Яджурведа · Адхьяя 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
Ты чёрный, избранный для Агни; я окропляю тебя, принятого. Ты веди, для бархиса; я окропляю тебя, принятую. Ты бархис (священная трава), для ложек-сруков; я окропляю тебя, принятого.
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
Ты — орудие расстилания для Адити. О Вишну, ты — пучок. Мягкого, как шерсть, тебя расстилаю, хорошо усаживающим богов. Свāха владыке земли. Свāха владыке миров. Свāха владыке существ.
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
Пусть гандхарва Вишвавасу положит тебя вокруг ради безвредности всех и жертвователя; ты — огораживающий кол, Агни, восхваляемый. Ты — правая рука Индры, ради безвредности всех и жертвователя; ты — огораживающий кол, Агни, восхваляемый. Пусть Митра и Варуна положат тебя вокруг с севера, твёрдым установлением; ради безвредности всех и жертвователя; ты — огораживающий кол, Агни, восхваляемый.
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
О мудрец, Витихотра, мы зажигаем тебя сияющим. О Агни, великий в жертвоприношении!
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
Ты — дрова для растопки. Пусть солнце защитит тебя спереди от всякого упрёка. Ты — руки Савитара. Для богов я расстилаю тебя, мягкого, как шерсть, прочно. Пусть Васу, Рудры и Адитьи сядут на тебя.
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
Ты — Гхритачи, по имени Джухū; здесь, из своего любимого жилища, сядь на любимое место. Ты — Гхритачи, по имени Упабхрит; здесь... сядь. Ты — Гхритачи, по имени Дхрува; здесь... сядь. Из своего любимого жилища сядь на любимое место. Прочные сели в лоно космического порядка. О Вишну, защити их. Защити жертвоприношение. Защити владыку жертвоприношения. Защити меня, достойного жертвы.
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
О Агни, победитель вājа, тебя, который устремится к вāje и победил его, я очищаю. Поклонение богам. Свадха предкам. Будь легко управляемым для меня.
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
Сегодня да принесу я хорошо топлёное масло для богов, не пролив его. О Вишну, да не наступлю я на тебя ногой. О Агни, да стану я у твоей богатой тени. О Вишну, ты — место. Отсюда Индра явил мощь; вознесённая жертва утвердилась.
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
О Агни, знай обязанность хотара и обязанность посланника. Да защитят тебя небо и земля. О небо и земля, защитите и вы снизу; для богов пусть Индра будет с гхи и подношением, как жертва свиштакрит. Свaha. Пусть свет соединится со светом.
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
Индра, вложи в меня эту жизненную силу. Пусть богатые сопутствуют нам. Пусть наши желания исполнятся, пусть наши благословения будут истинны. Пусть призванная Мать-Земля призовёт меня к себе. Агни от Агнидхры; свaha.
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
Пусть призванный Отец-Небо призовёт меня к себе. Агни от Агнидхры; свaha. По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана принимаю тебя. Устами Агни тебя вкушаю.
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
О бог Савитар, это жертвоприношение провозглашают для Брихаспати, для жреца. Им охрани жертву, им охрани господина жертвы, им охрани меня.
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
Пусть стремительность ума насладится топлёным маслом. Пусть Брихаспати распространит это жертвоприношение; пусть прочно утвердит это невредимое жертвоприношение. Пусть все Вишведевы радуются здесь. Ом, выступи вперёд.
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
О Агни, это твоя растопка; через неё расти и наполняйся. Пусть и мы растём и наполняемся. О Агни, победитель добычи, ты, двинувшийся с силой, я тебя хорошо очищаю.
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
Следуя высокой победе Агни и Сомы, я побеждаю; силой побуждения я продвигаюсь вперёд. Пусть Агни и Сома прогонят того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Силой побуждения я отгоняю его. Следуя высокой победе Индры и Агни, я побеждаю; силой побуждения я продвигаюсь вперёд. Пусть Индра и Агни прогонят того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Силой побуждения я отгоняю его.
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
Васувам — тебя. Рудрам — тебя. Адитьям — тебя. Пусть Дьявапритхиви узнают друг друга. Пусть Митра и Варуна покроют тебя дождём. Пусть они распространят произнесённый стих как пищу, слизывая. Пятнистые матери Марутов, идите; пусть бесплодная корова станет пятнистой и пойдёт на небо, и оттуда принесёт нам дождь. Агни, ты — защитник зрения; защити моё зрение.
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
О бог Агни, ту ограждающую палку, которую ты, скрытый паṇями, поставил вокруг, — её я приношу тебе как дар милости, чтобы ты не отвернулся от меня. Дорогой путь Агни сокрыт.
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
Вы — участники текучей доли, о великие, стоящие на разостланной траве, и боги ограждающей палки. Восхваляя эту речь, пусть все боги, сев на эту священную траву, возрадуются. Свàха, ват.
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
Вы — струящие топлёное масло, пара ярма; защищайте. Вы в милости; вложите милость в меня. О жертва, поклон тебе; вблизи жертвы, пребудь твёрдо в благе; пребудь твёрдо в моём хорошо совершённом обряде.
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
О Агни, неуязвимый, острейший; защити меня. Защити от молнии. Защити от ловушки. Защити от дурно совершённого обряда. Защити от злого помысла; сделай нашу пищу свободной от яда. На хорошо установленном месте — свāха, ваṭ. Свāха Агни, владыке жилища. Свāха Сарасвати, даровательнице славы.
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
Ты — богатство (веда), благодаря которому ты познаёшь, о бог; ты стал богатством для богов; так стань богатством и для меня. О боги, знающие путь, обретя путь, идите по пути. О владыка ума, о бог, свāха этой жертве; помести её в ветер.
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
Да будет этот бархис (священная трава) украшен возлиянием и топлёным маслом; да будет украшен Адитьями, Васу и Марутами. Пусть Индра украсит его со всеми богами; пусть он направится в небесную высь — свāха.
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
Кто освобождает тебя, тот и освобождает тебя; для кого он освобождает тебя, для того и освобождает. Для питания. Ты — доля ракшасов.
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
Да соединимся мы со славой (varcas) и молоком (payas), с телами, с умом и благом (śiva). Пусть Тваштар, щедрый даритель, раздаст богатство; пусть очистит то, что в теле повреждено.
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
На небе Вишну шагнул размером джагати; оттуда был отторгнут тот, кто ненавидит нас, и тот, кого ненавидим мы. В воздушном пространстве (antarikṣa) Вишну шагнул размером джагати; оттуда был отторгнут тот, кто ненавидит нас, и тот, кого ненавидим мы. На земле Вишну шагнул размером джагати; оттуда был отторгнут тот, кто ненавидит нас, и тот, кого ненавидим мы. От этой пищи, для этого основания. Да достигнем мы неба (svar). Да соединимся мы со светом (jyotis).
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
Ты самосущий, лучший; ты луч, дающий сияние. Дай мне сияние. В обители Солнца, на его круговом пути.
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
О Агни, владыка дома! Через тебя да стану я добрым хозяином дома; через меня да станешь ты, с хозяином дома, добрым хозяином дома. Да будут наши домашние обязанности непрерывны сто зим. В обители Солнца, на его круговом пути.
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
О Агни, владыка обетов! Я соблюл обет; я смог это совершить. Пусть это исполнится для меня. Я есмь это; кем я воистину являюсь, тем я и являюсь.
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
Свāхā Агни Кавьявахане. Свāхā Соме Питрмату. Асуры и ракшасы, сидящие у алтаря, изгнаны.
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
Асуры, принимающие образы и движущиеся силой подношения, несущие дальние и ближние крепости — Агни изгоняет их из этого мира.
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
Здесь, о отцы, порадуйтесь according to вашей доле; укрепитесь полностью. Отцы порадовались according to своей доле; они полностью укрепились.
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
Поклон вам, о отцы, за ваш сок; поклон вам, о отцы, за ваше высыхание; поклон вам, о отцы, за жизнь; поклон вам, о отцы, за свадху; поклон вам, о отцы, за вашу свирепость; поклон вам, о отцы, за ваш гнев. Поклон вам, о отцы. О отцы, дайте нашим домам то, что есть. О отцы, мы дадим вам это — эту одежду.
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
Держите, о отцы, зародыш, юношу, увенчанного лотосом, чтобы здесь был мужчина.
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
Несущие силу, бессмертный нектар, топлёное масло, молоко и текущий напиток, вы — свадха; насыщайте моих отцов.