ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
汝は黒く、アグニのために選ばれた。受け入れられた汝に、私は灌水する。汝は祭壇の地、聖草のために。受け入れられた汝に、私は灌水する。汝は聖草（ダルバ草）、スルクのために。受け入れられた汝に、私は灌水する。
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
汝はアディティのための敷く道具。ああヴィシュヌよ、汝は束である。羊毛のように柔らかい汝を、神々のために安らかに座すよう敷く。ブヴァḥの主にスヴァーハー。ブヴァナの主にスヴァーハー。諸存在の主にスヴァーハー。
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
ガンダルヴァのヴィシュヴァーヴァス（毘首跋蘇）よ、汝を周囲に置きたまえ。一切と祭主の無害のために。汝は囲いの杖、アグニよ、讃えられる。汝はインドラの右腕、一切と祭主の無害のために。汝は囲いの杖、アグニよ、讃えられる。ミトラとヴァルナよ、北より汝を堅固な理法によって周囲に置きたまえ。一切と祭主の無害のために。汝は囲いの杖、アグニよ、讃えられる。
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
賢者よ、ヴィーティホートラよ、輝くおまえを我らは燃え立たせる。アグニよ、祭式において偉大なる者よ。
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
おまえは薪である。太陽が前方から、いかなる非難からもおまえを守らんことを。おまえはサヴィトリの両腕である。神々のために、羊毛のように柔らかなおまえを敷く、よく据えられて。ヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群よ、おまえの上に座したまえ。
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
おまえはグリタアーチ、ジュフーの名を持つ。ここに、愛しき住処より、愛しき座に坐せ。おまえはグリタアーチ、ウパブリトの名を持つ。ここに……坐せ。おまえはグリタアーチ、ドゥルヴァーの名を持つ。ここに……坐せ。愛しき住処より愛しき座に坐せ。堅固なるものたちは理法の胎内に坐した。ヴィシュヌよ、彼らを守りたまえ。祭式を守りたまえ。祭主を守りたまえ。祭式に相応しい私を守りたまえ。
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
勝利の力を得るアグニよ、力へと赴こうとし、力を勝ち取ったあなたを私は清めます。神々への礼拝。祖霊へのスヴァダー。私にとって容易に制御される者となれ。
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
今日、神々のために、こぼさずに澄ましバターをよく運ばせてください。ヴィシュヌよ、足であなたを踏むことがありませんように。アグニよ、富に満ちたあなたの陰のそばに立てますように。ヴィシュヌよ、あなたは場所です。ここからインドラが力を示し、まっすぐな祭祀が立ちました。
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
アグニよ、ホーター（祭官）の務めと使者の務めを知れ。天と地があなたを守りますように。天と地よ、下からも守れ。神々のために、スヴィシュタクリット供養として、インドラがギーと供物によって成就しますように。スヴァーハー。光が光と結ばれますように。
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
インドラよ、この私に感覚の力を置きたまえ。富める者たちが我らに加わらんことを。我らの願いが成就し、我らの祈りが真実となりますように。呼び招かれた大地の母が、私を近くへ呼びますように。アーグニーンドラ（祭壇）からのアグニ；スヴァーハー。
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
呼び招かれた父なる天が、私を近くへ呼びますように。アーグニーンドラからのアグニ；スヴァーハー。サヴィトリ神の促しにより、アシュヴィン双神の腕で、プーシャンの手で、私はおまえを受け取る。アグニの口で、おまえを食べる。
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
神サヴィトリよ、この祭祀を人々はブリハスパティ、ブラフマンのために宣言する。それによって祭祀を守れ、それによって祭主を守れ、それによって私を守れ。
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
心の速さよ、澄ませたバターを喜び味わえ。ブリハスパティがこの祭祀を広げ、この無傷の祭祀をよく確立せんことを。すべてのヴィシュヴェーデーヴァたちがここで喜びますように。オーム、前に立て。
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
アグニよ、これがあなたの薪である。それによって成長し満ちよ。我らもまた成長し満ちんことを。勝利の財を得るアグニよ、力をもって進み出た者よ、私はあなたを十分に清める。
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
アグニとソーマの高き勝利に従い、私は勝つ。力の推進によって私は前へ進む。われらを憎む者と、われらが憎む者を、アグニとソーマが追い払わんことを。力の推進によって私は彼を追い払う。インドラとアグニの高き勝利に従い、私は勝つ。力の推進によって私は前へ進む。われらを憎む者と、われらが憎む者を、インドラとアグニが追い払わんことを。力の推進によって私は彼を追い払う。
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
ヴァスらのためにおまえを。ルドラらのためにおまえを。アーディティヤらのためにおまえを。天と地が互いを知りますように。ミトラとヴァルナがおまえを雨で覆いますように。彼らが唱えられた言葉を栄養として舐めながら広げますように。マルトの斑の母たちよ、行け。不妊の牝牛が斑となって天へ行き、そこから我らに雨をもたらせ。アグニよ、おまえは視力の守護者である。私の視力を守れ。
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
神アグニよ、パニらに隠されながらおまえが周囲に置いた、その囲いの棒を、おまえへの好意の供物として持って来る。おまえが私から離れて行かぬように。アグニの愛しき道は隠されている。
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
あなたがたは流れる分け前の分与者、偉大なる者たちよ。敷草の上に立つ者、囲いの棒の神々よ。この言葉を讃えて、すべての神々はこの聖なる草に座して喜べ。スヴァーハー、ヴァート。
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
あなたがたはギーを注ぐもの、軛の対である。守りたまえ。あなたがたは恵みの中にある。恵みを私に置きたまえ。ああ供犠よ、あなたに礼拝。供犠の近くで、吉祥のうちに堅く立て。私の善く捧げられた祭式の中に堅く立て。
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
ああアグニよ、傷つかぬ者、最も鋭き者；私を守りたまえ。雷から守りたまえ。罠から守りたまえ。悪しく行われた祭式から守りたまえ。悪意ある思いから守りたまえ。私たちに毒なき食物を与えたまえ。よく座した場所で——スヴァーハー、ヴァṭ。家の主アグニにスヴァーハー。栄光を与えるサラスヴァティーにスヴァーハー。
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
あなたは富（ヴェーダ）である。それによってあなたは知る、ああ神よ；あなたは神々のために富となった；それによって私のために富となれ。ああ神々よ、道を知る者よ、道を得て道を行け。ああ心の主、ああ神よ、この供犠にスヴァーハー；風の中に置きたまえ。
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
この聖草（バルヒス）が供物と酥油によって飾られんことを；アーディティヤたち、ヴァス神群、マルトたちによって飾られんことを。インドラが一切の神々とともにこれを飾りたまえ；天の虚空へ行かんことを——スヴァーハー。
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
誰が汝を解き放つのか、彼が汝を解き放つ。誰のために汝を解き放つのか、彼のために汝を解き放つ。滋養のために。汝は羅刹の分け前である。
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
我らが輝きと乳とに結ばれ、身体と、心と吉祥とに結ばれますように。善き施者トヴァシュトリが富を分配し、身体の欠けたるところを清めてくださいますように。
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
天界でヴィシュヌはジャガティー韻律で歩を進めた。そこから、我らを憎む者、我らが憎む者は退けられた。虚空でヴィシュヌはジャガティー韻律で歩を進めた。そこから、我らを憎む者、我らが憎む者は退けられた。大地でヴィシュヌはジャガティー韻律で歩を進めた。そこから、我らを憎む者、我らが憎む者は退けられた。この食物のために、この基盤のために。我らが天界（svar）に至りますように。我らが光（jyotis）と結ばれますように。
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
あなたは自ら生じた者、最上の者。あなたは光線、輝きを与える者。私に輝きを与えよ。太陽の囲みの中で、その回転の道において。
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
ああアグニよ、家の主よ！あなたによって私が良き家の主となりますように。私によってあなたが家の主とともに良き家の主となりますように。我らの家の務めが百の冬の間途切れぬように。太陽の囲みの中で、その回転の道において。
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
ああアグニよ、誓願の主よ！私は誓願を守り行った。それを私はなし得た。それが私に成就しますように。私はこれである。私が真に何であるか、それが私である。
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
カヴィヤヴァーハナのアグニに、スヴァーハー。ピトリマットのソーマに、スヴァーハー。祭壇に座る阿修羅と羅刹は追い払われた。
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
姿を纏い、供物によって動き回る阿修羅たち、遠方と近傍の砦を携える者たち——アグニは彼らをこの世から追い払う。
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
ここで、ああ祖先たちよ、それぞれの分に応じて喜べ。十分に力を得よ。祖先たちはそれぞれの分に応じて喜び、十分に力を得た。
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
祖先たちよ、あなた方の汁に礼拝します。祖先たちよ、あなた方の乾きに礼拝します。祖先たちよ、命に礼拝します。祖先たちよ、スヴァダーに礼拝します。祖先たちよ、あなた方の猛威に礼拝します。祖先たちよ、あなた方の怒りに礼拝します。祖先たちよ、あなた方に礼拝します。祖先たちよ、我らの家にあるものを与えよ。祖先たちよ、あなた方にこれを――この衣を――与えましょう。
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
祖先たちよ、胎児を、蓮の花輪をつけた少年を抱きとめよ。ここに一人の男子が生まれるように。
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
気、不死の甘露、ギー、乳、そして流れる飲み物を運ぶ汝らはスヴァダーなり。我が祖先らを満足させよ。