Yajurveda · Adhyāya 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
Você é negro, escolhido para Agni; eu asperjo você, o aceito. Você é a vedi, para o barhis; eu asperjo você, a aceita. Você é o barhis (erva sagrada), para as srug; eu asperjo você, o aceito.
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
Você é o instrumento de espalhar para Aditi. Ó Viṣṇu, você é o tufo. Macio como lã, eu o estendo, bem assentado para os deuses. Svāhā ao senhor da terra. Svāhā ao senhor dos mundos. Svāhā ao senhor dos seres.
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
Que o Gandharva Viśvāvasu te coloque em volta, para a ausência de dano de todos e do sacrificante; você é o bastão de cerca, Agni, louvado. Você é o braço direito de Indra, para a ausência de dano de todos e do sacrificante; você é o bastão de cerca, Agni, louvado. Que Mitra e Varuṇa o coloquem em volta pelo norte, com a ordem firme; para a ausência de dano de todos e do sacrificante; você é o bastão de cerca, Agni, louvado.
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
Ó vidente, Vītihotra, nós te acendemos radiante. Ó Agni, grandioso no sacrifício!
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
Tu és a lenha de acender. Que o sol te proteja pela frente de qualquer censura. Tu és os braços de Savitṛ. Para os deuses te estendo, macio como lã, bem assentado. Que os Vasus, Rudras e Ādityas se sentem sobre ti.
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
Tu és Ghṛtāci, chamada Juhū; aqui, da tua querida morada, senta-te no querido assento. Tu és Ghṛtāci, chamada Upabhṛt; aqui... senta-te. Tu és Ghṛtāci, chamada Dhruvā; aqui... senta-te. Da tua querida morada, senta-te no querido assento. As firmes sentaram-se no ventre da ordem cósmica. Ó Viṣṇu, protege-as. Protege o sacrifício. Protege o senhor do sacrifício. Protege-me, apto para o sacrifício.
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
Ó Agni, vencedor do vāja, a ti, que partirás para o vāja e o conquistaste, purifico. Homenagem aos deuses. Svadhā aos pais. Sê fácil de dominar para mim.
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
Hoje que eu traga bem a manteiga clarificada para os deuses, sem derramar. Ó Viṣṇu, que eu não te pise com o pé. Ó Agni, que eu fique junto à tua sombra rica em bens. Ó Viṣṇu, tu és o lugar. Daqui Indra mostrou sua força; o sacrifício ereto se firmou.
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
Ó Agni, conhece o ofício do hotṛ e o do mensageiro. Que o céu e a terra te protejam. Ó céu e terra, protegei também de baixo; para os deuses, que Indra seja feito com ghee e oblação, como oferenda svistakṛt. Svāhā. Que a luz se una à luz.
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
Indra, coloca em mim este poder vital. Que os ricos nos acompanhem. Que os nossos desejos se cumpram; que as nossas bênçãos sejam verdadeiras. Que a Mãe Terra, invocada, me chame para perto. Agni do Āgnīdhra; svāhā.
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
Que o Pai Céu, invocado, me chame para perto. Agni do Āgnīdhra; svāhā. Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te recebo. Com a boca de Agni, eu te como.
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
Ó deus Savitṛ, este sacrifício eles proclamam para Bṛhaspati, para o sacerdote. Por ele protege o sacrifício, protege o senhor do sacrifício, protege-me.
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
Que a rapidez da mente se deleite com a manteiga clarificada. Que Bṛhaspati estenda este sacrifício; que firme este sacrifício íntegro. Que todos os Viśvedevas se alegrem aqui. Om, avança.
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
Ó Agni, esta é a tua lenha de acendimento; com ela cresce e enche-te. Que também nós cresçamos e nos enchamos. Ó Agni, vencedor de despojos, tu que avançaste com força, eu te purifico bem.
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
Seguindo a alta vitória de Agni e Soma, venço; pelo impulso da força avanço. Que Agni e Soma afastem aquele que nos odeia e a quem odiamos. Pelo impulso da força, eu o afasto. Seguindo a alta vitória de Indra e Agni, venço; pelo impulso da força avanço. Que Indra e Agni afastem aquele que nos odeia e a quem odiamos. Pelo impulso da força, eu o afasto.
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
Para os Vasus, a ti. Para os Rudras, a ti. Para os Ādityas, a ti. Que Dyāvāpṛthivī se reconheçam. Que Mitra e Varuṇa te cubram com chuva. Que espalhem o verso proferido como alimento, lambendo. Mães malhadas dos Marutas, ide; que a vaca estéril se torne malhada e vá ao céu, e de lá traga-nos chuva. Agni, és o protetor da visão; protege a minha visão.
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
Ó deus Agni, aquela vara de cerca que colocaste em volta, escondido pelos Paṇis, eu te trago isto como oferenda de favor, para que não te afastes de mim. O caminho querido de Agni está escondido.
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
Vós sois os partícipes da porção que flui, ó grandes, de pé sobre a relva espalhada, e deuses da vara de cerca. Louvando esta palavra, que todos os deuses, sentados nesta relva sagrada, se regozijem. Svāhā, vāṭ.
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
Sois as que derramam manteiga clarificada, o par do jugo; protegei. Estais no favor; colocai o favor em mim. Ó sacrifício, saudação a ti; perto do sacrifício, permanece firme no auspicioso; permanece firme no meu rito bem oferecido.
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
Ó Agni, invulnerável, agudíssimo; protege-me. Protege-me do raio. Protege-me da armadilha. Protege-me do rito mal feito. Protege-me do pensamento malévolo; torna nosso alimento livre de veneno. No lugar bem assentado — svāhā, vāṭ. Svāhā a Agni, senhor da morada. Svāhā a Sarasvatī, doadora de glória.
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
Tu és a riqueza (veda), pela qual conheces, ó deus; tornaste-te riqueza para os deuses; por isso sê riqueza para mim. Ó deuses, conhecedores do caminho, tendo achado o caminho, segui o caminho. Ó senhor da mente, ó deus, svāhā a este sacrifício; põe-no no vento.
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
Que este barhis (erva sagrada) seja adornado com oblação e ghee; que seja adornado com os Ādityas, os Vasus e os Maruts. Que Indra o adorne com todos os deuses; que vá ao céu celestial — svāhā.
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
Quem te liberta, ele te liberta; para quem te liberta, para ele te liberta. Para o sustento. Tu és a porção dos demônios (rakṣas).
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
Que nos unamos ao esplendor (varcas) e ao alimento (payas), aos corpos, à mente e ao bem-estar (śiva). Que Tvaṣṭṛ, o bom doador, distribua a riqueza; que purifique o que no corpo é defeituoso.
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
No céu, Viṣṇu avançou com o metro Jagatī; dali foi afastado aquele que nos odeia e a quem odiamos. No espaço intermediário (antarikṣa), Viṣṇu avançou com o metro Jagatī; dali foi afastado aquele que nos odeia e a quem odiamos. Na terra, Viṣṇu avançou com o metro Jagatī; dali foi afastado aquele que nos odeia e a quem odiamos. Deste alimento, para esta base. Que alcancemos o céu (svar). Que nos unamos à luz (jyotis).
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
Tu és auto-existente, o melhor; tu és o raio, o doador de esplendor. Dá-me esplendor. No recinto do Sol, no seu caminho de giro.
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
Ó Agni, senhor da casa! Por ti que eu me torne um bom senhor da casa; por mim que tu, com o senhor da casa, sejas um bom senhor da casa. Que os nossos deveres domésticos sejam ininterruptos por cem invernos. No recinto do Sol, no seu caminho de giro.
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
Ó Agni, senhor dos votos! Observei o voto; pude cumpri-lo. Que se cumpra para mim. Sou isto; o que verdadeiramente sou, isso sou.
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
Svāhā a Agni Kavyavāhana. Svāhā a Soma Pitṛmat. Os asuras e rakṣas que se sentam no altar foram expulsos.
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
Os asuras que, assumindo formas, se movem pela oferenda, os que carregam as fortalezas distantes e próximas — Agni os expulsa deste mundo.
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
Aqui, ó pais, alegrai-vos segundo a vossa porção; sede plenamente revigorados. Os pais alegraram-se segundo a sua porção; foram plenamente revigorados.
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
Homenagem a vós, ó pais, pela vossa seiva; homenagem a vós, ó pais, pelo vosso secar; homenagem a vós, ó pais, pela vida; homenagem a vós, ó pais, pela svadhā; homenagem a vós, ó pais, pela vossa ferocidade; homenagem a vós, ó pais, pela vossa ira. Homenagem a vós, ó pais. Ó pais, dai às nossas casas o que existe. Ó pais, daremos a vós isto — esta veste.
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
Segurai, ó pais, o embrião, o rapaz coroado de lótus, para que aqui haja um homem.
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
Vós que trazeis a seiva, o néctar imortal, a manteiga clarificada, o leite e a bebida que flui, sois svadhā; satisfazei os meus pais.