యజుర్వేదం · అధ్యాయం 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
నువ్వు నల్లనివాడివి, అగ్ని కోసం ఎంచుకోబడినవాడివి; స్వీకరించబడిన నిన్ను నేను చిలకరిస్తున్నాను. నువ్వు వేది, బర్హిస్ కోసం; స్వీకరించబడిన నిన్ను నేను చిలకరిస్తున్నాను. నువ్వు బర్హిస్ (దర్భ), స్రుక్కుల కోసం; స్వీకరించబడిన నిన్ను నేను చిలకరిస్తున్నాను.
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
నువ్వు అదితికి వ్యుందనం (విస్తరించే సాధనం). ఓ విష్ణో, నువ్వు స్తుపం (దర్భగుచ్ఛం). ఉన్ని వలె మృదువైన నిన్ను, దేవతల కోసం సుఖంగా ఉండేలా పరుస్తున్నాను. భువఃపతికి స్వాహా. భువనపతికి స్వాహా. భూతాలపతికి స్వాహా.
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
గంధర్వుడు విశ్వావసుడు నిన్ను చుట్టూ ఉంచుగాక, అందరి అనర్థరాహిత్యం కోసం, యజమానుడి కోసం; నువ్వు పరిధి, అగ్ని, స్తుతించబడినవాడు. నువ్వు ఇంద్రుని కుడిచేయి, అందరి అనర్థరాహిత్యం కోసం, యజమానుడి కోసం; నువ్వు పరిధి, అగ్ని, స్తుతించబడినవాడు. మిత్రావరుణులు ఉత్తరం నుండి నిన్ను చుట్టూ ఉంచుగాక, స్థిరమైన ధర్మంతో; అందరి అనర్థరాహిత్యం కోసం, యజమానుడి కోసం; నువ్వు పరిధి, అగ్ని, స్తుతించబడినవాడు.
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
ఓ కవీ, వీతిహోత్రా, నిన్ను తేజోవంతుడిగా మేము ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞంలో మహోన్నతుడా.
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
నీవు సమిధ. సూర్యుడు ముందు నుండి ఏ నిందనుండైనా నిన్ను కాపాడుగాక. నీవు సవితృ బాహువులు. దేవతల కోసం నిన్ను మృదువైన ఉన్నిలా పరుస్తున్నాను. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు నీ వద్ద కూర్చుందురుగాక.
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
నీవు ఘృతాచి, జుహూ అనే పేరుతో; ఇక్కడ ప్రియమైన ధామంలో, ప్రియమైన ఆసనంపై కూర్చో. నీవు ఘృతాచి, ఉపభృత్ అనే పేరుతో... ధ్రువ అనే పేరుతో... కూర్చో. ధ్రువలు ఋత గర్భంలో కూర్చున్నారు. ఓ విష్ణూ, వాటిని కాపాడు. యజ్ఞాన్ని కాపాడు. యజ్ఞపతిని కాపాడు. యజ్ఞార్హుడనైన నన్ను కాపాడు.
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
వాజాన్ని జయించే అగ్నీ, వాజం వైపు వెళ్ళబోయే, వాజాన్ని జయించిన నిన్ను నేను శుద్ధి చేస్తున్నాను. దేవతలకు నమస్కారం. పితృదేవతలకు స్వధా. నాకు సులభంగా అదుపులో ఉండేవారుగా ఉండండి.
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
ఈరోజు దేవతలకు చిందకుండా నెయ్యిని బాగా తీసుకువస్తాను. విష్ణో, కాలితో నేను నిన్ను తొక్కకుండా ఉందును గాక. అగ్నీ, ధనసమృద్ధమైన నీ నీడ దగ్గర నిలుచుందును గాక. విష్ణో, నీవు స్థానం. ఇక్కడి నుండి ఇంద్రుడు వీర్యాన్ని చూపాడు; ఊర్ధ్వమైన యజ్ఞం నిలిచింది.
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
అగ్నీ, హోత అనే పనిని, దూత పనిని నీవు తెలుసుకో. ద్యావాపృథివి నిన్ను రక్షించుగాక. ద్యావాపృథివీ, నీవు కూడా కిందికి రక్షించు; స్విష్టకృత్ దేవతల కోసం ఇంద్రుడు నెయ్యి, హవిస్సులతో అవుగాక. స్వాహా. వెలుగుతో వెలుగు కలవాలి.
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
ఇంద్రా, ఈ నాలో ఇంద్రియ శక్తిని ఉంచుము. ధనవంతులు మాతో కలియుదురు గాక. మా ఆశీస్సులు నిజమగుగాక. ఆహూతమైన భూమాత నన్ను సమీపానికి పిలుచుగాక. ఆగ్నీధ్రం నుండి అగ్ని; స్వాహా.
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
ఆహూతమైన పితృ ద్యౌ నన్ను సమీపానికి పిలుచుగాక. ఆగ్నీధ్రం నుండి అగ్ని; స్వాహా. సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తాలతో నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. అగ్ని ముఖంతో నిన్ను భుజిస్తున్నాను.
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
దేవుడా సవితా, ఈ యజ్ఞాన్ని బృహస్పతికి, బ్రహ్మకు వారు చెబుతారు. దానితో యజ్ఞాన్ని రక్షించు, దానితో యజ్ఞపతిని రక్షించు, దానితో నన్ను రక్షించు.
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
మనస్సు యొక్క వేగం ఆజ్యాన్ని ఆస్వాదించుగాక. బృహస్పతి ఈ యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేయుగాక. ఈ నిర్దోష యజ్ఞాన్ని బాగుగా స్థిరపరచుగాక. విశ్వే దేవతలందరూ ఇక్కడ ఆనందించుదురు గాక. ఓం, ముందుకు నిలబడు.
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
ఓ అగ్నీ, ఇది నీ సమిధ; దానితో వృద్ధి చెంది నిండు. మేమూ వృద్ధి చెంది నిండెదము. ఓ అగ్నీ, బలజిత్తూ, బలంతో ముందుకు సాగినవాడా, నిన్ను నేను చక్కగా శుద్ధి చేస్తున్నాను.
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
అగ్ని-సోముల ఉన్నత విజయాన్ని అనుసరించి నేను జయిస్తాను; బలప్రేరణతో ముందుకు సాగుతాను. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని అగ్ని, సోములు తరిమివేయుదురు గాక. బలప్రేరణతో ఇతడిని దూరం చేస్తాను. ఇంద్ర-అగ్నుల ఉన్నత విజయాన్ని అనుసరించి నేను జయిస్తాను; బలప్రేరణతో ముందుకు సాగుతాను. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని ఇంద్రుడు, అగ్ని తరిమివేయుదురు గాక. బలప్రేరణతో ఇతడిని దూరం చేస్తాను.
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
వసువులకు నిన్ను. రుద్రులకు నిన్ను. ఆదిత్యులకు నిన్ను. ద్యావాపృథివులు ఒకరినొకరు తెలుసుకొనుగాక. మిత్రావరుణులు నిన్ను వర్షంతో కప్పుగాక. ఉచ్చరించిన మంత్రాన్ని పోషణగా వ్యాపింపజేయుదురుగాక. మరుత్తుల చుక్కల తల్లులారా, వెళ్లండి; గొడ్రాలైన ఆవు చుక్కలు కలదై స్వర్గానికి వెళ్లుగాక, అక్కడి నుండి మాకు వర్షాన్ని తీసుకురావాలి. అగ్నీ, నీవు కంటికి రక్షకుడవు; నా కంటిని రక్షించు.
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
ఓ దేవా అగ్నీ, పణులచే దాచబడినవాడవై నీవు చుట్టూ ఉంచిన ఆ పరిధిని, నీ పట్ల ప్రీతితో నీకు ఇదిగో తెస్తున్నాను; నీవు నా నుండి దూరమైపోకుండా. అగ్ని యొక్క ప్రియమైన మార్గం దాగి ఉంది.
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
మీరు సంస్రవభాగులు; ఓ మహానుభావులారా, ప్రస్తరంపై నిలిచినవారు, పరిధి దేవతలారా. ఈ వాక్కును సర్వదేవతలు స్తుతిస్తూ, ఈ బర్హిస్సుపై కూర్చుని సంతోషించండి. స్వాహా, వాట్.
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
మీరు నెయ్యి స్రవించేవారు, నాగలి జతలు; రక్షించండి. మీరు అనుగ్రహంలో ఉన్నారు, అనుగ్రహాన్ని నాలో ఉంచండి. ఓ యజ్ఞమా, నీకు నమస్కారం; యజ్ఞానికి సమీపంలో, శుభంగా స్థిరంగా ఉండు; నా సుయిష్ట యజ్ఞంలో స్థిరంగా ఉండు.
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
ఓ అగ్ని, అజేయుడా, అతి తీక్షణుడా; నన్ను రక్షించు. మెరుపు నుండి రక్షించు. చిక్కు నుండి రక్షించు. దుష్ట యజ్ఞం నుండి రక్షించు. దుష్ట ఆలోచన నుండి రక్షించు; మాకు విషరహిత ఆహారం చేయి. సుష్ఠుగా కూర్చున్న స్థానంలో — స్వాహా, వాట్. గృహపతి అగ్నికి స్వాహా. యశస్సును ఇచ్చే సరస్వతికి స్వాహా.
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
నీవు వేదం (ధనం) వు; దాని వలన ఓ దేవా, నీవు తెలుసుకుంటావు; దేవతలకు నీవు వేదం (ధనం) అయ్యావు; దాని వలన నాకు వేదం (ధనం) అవు. ఓ దేవతలారా, మార్గం తెలిసినవారా, మార్గాన్ని పొంది మార్గంలో వెళ్లండి. ఓ మనస్సుకు ప్రభువా, ఓ దేవా, ఈ యజ్ఞానికి స్వాహా; వాయువులో స్థాపించు.
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
ఈ బర్హిస్ (దర్భ) హవిస్సుతో, నెయ్యితో అలంకరించబడుగాక; ఆదిత్యులతో, వసువులతో, మరుత్తులతో అలంకరించబడుగాక. ఇంద్రుడు విశ్వదేవులతో దీన్ని అలంకరించుగాక; దివ్య ఆకాశానికి వెళ్లు — స్వాహా.
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
ఎవరు నిన్ను విడుదల చేస్తారో, అతడు నిన్ను విడుదల చేస్తాడు; ఎవరి కోసం నిన్ను విడుదల చేస్తారో, అతని కోసం నిన్ను విడుదల చేస్తాడు. పోషణ కోసం. నీవు రాక్షసుల భాగం.
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
మనం తేజస్సుతో, పాలతో కూడినవారమై, శరీరాలతో, మనస్సుతో, శుభంతో కూడినవారమై ఉందుము గాక. మంచి దాత త్వష్టా సంపదను పంచిపెట్టుగాక; శరీరంలోని లోపమున్నదానిని శుద్ధి చేయుగాక.
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
ద్యులోకంలో విష్ణువు జాగత ఛందస్సుతో అడుగు వేశాడు; అక్కడినుండి మమ్ములను ద్వేషించేవాడు, మనం ద్వేషించేవాడు తొలగింపబడ్డాడు. అంతరిక్షంలో విష్ణువు జాగత ఛందస్సుతో అడుగు వేశాడు; అక్కడినుండి మమ్ములను ద్వేషించేవాడు, మనం ద్వేషించేవాడు తొలగింపబడ్డాడు. పృథివిపై విష్ణువు జాగత ఛందస్సుతో అడుగు వేశాడు; అక్కడినుండి మమ్ములను ద్వేషించేవాడు, మనం ద్వేషించేవాడు తొలగింపబడ్డాడు. ఈ అన్నం నుండి, ఈ ప్రతిష్ఠ కోసం. మనం స్వర్గాన్ని పొందుదుము గాక. కాంతితో కూడినవారమగుదుము గాక.
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
నీవు స్వయంభువు, శ్రేష్ఠుడవు; నీవు కిరణం, తేజస్సునిచ్చువాడవు; నాకు తేజస్సును ఇవ్వు. సూర్యుని వృత్తంలో, దాని చక్రగతిలో.
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
ఓ అగ్నీ, గృహపతీ! నీ ద్వారా నేను మంచి గృహపతిని అవుదును; నా ద్వారా నీవు గృహపతితో మంచి గృహపతివి అవు. మన గార్హపత్య కర్మలు అఖండంగా ఉండుగాక, వంద శీతకాలాలు. సూర్యుని వృత్తంలో.
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
ఓ అగ్నీ, వ్రతపతీ! నేను వ్రతాన్ని ఆచరించాను; అది నా వల్ల అయింది. అది నాకు సిద్ధించుగాక. నేను ఇదే; నేను నిజంగా ఎవరో, అదే నేను.
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
కవ్యవాహన అగ్నికి స్వాహా. పితృమంతుడైన సోమునికి స్వాహా. వేదిపై కూర్చున్న అసురులు, రాక్షసులు తరిమివేయబడ్డారు.
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
రూపాలు ధరించి స్వధతో సంచరించే అసురులు, పరాపురం, నిపురం ధరించేవారు — వారిని అగ్ని ఈ లోకం నుండి తరిమివేస్తాడు.
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
ఇక్కడ, ఓ పితరులారా, మీ భాగం ప్రకారం సంతోషించండి; పూర్తిగా బలాన్ని పొందండి. పితరులు తమ భాగం ప్రకారం సంతోషించారు; పూర్తిగా బలాన్ని పొందారు.
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
ఓ పితరులారా, మీ రసానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ శోషణానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ జీవానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ స్వధాకు నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ ఘోరానికి నమస్కారం; ఓ పితరులారా, మీ మన్యువుకు నమస్కారం. ఓ పితరులారా, మీకు నమస్కారం. ఓ పితరులారా, మా ఇళ్లకు ఉన్నదాన్ని ఇవ్వండి. ఓ పితరులారా, మీకు దీన్ని — ఈ వస్త్రాన్ని — మేము ఇస్తాము.
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
ఓ పితరులారా, గర్భాన్ని, కమల మాల ధరించిన కుమారుడిని ధరించండి; ఇక్కడ ఒక పురుషుడు ఉండేలా.
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
ఊర్జం, అమృతం, నెయ్యి, పాలు, కీలాలాన్ని మోసుకెళ్లే మీరు స్వధ; నా పితరులను తృప్తి పరచండి.