যজুর্বেদ · অধ্যায় 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
তুমি কালো, অগ্নির জন্য নির্বাচিত; গৃহীত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি। তুমি বেদি, বর্হিষের জন্য; গৃহীত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি। তুমি বর্হিঃ (কুশ), স্রুকের জন্য; গৃহীত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি।
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
তুমি অদিতির জন্য বিস্তারের উপকরণ। হে বিষ্ণু, তুমি গুচ্ছ। পশমের মতো কোমল তোমাকে আমি বিছাই, দেবতাদের জন্য সুখাসীন করে। ভুবঃপতির উদ্দেশে স্বাহা। ভুবনপতির উদ্দেশে স্বাহা। ভূতগণের পতির উদ্দেশে স্বাহা।
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
গন্ধর্ব বিশ্বাবসু তোমাকে চারপাশে স্থাপন করুক, সকলের অনর্থহীনতার জন্য ও যজমানের জন্য; তুমি পরিধি, অগ্নি, স্তুত। তুমি ইন্দ্রের দক্ষিণ বাহু, সকলের অনর্থহীনতার জন্য ও যজমানের জন্য; তুমি পরিধি, অগ্নি, স্তুত। মিত্র ও বরুণ উত্তর দিক থেকে তোমাকে চারপাশে স্থাপন করুন, স্থির ধর্মে; সকলের অনর্থহীনতার জন্য ও যজমানের জন্য; তুমি পরিধি, অগ্নি, স্তুত।
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
হে কবি, বীতিহোত্র, তোমাকে দীপ্তিময় রূপে আমরা প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, যজ্ঞে মহান তুমি।
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
তুমি সমিধ। সূর্য সামনে থেকে যেকোনো নিন্দা থেকে তোমাকে রক্ষা করুন। তুমি সবিতার দুই বাহু। দেবতাদের জন্য তোমাকে পশমের মতো কোমল করে বিছাই। বসুগণ, রুদ্রগণ, আদিত্যগণ তোমার উপর বসুন।
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
তুমি ঘৃতাচী, জুহূ নামে; এখানে প্রিয় ধামে, প্রিয় আসনে বসো। তুমি ঘৃতাচী, উপভৃৎ নামে... ধ্রুবা নামে... বসো। ধ্রুবাগুলি ঋতের গর্ভে বসেছে। হে বিষ্ণু, তাদের রক্ষা করো। যজ্ঞকে রক্ষা করো। যজ্ঞপতিকে রক্ষা করো। যজ্ঞযোগ্য আমাকে রক্ষা করো।
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
বাজজয়ী হে অগ্নি, বাজের দিকে যেতে উদ্যত, বাজজয়ী তোমাকে আমি মার্জনা করি। দেবতাদের প্রতি নমস্কার। পিতৃগণের জন্য স্বধা। আমার জন্য সহজে নিয়ন্ত্রণযোগ্য হও।
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
আজ দেবতাদের জন্য না-ঝরা ঘি ভালোভাবে আনি। হে বিষ্ণু, পা দিয়ে যেন তোমাকে মাড়িয়ে না যাই। হে অগ্নি, ধনপূর্ণ তোমার ছায়ার কাছে যেন দাঁড়াই। হে বিষ্ণু, তুমি স্থান। এখান থেকে ইন্দ্র বীর্য দেখালেন; ঊর্ধ্বগামী যজ্ঞ দাঁড়াল।
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
হে অগ্নি, হোতার কাজ ও দূতের কাজ তুমি জানো। দ্যাবাপৃথিবী তোমাকে রক্ষা করুক। হে দ্যাবাপৃথিবী, তোমরাও নিচে রক্ষা করো; স্বিষ্টকৃৎ দেবতাদের জন্য ইন্দ্র ঘি ও হবিষ্যে হোক। স্বাহা। জ্যোতির সঙ্গে জ্যোতি মিলিত হোক।
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
ইন্দ্র, আমার মধ্যে এই ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করুন। ধনবানেরা আমাদের সঙ্গে যুক্ত হোক। আমাদের কামনা সফল হোক, আমাদের আশীর্বাদ সত্য হোক। আহূতা পৃথিবী মাতা আমাকে কাছে ডাকুন। আগ্নীধ্র থেকে অগ্নি; স্বাহা।
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
আহূত পিতা দ্যৌ আমাকে কাছে ডাকুন। আগ্নীধ্র থেকে অগ্নি; স্বাহা। সবিতা দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হস্তে তোমাকে গ্রহণ করি। অগ্নির মুখে তোমাকে ভক্ষণ করি।
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
হে দেব সবিতা, এই যজ্ঞকে তারা বৃহস্পতি ও ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে ঘোষণা করেন। তার দ্বারা যজ্ঞকে রক্ষা কর, তার দ্বারা যজ্ঞপতিকে রক্ষা কর, তার দ্বারা আমাকে রক্ষা কর।
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
মনের গতি ঘৃত সেবন করুক। বৃহস্পতি এই যজ্ঞকে বিস্তৃত করুন। এই অহিংস যজ্ঞকে ভালোভাবে স্থাপন করুন। সমস্ত বিশ্বদেব এখানে আনন্দিত হোন। ওঁ, সামনে দাঁড়াও।
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
হে অগ্নি, এটি তোমার সমিধ; তা দিয়ে বৃদ্ধি পাও ও পূর্ণ হও। আমরাও যেন বৃদ্ধি পাই ও পূর্ণ হই। হে অগ্নি, বলজয়ী, বলের সঙ্গে অগ্রসর তোমাকে আমি সম্যকভাবে শোধন করি।
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
অগ্নি-সোমের উৎকৃষ্ট জয়ের অনুসরণে আমি জয়ী হই; বলের প্রেরণায় অগ্রসর হই। আমাদের যে দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, অগ্নি ও সোম তাকে দূর করুক। বলের প্রেরণায় একে আমি সরিয়ে দিই। ইন্দ্র-অগ্নির উৎকৃষ্ট জয়ের অনুসরণে আমি জয়ী হই; বলের প্রেরণায় অগ্রসর হই। আমাদের যে দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, ইন্দ্র ও অগ্নি তাকে দূর করুক। বলের প্রেরণায় একে আমি সরিয়ে দিই।
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
বসুদের জন্য তোমাকে। রুদ্রদের জন্য তোমাকে। আদিত্যদের জন্য তোমাকে। দ্যাবাপৃথিবী পরস্পরকে জানুক। মিত্রাবরুণ তোমাকে বৃষ্টিতে আবৃত করুক। উচ্চারিত মন্ত্রকে তারা পুষ্টিরূপে ছড়িয়ে দিক। হে মরুৎদের চিতিতে মায়েরা, যাও; বন্ধ্যা গাভী চিতি হয়ে স্বর্গে যাক, সেখান থেকে আমাদের জন্য বৃষ্টি আনুক। হে অগ্নি, তুমি চক্ষুর রক্ষক; আমার চক্ষু রক্ষা কর।
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
হে দেব অগ্নি, পণিদের দ্বারা লুকায়িত হয়ে তুমি চারদিকে যে পরিধি স্থাপন করেছ, তোমার প্রতি অনুরাগে আমি তা তোমার জন্য আনছি; যেন তুমি আমার থেকে দূরে সরে না যাও। অগ্নির প্রিয় পথ গোপন রয়েছে।
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
তোমরা সংস্রবভাগী; হে মহান দেবগণ, প্রস্তরে স্থিত, পরিধির দেবতাগণ। এই বাক্যকে সকল দেবতা স্তুতি করে এই বর্হিতে বসে আনন্দ কর। স্বাহা, বাট।
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
তোমরা ঘৃত ক্ষরণকারী, জোয়ালের যুগল; রক্ষা কর। তোমরা অনুগ্রহে আছ, আমাতে অনুগ্রহ স্থাপন কর। হে যজ্ঞ, তোমাকে নমস্কার; যজ্ঞের নিকটে, মঙ্গলরূপে স্থির থাক; আমার সুষ্ঠু যজ্ঞে স্থির থাক।
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
হে অগ্নি, অজেয়, অতি তীক্ষ্ণ; আমাকে রক্ষা কর। বজ্রপাত থেকে রক্ষা কর। বন্ধন থেকে রক্ষা কর। দুষ্ট যজ্ঞ থেকে রক্ষা কর। দুষ্ট চিন্তা থেকে; আমাদের বিষহীন অন্ন কর। সুষ্ঠুভাবে বসা স্থানে — স্বাহা, বাট্। গৃহপতি অগ্নিকে স্বাহা। যশোদায়িনী সরস্বতীকে স্বাহা।
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
তুমি বেদ (ধন); যার দ্বারা হে দেব, তুমি জান; দেবতাদের জন্য তুমি বেদ (ধন) হয়েছ; তার দ্বারা আমার জন্য বেদ (ধন) হও। হে দেবতারা, পথজ্ঞ, পথ লাভ করে পথে চল। হে মনের পতি, হে দেব, এই যজ্ঞকে স্বাহা; বায়ুতে স্থাপন কর।
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
এই বর্হিঃ (কুশ) হবিঃ ও ঘৃতে সজ্জিত হোক; আদিত্য, বসু ও মরুৎদের সঙ্গে সজ্জিত হোক। ইন্দ্র বিশ্বদেবদের সঙ্গে একে সজ্জিত করুন; দিব্য আকাশে যাক — স্বাহা।
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
কে তোমাকে মুক্ত করে, সে তোমাকে মুক্ত করে; কার জন্য তোমাকে মুক্ত করে, তার জন্য তোমাকে মুক্ত করে। পোষণের জন্য। তুমি রাক্ষসদের অংশ।
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
আমরা তেজ ও দুগ্ধের সঙ্গে যুক্ত হই, দেহসমূহের সঙ্গে, মন ও কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত হই। উত্তম দাতা ত্বষ্টা ধন বণ্টন করুন; দেহের যা ত্রুটিযুক্ত তা শুদ্ধ করুন।
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
দ্যুলোকে বিষ্ণু জাগত ছন্দে পদক্ষেপ করেছিলেন; সেখান থেকে যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, সে দূরীকৃত হয়। অন্তরিক্ষে বিষ্ণু জাগত ছন্দে পদক্ষেপ করেছিলেন; সেখান থেকে যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, সে দূরীকৃত হয়। পৃথিবীতে বিষ্ণু জাগত ছন্দে পদক্ষেপ করেছিলেন; সেখান থেকে যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, সে দূরীকৃত হয়। এই অন্নের জন্য, এই প্রতিষ্ঠার জন্য। আমরা স্বর্গ লাভ করি। আমরা জ্যোতির সঙ্গে যুক্ত হই।
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
তুমি স্বয়ম্ভূ, শ্রেষ্ঠ; তুমি রশ্মি, তেজোদাতা; আমাকে তেজ দাও। সূর্যের আবর্তনে, তার চক্রপথে।
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
হে অগ্নি, গৃহপতি! তোমার দ্বারা আমি উত্তম গৃহপতি হই; আমার দ্বারা তুমি গৃহপতির সঙ্গে উত্তম গৃহপতি হও। আমাদের গার্হপত্য কর্ম অখণ্ড হোক, শত শীতকাল। সূর্যের আবর্তনে।
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
হে অগ্নি, ব্রতপতি! আমি ব্রত আচরণ করেছি; তা আমার দ্বারা সম্ভব হয়েছে। তা আমার জন্য সিদ্ধ হোক। আমি এই; আমি প্রকৃতপক্ষে যা, তা-ই আমি।
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
কব্যবাহন অগ্নিকে স্বাহা। পিতৃমান্ সোমকে স্বাহা। বেদীতে উপবিষ্ট অসুর ও রাক্ষসেরা বিতাড়িত হোক।
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
যারা রূপ ধারণ করে স্বধায় বিচরণ করে, যারা পরাপুর ও নিপুর বহন করে — অগ্নি তাদের এই লোক থেকে দূর করে দেন।
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
এখানে, হে পিতৃগণ, নিজ নিজ অংশ অনুযায়ী আনন্দিত হও; সম্পূর্ণরূপে পুষ্ট হও। পিতৃগণ নিজ নিজ অংশ অনুযায়ী আনন্দিত হলেন; সম্পূর্ণরূপে পুষ্ট হলেন।
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
হে পিতৃগণ, তোমাদের রসের জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের শোষণের জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের জীবনের জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের স্বধার জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের ঘোরতার জন্য নমস্কার; হে পিতৃগণ, তোমাদের মন্যুর জন্য নমস্কার। হে পিতৃগণ, তোমাদের নমস্কার। হে পিতৃগণ, আমাদের গৃহে যা আছে তা দাও। হে পিতৃগণ, তোমাদের জন্য এটি — এই বস্ত্র — আমরা দেব।
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
হে পিতৃগণ, গর্ভ ও পদ্মমালা পরিহিত কুমারকে ধারণ করো; এখানে যেন এক পুরুষ থাকে।
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
ঊর্জ, অমৃত, ঘৃত, দুধ ও কীলাল বহনকারী তোমরা স্বধা; আমার পিতৃগণকে তৃপ্ত করো।