ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
ನೀನು ಕಪ್ಪು, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ವೇದಿ, ಬರ್ಹಿಸ್‌ಗಾಗಿ; ಸ್ವೀಕೃತಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ), ಸ್ರುಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ; ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
ನೀನು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ಹರಡುವ ಸಾಧನ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಗುಚ್ಛ. ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸುಖಾಸೀನವಾಗಿರುವಂತೆ ಹರಡುತ್ತೇನೆ. ಭುವಃಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭುವನಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭೂತಗಳ ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
ಗಂಧರ್ವ ವಿಶ್ವಾವಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡಲಿ, ಎಲ್ಲರ ಅನರ್ಥರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಪರಿಧಿ, ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಬಲಭುಜ, ಎಲ್ಲರ ಅನರ್ಥರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಪರಿಧಿ, ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ಉತ್ತರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡಲಿ, ಸ್ಥಿರ ಧರ್ಮದಿಂದ; ಎಲ್ಲರ ಅನರ್ಥರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಪರಿಧಿ, ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
ಓ ಕವಿಯೇ, ವೀತಿಹೋತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತೇಜೋಮಯನಾಗಿ ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆದವನೇ.
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
ನೀನು ಸಮಿತ್ತು. ಸೂರ್ಯನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಯಾವ ನಿಂದೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನೀನು ಸವಿತೃವಿನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು. ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಸುತ್ತೇನೆ. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
ನೀನು ಘೃತಾಚಿ, ಜುಹೂ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ; ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ನೀನು ಘೃತಾಚಿ, ಉಪಭೃತ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ... ಧ್ರುವಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ... ಕುಳಿತುಕೊ. ಧ್ರುವಗಳು ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವು. ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಾಜದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿರುವ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧಾ. ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವವರಾಗಿರಿ.
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೆಲ್ಲದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ಕಾಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿಯದಿರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಲಿ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ಸ್ಥಾನ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದ; ಮೇಲೆದ್ದ ಯಜ್ಞ ನಿಂತಿತು.
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೋತೃನ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ದೂತನ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನೀವೂ ಕೆಳಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಬೆಳಕು ಸೇರಲಿ.
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಡು. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಲಿ. ನಮ್ಮ ಆಶಿಸುಗಳು ನೆರವೇರಲಿ, ನಮ್ಮ ಹಾರೈಕೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಆಹ್ವಾನಿತ ಭೂಮಾತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಿ. ಆಗ್ನೀಧ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ವಾಹಾ.
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
ಆಹ್ವಾನಿತ ತಂದೆ ದ್ಯೌ ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಿ. ಆಗ್ನೀಧ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ವಾಹಾ. ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಮುಖದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಅದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಈ ನಿರ್ವಿಘ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ. ಓಂ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು.
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸಮಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆದು ತುಂಬು. ನಾವೂ ಬೆಳೆದು ತುಂಬೋಣ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರ ಉನ್ನತ ಜಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಓಡಿಸಲಿ. ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಇವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಯ ಉನ್ನತ ಜಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಓಡಿಸಲಿ. ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಇವನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
ವಸುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ರುದ್ರರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅರಿಯಲಿ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಳೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲಿ. ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪೋಷಣೆಯಾಗಿ ಹರಡಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಚುಕ್ಕೆಯ ತಾಯಂದಿರೇ, ಹೋಗಿರಿ; ಬಂಜೆ ಹಸು ಚುಕ್ಕೆಯಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕಣ್ಣಿನ ರಕ್ಷಕ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
ಓ ದೇವನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಣಿಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಟ್ಟ ಆ ಪರಿಧಿಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರಾಗದಿರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
ನೀವು ಸಂಸ್ರವಭಾಗರು; ಓ ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪ್ರಸ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರೇ, ಪರಿಧಿ ದೇವತೆಗಳೇ. ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಟ್.
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
ನೀವು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವರು, ನೊಗದ ಜೋಡಿಗಳು; ರಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. ಓ ಯಜ್ಞವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜ್ಞದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ನನ್ನ ಸುಯಿಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಜೇಯನೇ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣನೇ; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮಿಂಚಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಬಂಧನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ದುಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ನಮಗೆ ವಿಷರಹಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾಡು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ — ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಟ್. ಗೃಹಪತಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
ನೀನು ವೇದ (ಸಂಪತ್ತು); ಅದರಿಂದ ಓ ದೇವ, ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ವೇದ (ಸಂಪತ್ತು) ಆದೆ; ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ವೇದ (ಸಂಪತ್ತು) ಆಗು. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದವರೇ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ. ಓ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭುವೇ, ಓ ದೇವ, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ) ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಲಿ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನು ವಿಶ್ವದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ — ಸ್ವಾಹಾ.
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ. ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಲು.
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
ನಾವು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗೋಣ, ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರಾಗೋಣ. ಉತ್ತಮ ದಾತ ತ್ವಷ್ಟನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಲಿ; ದೇಹದಲ್ಲಿನ ದೋಷಯುಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಜಾಗತ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ದೂರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಜಾಗತ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ದೂರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಜಾಗತ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ದೂರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಈ ಅನ್ನದಿಂದ, ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ. ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರಾಗೋಣ.
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
ನೀನು ಸ್ವಯಂಭೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನೀನು ಕಿರಣ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು. ಸೂರ್ಯನ ಆವರ್ತದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಚಕ್ರಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಗೃಹಪತಿಯೇ! ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಗೃಹಪತಿಯಾಗಲಿ; ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಗೃಹಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಗೃಹಪತಿಯಾಗು. ನಮ್ಮ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು ಅಖಂಡವಾಗಿರಲಿ, ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳು. ಸೂರ್ಯನ ಆವರ್ತದಲ್ಲಿ.
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಪತಿಯೇ! ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆನು; ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅದು ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ. ನಾನು ಇದೇ; ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರೋ, ಅದೇ ನಾನು.
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
ಕವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪಿತೃಮಂತ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಸುರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಸುರರು, ಪರಾಪುರ ಮತ್ತು ನಿಪುರವನ್ನು ಹೊರುವವರು — ಅಗ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
ಇಲ್ಲಿ, ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡೆಯಿರಿ. ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡೆದರು.
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಸಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶೋಷಣೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಘೋರತೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನ್ಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕೊಡಿ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು — ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು — ನಾವು ಕೊಡುವೆವು.
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ಗರ್ಭವನ್ನು, ತಾವರೆ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಕುಮಾರನನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿರಲಿ.
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
ಊರ್ಜ, ಅಮೃತ, ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಕೀಲಾಲವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ನೀವು ಸ್ವಧೆ; ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿರಿ.