Dein Ruhm, größter Vr̥tra-Töter, ist gehört worden; ich rufe die Kraft der bewegten Mächte für großen Reichtum an.
8.93.17
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
Mit diesem Gedanken und dieser Sehnsucht nach Kühen, o Vielnamiger, o Vielgepriesener, wann immer du bei jeder Somapressung zugegen warst.
8.93.18
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
Möge der mit wachem Sinn, der Vr̥tra-Töter, der Vielgepresste, wahrlich uns gehören; möge der mächtige Śakra unser Gebet hören.
8.93.19
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
O Stier, mit welcher Hilfe freust du dich für uns? Mit welcher Hilfe bringst du (Reichtum) den Preisenden?
8.93.20
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
Wessen Stier ist jener, der beim Auspressen des Soma mit ist, der Herr der Gespanne, der brüllt? Der Vṛtra-Töter brüllt, um den Soma zu trinken.
8.93.21
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
Dich für uns in tausendfachem Reichtum freuend, sei der Führer, der vorwärts leitet; sei es für den Spender.
8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
Mit ihren Gattinnen ziehen diese ausgepressten Somasäfte, Genuss begehrend, dahin; zu den Wasserströmen gelangt, gehen sie sprengend weiter.
8.93.23
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
Im Opfer dargebracht, sind die Hotṛ-Anrufungen, die Indra stärken, zu Indra aufgebrochen; mit Kraft gehen sie zum abschließenden Bad.
8.93.24
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
Hier mögen jene beiden Braunen, die die Freude teilen und goldene Mähnen haben, das Indra Liebe nach vorn tragen.
8.93.25
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
O du mit leuchtendem Reichtum, für dich sind diese Somas gepresst, und das heilige Gras ist ausgebreitet; bring Indra herbei für die Sänger.
8.93.26
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
Möge deine Kraft in den Lichtern gegründet sein, und er verteile Schätze an den Gebenden; preist Indra für die Sänger.
8.93.27
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
O du der hundert Einsichten, dir lege ich Kraft und alle Hymnen dar; o Indra, sei gnädig den Sängern.
8.93.28
भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
O du der hundert Einsichten, bring uns Gutes über Gutes, bring Nahrung und Kraft; o Indra, wenn du uns gnädig bist.
8.93.29
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
O du der hundert Einsichten, möge er uns alle Segnungen bringen; o Indra, wenn du uns gnädig bist.
8.93.30
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
O du größter Vṛtra-Töter, dich rufen wir, die wir Soma gepresst haben, fürwahr; o Indra, wenn du uns gnädig bist.
8.93.31
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
O Herr der berauschenden Tränke, komm mit deinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma; komm mit deinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma.
8.93.32
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Indra, der größte Erschläger Vṛtras auf beide Weisen, der mit hundert Einsichten — er komme mit seinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma.
8.93.33
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
Denn du, o Erschläger Vṛtras, bist der Trinker und Hüter dieser Somatränke; komm mit deinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma.
8.93.34
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
Indra möge uns zur Nahrung den Reichtum der Ṛbhus geben, den Reichtum des Ṛbhukṣan; der Kraftvolle möge den Preis der Kraft geben.