یجر وید · ادھیائے 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
تو سیاہ ہے، اگنی کے لیے چُنا ہوا؛ قبول شدہ تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔ تو ویدی ہے، بَرہِس کے لیے؛ قبول شدہ تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔ تو بَرہِس (کُش) ہے، سُرُک کے لیے؛ قبول شدہ تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
تو اَدِتی کے لیے بچھانے کا آلہ ہے۔ اے وشنو، تو گچھا ہے۔ اون جیسے نرم تجھے دیوتاؤں کے لیے آرام سے بیٹھنے کو میں بچھاتا ہوں۔ بھُوَہ کے پتی کو سواہا۔ بھُون کے پتی کو سواہا۔ بھوتوں کے پتی کو سواہا۔
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
گندھرو وِشوَاوسو تجھے چاروں طرف رکھے، سب کی بے ضرری اور یجمان کے لیے؛ تو پَری دھی ہے، اگنی، ستُت۔ تو اندر کا دائیں بازو ہے، سب کی بے ضرری اور یجمان کے لیے؛ تو پَری دھی ہے، اگنی، ستُت۔ میتر اور ورُن تجھے شمال کی طرف سے چاروں طرف رکھیں، پائیدار دھرم سے؛ سب کی بے ضرری اور یجمان کے لیے؛ تو پَری دھی ہے، اگنی، ستُت۔
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
اے کوی، ویتی ہوتر، تجھے ہم روشن صورت میں روشن کرتے ہیں۔ اے اگنی، یگیہ میں عظیم تُو۔
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
تُو سمدھ ہے۔ سورج سامنے سے کسی بھی ملامت سے تجھے بچائے۔ تُو سویتا کے دو بازو ہے۔ دیوتاؤں کے لیے اُون کی طرح نرم تجھے بچھاتا ہوں۔ وسو، رُدر اور آدتیہ تجھ پر بیٹھیں۔
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
تُو گھرتاچی ہے، جُہو نام سے؛ یہاں پیارے دھام سے پیارے آسن پر بیٹھ۔ تُو گھرتاچی ہے، اُپبھرت نام سے... دھرُوا نام سے... بیٹھ۔ دھرُوائیں رِتَ کی کوکھ میں بیٹھیں۔ اے وشنو، اُن کی حفاظت کر۔ یگیہ کی حفاظت کر۔ یگیہ پتی کی حفاظت کر۔ یگیہ کے لائق مجھے بچا۔
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
اے اگنی، واج کو جیتنے والے، واج کی طرف جانے والے اور واج جیتنے والے تجھے میں صاف کرتا ہوں۔ دیوتاؤں کو نمسکار۔ پितروں کے لیے سودھا۔ میرے لیے آسانی سے قابو میں آنے والے ہو جاؤ۔
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
آج دیوتاؤں کے لیے بے گرا ہوا گھی اچھی طرح لاؤں۔ اے وشنو، میں پاؤں سے تجھے نہ روندوں۔ اے اگنی، دولت سے بھری تیری چھاؤں کے پاس میں کھڑا ہوں۔ اے وشنو، تو مقام ہے۔ یہاں سے اندر نے پراکرم دکھایا؛ بلند یگنیہ کھڑا ہوا۔
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
اے اگنی، تو ہوتا کا کام اور دوت کا کام جانتا ہے۔ دیاوا پرتھوی تیری حفاظت کریں۔ اے دیاوا پرتھوی، تم بھی نیچے حفاظت کرو؛ سوشٹکرت دیوتاؤں کے لیے اندر گھی اور ہوی سے ہو۔ سواہا۔ روشنی سے روشنی ملے۔
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
اے اندر، مجھ میں یہ اندریہ قوت قائم کر۔ دولتمند ہمارے ساتھ ہوں۔ ہماری آرزوئیں پوری ہوں، ہماری دعائیں سچی ہوں۔ بلائی گئی ماں زمین مجھے قریب بلائے۔ آگنیدھر سے اگنی؛ سواہا۔
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
بلائے گئے باپ آسمان مجھے قریب بلائیں۔ آگنیدھر سے اگنی؛ سواہا۔ دیو سوِتا کی ترغیب سے، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے تجھے قبول کرتا ہوں۔ اگنی کے منہ سے تجھے کھاتا ہوں۔
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
اے دیو سوِتا، اس یگیہ کو وہ برہسپتی اور برہما کے لیے بیان کرتے ہیں۔ اسی سے یگیہ کی حفاظت کر، اسی سے یگیہ پتی کی، اسی سے مجھ کی حفاظت کر۔
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
دل کی تیزی گھی کو قبول کرے۔ برہسپتی اس یگیہ کو پھیلائے۔ اس بے ضرر یگیہ کو اچھی طرح قائم کرے۔ سب وشوے دیوتا یہاں خوش ہوں۔ اوم، آگے کھڑا ہو۔
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
اے اگنی، یہ تیری سمدھا ہے؛ اس سے بڑھ اور بھر جا۔ ہم بھی بڑھیں اور بھر جائیں۔ اے اگنی، بل کے فاتح، بل کے ساتھ آگے بڑھنے والے، میں تجھے اچھی طرح پاک کرتا ہوں۔
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
اگنی اور سوم کی بلند فتح کے پیچھے میں جیتتا ہوں؛ بل کی تحریک سے آگے بڑھتا ہوں۔ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں، اسے اگنی اور سوم دور بھگائیں۔ بل کی تحریک سے میں اسے دور ہٹاتا ہوں۔ اندر اور اگنی کی بلند فتح کے پیچھے میں جیتتا ہوں؛ بل کی تحریک سے آگے بڑھتا ہوں۔ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں، اسے اندر اور اگنی دور بھگائیں۔ بل کی تحریک سے میں اسے دور ہٹاتا ہوں۔
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
وسوؤں کے لیے تجھے۔ رudraوں کے لیے تجھے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔ دیاوا پرتھوی ایک دوسرے کو جانیں۔ میتراورن تجھے بارش سے ڈھانپیں۔ وہ بولے گئے منتر کو غذا کے طور پر پھیلائیں۔ اے مروتوں کی چتکبری ماؤ، جاؤ؛ بانجھ گائے چتکبری ہو کر آسمان کو جائے، وہاں سے ہمارے لیے بارش لائے۔ اے اگنی، تو آنکھوں کا محافظ ہے؛ میری آنکھوں کی حفاظت کر۔
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
اے دیوا اگنی، پنیوں کے ذریعے چھپائے جاتے ہوئے تو نے جو پری دھی چاروں طرف رکھی، اسے میں تیری محبت سے تیرے لیے لاتا ہوں؛ تاکہ تو مجھ سے دور نہ ہو جائے۔ اگنی کا پیارا راستہ پوشیدہ ہے۔
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
تم سنسروابھاگ ہو؛ اے عظیم دیوتاؤ، پرستر پر قائم اور پری دھی کے دیوتاؤ۔ اس کلام کی سب دیوتا ستائش کرتے ہوئے، اس بَرہِس پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔ سوا ہا، واٹ۔
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
تم گھی بہانے والے ہو، ہل کی جوڑی ہو؛ حفاظت کرو۔ تم فضل میں ہو، فضل مجھ میں قائم کرو۔ اے یگیہ، تجھے سلام؛ یگیہ کے قریب، بابرکت طور پر قائم رہ؛ میرے خوب انجام پائے یگیہ میں قائم رہ۔
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
اے اگنی، ناقابلِ شکست، نہایت تیز؛ مجھے بچا۔ بجلی سے بچا۔ پھندے سے بچا۔ بُرے یگیہ سے بچا۔ بُرے خیال سے؛ ہمارے لیے زہر سے پاک غذا بنا۔ خوب بیٹھے ہوئے مقام میں — سواہا، واٹ۔ گھرکے مالک اگنی کو سواہا۔ شہرت بخشنے والی سرسوتی کو سواہا۔
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
تو وید (دولت) ہے؛ جس سے اے دیو، تو جانتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے تو وید (دولت) ہوا؛ اسی سے میرے لیے وید (دولت) ہو۔ اے دیوتاؤ، راہ جاننے والو، راہ پا کر راہ پر چلو۔ اے من کے مالک، اے دیو، اس یگیہ کو سواہا؛ ہوا میں رکھ۔
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
یہ بَرہِس (کُش) ہَوِس اور گھی سے آراستہ ہو؛ آدتیوں، وسوؤں اور مروتوں کے ساتھ آراستہ ہو۔ اندر وشودیوؤں کے ساتھ اسے آراستہ کرے؛ دِویہ آسمان کو جائے — سواہا۔
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
جو تجھے چھوڑتا ہے، وہ تجھے چھوڑتا ہے؛ جس کے لیے تجھے چھوڑتا ہے، اس کے لیے تجھے چھوڑتا ہے۔ پرورش کے لیے۔ تو راکشسوں کا حصہ ہے۔
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
ہم وَرچس اور پَیس سے مالامال ہوں، جسموں کے ساتھ، من اور شِو کے ساتھ ہوں۔ اچھا دینے والا تَوَشٹا دولت تقسیم کرے؛ جسم کا جو کچھ عیب دار ہو اسے پاک کرے۔
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
دیولوک میں وشنو نے جاگت چھند سے قدم رکھا؛ وہاں سے وہ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، دور کیا گیا۔ انتریکش میں وشنو نے جاگت چھند سے قدم رکھا؛ وہاں سے وہ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، دور کیا گیا۔ زمین پر وشنو نے جاگت چھند سے قدم رکھا؛ وہاں سے وہ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، دور کیا گیا۔ اس انّ سے، اس پرتِشٹھا کے لیے۔ ہم سورگ کو پائیں۔ ہم جیوتی سے یکجا ہوں۔
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
تو خود صادر ہونے والا ہے، بہترین ہے؛ تو کرن ہے، تیج عطا کرنے والا ہے؛ مجھے تیج دے۔ سورج کی گردش میں، اس کے دائرے کے راستے میں۔
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
اے اگنی، گھر کے مالک! تیرے ذریعے میں اچھا گھر کا مالک بنوں؛ میرے ذریعے تو گھر کے مالک کے ساتھ اچھا گھر کا مالک ہو۔ ہمارے گھریلو فرائض بے شکستہ ہوں، سو سردیاں۔ سورج کی گردش میں۔
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
اے اگنی، ورت کے مالک! میں نے ورت کا آچرن کیا؛ وہ مجھ سے ہو سکا۔ وہ میرے لیے پورا ہو۔ میں یہ ہوں، جو حقیقت میں ہوں، وہی میں ہوں۔
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
کَوْیَوَاہن اگنی کے لیے سواہا۔ پِتْرِمان سوم کے لیے سواہا۔ ویدی پر بیٹھے ہوئے اسور اور راکشس بھگا دیے گئے۔
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
جو اسور روپ دھار کر سودھا سے گھومتے ہیں، جو پرا پور اور نپور اٹھاتے ہیں — اگنی انہیں اس دنیا سے دور دھکیل دیتا ہے۔
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
یہاں، اے پितرو، اپنے اپنے حصے کے مطابق خوش ہو جاؤ؛ پوری طرح طاقت پاؤ۔ پितر اپنے اپنے حصے کے مطابق خوش ہوئے؛ پوری طرح طاقت پائی۔
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
اے پितرو، تمہارے رس کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہارے شوشن کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہاری زندگی کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہاری سودھا کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہاری گھورتا کے لیے نمسکار؛ اے پितرو، تمہارے منیو کے لیے نمسکار۔ اے پितرو، تمہیں نمسکار۔ اے پितرو، ہمارے گھروں کو جو ہے وہ دو۔ اے پितرو، تمہیں یہ — یہ کپڑا — ہم دیں گے۔
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
اے پितرو، حمل کو، کنول کی مالا پہنے کمار کو تھامو؛ یہاں ایک مرد ہو۔
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
توانائی، امرت، گھی، دودھ اور کیلال کو اٹھانے والی تم سودھا ہو؛ میرے پितروں کو سیراب کرو۔