யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
நீ கருப்பானவன், அக்னிக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்; ஏற்கப்பட்ட உன்னை நான் தெளிக்கிறேன். நீ வேதி, பர்ஹிக்காக; ஏற்கப்பட்ட உன்னை நான் தெளிக்கிறேன். நீ பர்ஹிஸ் (தர்ப்பை), ஸ்ருக்குகளுக்காக; ஏற்கப்பட்ட உன்னை நான் தெளிக்கிறேன்.
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
நீ அதிதிக்காக விரிக்கும் கருவி. ஓ விஷ்ணு, நீ கற்றை. கம்பளி போல மென்மையான உன்னை, தேவர்களுக்காக நன்கு அமர்ந்தவனாக விரிக்கிறேன். பூவின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா. உலகங்களின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா. உயிர்களின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா.
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
கந்தர்வன் விஸ்வாவசு உன்னை சுற்றி வைக்கட்டும், அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவும் யஜமானனுக்காகவும்; நீ பரிதி, அக்னி, புகழப்பட்டவன். நீ இந்திரனின் வலது கரம், அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவும் யஜமானனுக்காகவும்; நீ பரிதி, அக்னி, புகழப்பட்டவன். மித்ரனும் வருணனும் வடக்கிலிருந்து உன்னை சுற்றி வைக்கட்டும், நிலையான தர்மத்தால்; அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவும் யஜமானனுக்காகவும்; நீ பரிதி, அக்னி, புகழப்பட்டவன்.
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
ஓ கவியே, வீதிஹோத்திரனே, உன்னை ஒளிரும் வடிவில் நாங்கள் மூட்டுகிறோம். ஓ அக்னியே, யாகத்தில் மகத்தானவனே.
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
நீ சமித் ஆவாய். சூரியன் முன்புறத்திலிருந்து எந்த நிந்தையிலிருந்தும் உன்னைக் காக்கட்டும். நீ சவிதாவின் இரு கரங்கள். தேவர்களுக்காக உன்னை மென்மையான கம்பளி போல் விரிக்கிறேன். வசுக்கள், ருத்திரர், ஆதித்தியர் உன்னருகில் அமரட்டும்.
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
நீ நெய்யுடன் செல்பவள்; ஜுஹூ எனும் பெயரால், இங்கே அன்பான இருப்பிடத்தில், அன்பான ஆசனத்தில் அமர். நீ நெய்யுடன் செல்பவள்; உபப்ருத் எனும் பெயரால்... துருவா எனும் பெயரால்... ஆசனத்தில் அமர். துருவா பாத்திரங்கள் ரிதத்தின் கருவில் அமர்ந்தன. ஓ விஷ்ணுவே, அவற்றைக் காப்பாயாக. யாகத்தைக் காப்பாயாக. யஜ்ஞபதியைக் காப்பாயாக. யாகத்திற்குரிய என்னைக் காப்பாயாக.
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
வாஜத்தை வெல்பவனே அக்னியே, வாஜத்தை நோக்கிச் செல்பவனும் வாஜத்தை வென்றவனுமான உன்னை நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். தேவர்களுக்கு வணக்கம். பிதிர்களுக்கு ஸ்வதா. எனக்கு எளிதில் அடக்கப்படுபவர்களாக இருங்கள்.
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
இன்று தேவர்களுக்காக சிந்தாத நெய்யை நன்கு கொண்டு வருவேனாக. விஷ்ணுவே, காலால் உன்னை நான் மிதிக்காமல் இருப்பேனாக. அக்னியே, செல்வம் நிறைந்த உன் நிழலை அணுகி நிற்பேனாக. விஷ்ணுவே, நீ இடமாக இருக்கிறாய். இங்கிருந்து இந்திரன் வீரியத்தைச் செய்தான்; மேலெழுந்த யாகம் நின்றது.
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
அக்னியே, ஹோதாவின் பணியையும் தூதின் பணியையும் நீ அறிவாயாக. வானமும் பூமியும் உன்னைக் காக்கட்டும். வானமும் பூமியும், நீயும் கீழே காப்பாயாக; ஸ்விஷ்டகிருத் தேவர்களுக்காக நெய்யாலும் ஹவிஸாலும் இந்திரன் ஆகட்டும். ஸ்வாஹா. ஒளியுடன் ஒளி சேரட்டும்.
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
இந்திரா, இதில் என்னுள் புலன் ஆற்றலை வைப்பாயாக. செல்வமுடையோர் எங்களுடன் சேரட்டும். எங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறட்டும்; எங்கள் ஆசிகள் உண்மையாகட்டும். அழைக்கப்பட்ட பூமித்தாய் என்னை அருகில் அழைக்கட்டும். ஆக்னீத்ரத்திலிருந்து அக்னி; ஸ்வாஹா.
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
அழைக்கப்பட்ட தந்தை வானம் என்னை அருகில் அழைக்கட்டும். ஆக்னீத்ரத்திலிருந்து அக்னி; ஸ்வாஹா. சவிதாவின் ஏவுதலில், அஸ்வினர்களின் புயங்களால், பூஷனின் கரங்களால் உன்னை ஏற்கிறேன். அக்னியின் வாயால் உன்னை உண்கிறேன்.
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
தேவ சவிதாவே, இந்த யாகத்தை பிருஹஸ்பதிக்கும் பிரம்மாவுக்கும் உரைக்கின்றனர். அதனால் யாகத்தைக் காப்பாயாக, அதனால் யாகபதியைக் காப்பாயாக, அதனால் என்னைக் காப்பாயாக.
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
மனத்தின் வேகம் நெய்யை விரும்பட்டும். பிருஹஸ்பதி இந்த யாகத்தை விரிவாக்கட்டும். இந்த பாதிப்பில்லா யாகத்தை நன்கு நிலைநிறுத்தட்டும். எல்லா விஸ்வே தேவர்களும் இங்கே மகிழட்டும். ஓம், முன்னெழுந்து நில்.
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
அக்னியே, இது உன் சமித். அதனால் வளர்ந்து நிறைவடை. நாங்களும் வளர்ந்து நிறைவடைவோம். அக்னியே, வெற்றியைப் பெறுபவனே, வலிமையுடன் சென்ற உன்னை நான் நன்கு சுத்தம் செய்கிறேன்.
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
அக்னி-சோமரின் உயர்ந்த வெற்றியைப் பின்தொடர்ந்து நான் வெல்கிறேன்; வலிமையின் தூண்டுதலால் முன்னேறுகிறேன். எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் அக்னியும் சோமனும் விரட்டட்டும். வலிமையின் தூண்டுதலால் இவனை விலக்குகிறேன். இந்திர-அக்னியின் உயர்ந்த வெற்றியைப் பின்தொடர்ந்து நான் வெல்கிறேன்; வலிமையின் தூண்டுதலால் முன்னேறுகிறேன். இந்திரனும் அக்னியும் எங்களை வெறுப்பவனை விரட்டட்டும். வலிமையின் தூண்டுதலால் இவனை விலக்குகிறேன்.
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
வசுக்களுக்காக உன்னை. ருத்திரர்களுக்காக உன்னை. ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை. வானமும் பூமியும் ஒன்றையொன்று அறியட்டும். மித்திரனும் வருணனும் உன்னை மழையால் மூடட்டும். உச்சரிக்கப்பட்ட மந்திரத்தை அவர்கள் ஊட்டமாகப் பரப்பட்டும். மருத்துக்களின் புள்ளிகள் கொண்ட தாய்களே, செல்லுங்கள்; மலடான பசு புள்ளிகளுடன் ஆகி வானத்திற்குச் செல்லட்டும், அங்கிருந்து எங்களுக்கு மழையைக் கொண்டு வாருங்கள். அக்னியே, நீ கண்ணின் காவலன்; என் கண்ணைக் காத்தருள்.
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
ஓ தேவனே அக்னியே, பணிகளால் மறைக்கப்பட்டவனாக நீ சுற்றி வைத்த அந்த வேலியை, உன் மீது அன்புடன் உனக்கு இதைக் கொண்டு வருகிறேன்; நீ என்னிடமிருந்து விலகிவிடாதிருக்க. அக்னியின் அன்பான வழி மறைந்துள்ளது.
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
நீங்கள் சம்ஸ்ரவ பாகத்தினர்; ஓ மகத்தான தேவர்களே, பிரஸ்தரத்தில் நின்றவர்களும் பரிதி தேவர்களும். இந்த வாக்கை எல்லா தேவர்களும் புகழ்ந்து, இந்த பர்ஹிஸில் அமர்ந்து மகிழுங்கள். ஸ்வாஹா, வாட்.
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
நீங்கள் நெய் சொரிபவர்கள், நுகத்தின் இணைகள்; காத்தருளுங்கள். நீங்கள் அருளில் உள்ளீர்கள்; அருளை என்னில் நிலைநிறுத்துங்கள். யாகமே, உனக்கு வணக்கம்; யாகத்தின் அருகில், மங்கலமாக நிலைத்திரு; என் நல்லியற்றிய யாகத்தில் நிலைத்திரு.
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
ஓ அக்னி, அழிக்கப்படாதவனே, மிகக் கூர்மையானவனே; என்னைக் காத்தருளு. மின்னலிலிருந்து காத்தருளு. கண்ணியிலிருந்து காத்தருளு. தீய யாகத்திலிருந்து காத்தருளு. தீய எண்ணத்திலிருந்தும், விஷமின்றி எங்களுக்கு உணவாக்கு. நன்கு அமர்ந்த இடத்தில் — ஸ்வாஹா, வாட். இல்லத்தின் அதிபதி அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. புகழ் அளிக்கும் சரஸ்வதிக்கு ஸ்வாஹா.
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
நீ வேதம் (செல்வம்) ஆவாய்; அதனால், ஓ தேவனே, நீ அறிகிறாய்; தேவர்களுக்கு நீ வேதமாக (செல்வமாக) ஆனாய்; அதனால் எனக்கு வேதமாக (செல்வமாக) இரு. ஓ தேவர்களே, வழியறிந்தவர்களே, வழியைக் கண்டு வழியில் செல்லுங்கள். ஓ மனதின் அதிபதியே, ஓ தேவனே, இந்த யாகத்திற்கு ஸ்வாஹா; காற்றில் நிலைநிறுத்து.
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
இந்தப் பர்ஹிஸ் (தர்ப்பை) ஹவிஸ் மற்றும் நெய்யால் அலங்கரிக்கப்படட்டும்; ஆதித்யர்களோடும் வசுக்களோடும் மருத்களோடும் அலங்கரிக்கப்படட்டும். இந்திரன் விசுவதேவர்களோடு இதை அலங்கரிக்கட்டும்; தெய்வீக வானத்தை அடையும் — ஸ்வாஹா.
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
யார் உன்னை விடுவிக்கிறான், அவன் உன்னை விடுவிக்கிறான்; யாருக்காக உன்னை விடுவிக்கிறான், அவனுக்காக உன்னை விடுவிக்கிறான். போஷணத்திற்காக. நீ அரக்கர்களின் பங்கு.
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
நாம் ஒளியுடனும் பாலுணவுடனும் கூடியவர்களாக ஆகுவோமாக, உடல்களுடன், மனமும் நலமும் கூடியவர்களாக ஆகுவோமாக. நல்ல கொடையாளி த்வஷ்டா செல்வத்தை வழங்கட்டும்; உடலில் குறையுள்ளதை சுத்தப்படுத்தட்டும்.
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
சொர்க்கத்தில் விஷ்ணு ஜாகத சந்தஸால் அடியெடுத்து வைத்தான்; அங்கிருந்து எங்களை வெறுப்பவன், நாங்கள் வெறுப்பவன் அகற்றப்பட்டான். அந்தரிக்ஷத்தில் விஷ்ணு ஜாகத சந்தஸால் அடியெடுத்து வைத்தான்; அங்கிருந்து எங்களை வெறுப்பவன், நாங்கள் வெறுப்பவன் அகற்றப்பட்டான். பூமியில் விஷ்ணு ஜாகத சந்தஸால் அடியெடுத்து வைத்தான்; அங்கிருந்து எங்களை வெறுப்பவன், நாங்கள் வெறுப்பவன் அகற்றப்பட்டான். இந்த உணவிற்காக, இந்த நிலைப்பிற்காக. நாங்கள் சொர்க்கத்தை அடையட்டும். ஒளியுடன் ஒன்றாகுவோமாக.
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
நீ சுயம்பூ, சிறந்தவன்; நீ கதிர், ஒளி தருபவன்; எனக்கு ஒளியைத் தா. சூரியனின் சுற்றுவட்டத்தில், அதன் வழியில்.
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
அக்னியே, இல்லத் தலைவனே! உன்னால் நான் நல்ல இல்லத் தலைவனாக ஆகட்டும்; என்னால் நீ இல்லத் தலைவனுடன் நல்ல இல்லத் தலைவனாக ஆகு. நமது இல்லறக் கடமைகள் அறுபடாதவையாக இருக்கட்டும், நூறு குளிர்காலங்கள். சூரியனின் சுற்றுவட்டத்தில்.
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
அக்னியே, விரதங்களின் தலைவனே! நான் விரதத்தை அனுசரித்தேன்; அதை என்னால் முடிந்தது. அது எனக்கு நிறைவேறட்டும். நான் இதுவே; நான் உண்மையில் எவனோ, அவனே நான்.
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
கவ்யவாஹன அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. பித்ருமான் சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. பலிபீடத்தில் அமர்ந்திருந்த அசுரர்களும் ராட்சசர்களும் விரட்டப்பட்டனர்.
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
உருவங்களை ஏற்றுக்கொண்டு ஸ்வதையால் திரியும் அசுரர்கள், பராபுரை, நிபுரை தாங்குபவர்கள் — அவர்களை அக்னி இந்த உலகிலிருந்து விரட்டுகிறான்.
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
இங்கே, பிதுர்களே, உங்கள் பங்கின்படி மகிழுங்கள்; முழுமையாக வலிமை பெறுங்கள். பிதுர்கள் தங்கள் பங்கின்படி மகிழ்ந்தனர்; முழுமையாக வலிமை பெற்றனர்.
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
பிதுர்களே, உங்கள் சாற்றுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் உலர்தலுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் வாழ்வுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் ஸ்வதாவுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் கொடிய ஆற்றலுக்கு வணக்கம்; பிதுர்களே, உங்கள் மன்யுவுக்கு வணக்கம். பிதுர்களே, உங்களுக்கு வணக்கம். பிதுர்களே, எங்கள் இல்லங்களுக்கு உள்ளதைத் தாருங்கள். பிதுர்களே, உங்களுக்கு இதை — இந்த ஆடையை — நாங்கள் தருவோம்.
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
பிதுர்களே, கருவை, தாமரை மாலை அணிந்த சிறுவனை தாங்குங்கள்; இங்கே ஒரு ஆண்மகன் இருக்கட்டும்.
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
ஊர்ஜஸ், அமிர்தம், நெய், பால், கீலாலம் ஆகியவற்றைச் சுமந்து செல்லும் நீங்கள் ஸ்வதா; என் பிதுர்களை திருப்தி செய்யுங்கள்.