ยชุรเวท · อัธยายะ 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
ท่านเป็นสีดำ ถูกเลือกไว้สำหรับพระอัคนี ข้าพเจ้าประพรมท่านผู้เป็นที่รับได้แล้ว ท่านเป็นแท่นบูชา เพื่อหญ้าพรหิส ข้าพเจ้าประพรมท่านผู้เป็นที่รับได้แล้ว ท่านเป็นหญ้าพรหิส เพื่อทัพพีสรุกทั้งหลาย ข้าพเจ้าประพรมท่านผู้เป็นที่รับได้แล้ว
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
เจ้าเป็นเครื่องมือปูลาดสำหรับพระอทิติ โอ พระวิษณุ เจ้าเป็นกระจุกหญ้า อ่อนนุ่มดั่งขนแกะ ข้าพเจ้าปูเจ้าให้นั่งมั่นคงสำหรับเหล่าเทวดา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งแผ่นดิน สวาหา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย สวาหา ขอนอบน้อมแด่เจ้าแห่งสรรพสัตว์ สวาหา
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
ขอให้คนธรรพ์วิศวาวสุวางเจ้าไว้รอบ เพื่อความปลอดภัยจากภัยอันตรายของทุกสิ่งและของผู้ทำยัญ เจ้าเป็นไม้ล้อมรอบ โอ พระอัคนี ผู้อันผู้คนสรรเสริญ เจ้าเป็นแขนขวาของพระอินทร์ เพื่อความปลอดภัยจากภัยอันตรายของทุกสิ่งและของผู้ทำยัญ เจ้าเป็นไม้ล้อมรอบ โอ พระอัคนี ผู้อันผู้คนสรรเสริญ ขอให้พระมิตรและพระวรุณวางเจ้าไว้รอบจากทางเหนือ ด้วยธรรมบัญญัติอันมั่นคง เพื่อความปลอดภัยจากภัยอันตรายของทุกสิ่งและของผู้ทำยัญ เจ้าเป็นไม้ล้อมรอบ โอ พระอัคนี ผู้อันผู้คนสรรเสริญ
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
โอ กวี เราจุดเจ้า ผู้รุ่งโรจน์ ให้ลุกโชติช่วงในยัญ โอ พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ วีติโหตระ
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
เจ้าเป็นไม้ฟืนสำหรับจุดไฟ ขอให้พระสูรยะคุ้มครองเจ้าจากทางหน้า จากการถูกตำหนิใด ๆ เจ้าเป็นแขนทั้งสองของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าปูเจ้าอ่อนนุ่มดั่งขนแกะ ให้นั่งมั่นคงสำหรับเหล่าเทวดา ขอให้เหล่าวสุ รุทระ และอาทิตย์ นั่งลงบนเจ้า
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
เจ้าคือฆฤตาจิ มีนามว่าชุหู จงมาที่นี่จากที่อยู่อันเป็นที่รัก แล้วนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก เจ้าคือฆฤตาจิ มีนามว่าอุปภฤต จงมาที่นี่จากที่อยู่อันเป็นที่รัก แล้วนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก เจ้าคือฆฤตาจิ มีนามว่าธรุวา จงมาที่นี่จากที่อยู่อันเป็นที่รัก แล้วนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก จากที่อยู่อันเป็นที่รัก จงนั่งลงบนอาสน์อันเป็นที่รัก ธรุวาทั้งหลายนั่งอยู่ในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล โอ พระวิษณุ ขอพระองค์คุ้มครองเหล่านั้น ขอคุ้มครองยัญ ขอคุ้มครองเจ้าแห่งยัญ ขอคุ้มครองข้าพเจ้าผู้ควรแก่การบูชายัญ
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
โอ พระอัคนี ผู้ชนะพลัง ข้าพเจ้าชำระเจ้า ผู้กำลังจะไปสู่พลังและได้ชัยชนะแล้ว ขอนอบน้อมแด่เหล่าเทวดา สวธาแด่บรรดาปิตฤ ขอเจ้าเป็นผู้ที่ข้าพเจ้าควบคุมได้โดยง่าย
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
วันนี้ ขอให้ข้าพเจ้านำเนยใสมาถวายแด่เหล่าเทวดา โดยไม่หกหล่น โอ พระวิษณุ ขอไม่ให้ข้าพเจ้าเหยียบย่ำเจ้าด้วยเท้า โอ พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าได้ยืนใกล้เงาอันอุดมของเจ้า โอ พระวิษณุ เจ้าคือที่ตั้ง จากที่นี่ พระอินทร์แสดงพลัง ยัญอันสูงส่งได้ตั้งมั่น
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
โอ พระอัคนี จงรู้หน้าที่ของโหตฤและหน้าที่ของผู้เป็นทูต ขอฟ้าและดินจงคุ้มครองเจ้า โอ ฟ้าและดิน ขอพวกท่านจงคุ้มครองเบื้องล่างด้วย ขอเพื่อเหล่าเทวดา ให้พระอินทร์เป็นผู้ทำพิธีสวิษฏกฤต ด้วยเนยใสและเครื่องบูชา สวาหา ขอแสงสว่างจงผสานกับแสงสว่าง
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์ประทานพลังแห่งอินทรีย์นี้ให้แก่ข้าพเจ้า ขอให้ผู้มั่งคั่งร่วมอยู่กับพวกเรา ขอให้ความปรารถนาของพวกเราสัมฤทธิ์ผล ขอให้พรของพวกเราเป็นจริง ขอให้แม่พระธรณีที่ถูกเชิญมาเรียกข้าพเจ้าให้เข้าใกล้ พระอัคนีจากอาคนีธระ สวาหา
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
ขอให้บิดาสวรรค์ที่ถูกเชิญมาเรียกข้าพเจ้าให้เข้าใกล้ พระอัคนีจากอาคนีธระ สวาหา ด้วยการดลใจของเทพสวิตฤ ด้วยแขนทั้งสองของพระอัศวิน ด้วยมือทั้งสองของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ ข้าพเจ้ากินเจ้าด้วยปากของพระอัคนี
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
โอ เทพสวิตฤ ยัญนี้ที่พวกเขาประกาศถวายแด่พระพฤหัสปติ แด่พราหมณ์ ขอพระองค์คุ้มครองยัญด้วยยัญนี้ ขอคุ้มครองเจ้าแห่งยัญด้วยยัญนี้ ขอคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยยัญนี้
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
ขอให้ความเร็วแห่งใจยินดีในเนยใส ขอให้พระพฤหัสปติขยายยัญนี้ ขอให้พระองค์ตั้งยัญอันปราศจากภัยนี้ให้มั่นคง ขอให้เหล่าวิศเวทวะทั้งปวงรื่นเริงอยู่ที่นี่ โอม จงลุกขึ้นยืนตรง
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
โอ พระอัคนี นี่คือไม้จุดไฟของเจ้า ขอให้เจ้าเจริญเติบโตและเต็มเปี่ยมด้วยสิ่งนี้ ขอให้พวกเราก็เจริญเติบโตและเต็มเปี่ยมด้วย โอ พระอัคนี ผู้ชนะทรัพย์ ผู้ซึ่งเคลื่อนไปพร้อมพลัง ข้าพเจ้าทาเจ้าอย่างทั่วถึง
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
ตามชัยชนะอันสูงส่งของพระอัคนีและพระโสม ข้าพเจ้าชนะ ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าผลักดันไปข้างหน้า ขอพระอัคนีและพระโสมขับไล่ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าขับไล่เขาไป ตามชัยชนะอันสูงส่งของพระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าชนะ ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าผลักดันไปข้างหน้า ขอพระอินทร์และพระอัคนีขับไล่ผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ด้วยแรงผลักของพลัง ข้าพเจ้าขับไล่เขาไป
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
ข้าพเจ้าถวายแด่เหล่าวสุ ข้าพเจ้าถวายแด่เหล่ารุทระ ข้าพเจ้าถวายแด่เหล่าอาทิตย์ ขอฟ้าและดินจงรู้จักกันและกัน ขอพระมิตรและพระวรุณคุ้มครองเจ้าด้วยฝน ขอให้เหล่านั้นแผ่ขยายบทสวดอันเป็นอาหาร โดยเลียกิน ขอเจ้าจงเป็นแม่โคจุดของเหล่ามรุตไปเถิด และเมื่อเป็นแม่โคหมันที่มีจุดแล้ว ขอเจ้าจงขึ้นสู่สวรรค์ แล้วจากที่นั่นนำฝนมาให้พวกเรา โอ พระอัคนี เจ้าเป็นผู้คุ้มครองดวงตา ขอคุ้มครองดวงตาของข้าพเจ้า
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
โอ พระอัคนี เทพเจ้า ไม้ล้อมรอบที่เจ้าได้วางไว้รอบ ขณะถูกปกปิดโดยพวกปณิ ข้าพเจ้านำไม้ล้อมรอบนั้นมาถวายเจ้าเป็นเครื่องบูชาแห่งความเมตตา เพื่อมิให้เจ้าหันหนีจากข้าพเจ้า เส้นทางอันเป็นที่รักของพระอัคนีถูกซ่อนไว้
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
พวกท่านเป็นผู้มีส่วนในน้ำที่ไหลออกมา ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยืนอยู่บนหญ้าที่ปูไว้ และเป็นเทพแห่งไม้ล้อม ขอเหล่าเทพทั้งปวงซึ่งสรรเสริญถ้อยคำนี้ จงนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้แล้วชื่นชมยินดีเถิด สวาหา วาฏ
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
พวกท่านเป็นคู่ที่หลั่งเนยใสและเป็นผู้แบกแอก จงคุ้มครองเถิด พวกท่านเป็นผู้มีความโปรดปราน จงประทานความโปรดปรานแก่ข้าพเจ้า ข้าแต่ยัญ ขอนอบน้อมต่อท่าน และใกล้ยัญ จงตั้งมั่นอยู่ในความเป็นมงคล จงตั้งมั่นอยู่ในพิธีของข้าพเจ้าที่ถวายไว้ดีแล้ว
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้ไม่ถูกทำร้าย ผู้ทรงความเฉียบคมยิ่ง ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้า จงคุ้มครองให้พ้นจากสายฟ้า จงคุ้มครองให้พ้นจากบ่วง จงคุ้มครองให้พ้นจากพิธีที่ทำไม่ดี จงคุ้มครองให้พ้นจากความคิดที่ชั่วร้าย และทำอาหารให้ปราศจากพิษแก่พวกเรา ในที่ประทับอันมั่นคงนี้ สวาหา วาฏ ขอนอบน้อมแด่อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งที่อยู่อาศัย สวาหา ขอนอบน้อมแด่สรัสวดีผู้ประทานความรุ่งเรือง สวาหา
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
พระองค์คือทรัพย์ (เวท) ซึ่งทรงรู้ได้ด้วยสิ่งนั้น ข้าแต่เทพ พระองค์ได้เป็นทรัพย์สำหรับเหล่าเทพ ขอจงเป็นทรัพย์แก่ข้าพเจ้าด้วยสิ่งนั้น ข้าแต่เทพทั้งหลายผู้รู้ทาง เมื่อพบทางแล้วจงเดินไปตามทาง ข้าแต่เจ้าแห่งใจ ข้าแต่เทพ สวาหาแด่ยัญนี้ จงประดิษฐานไว้ในลม
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
ขอให้บารหิส (หญ้าศักดิ์สิทธิ์) นี้ได้รับการประดับด้วยเครื่องบูชาและเนยใส ขอให้ได้รับการประดับด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย วสุทั้งหลาย และมรุตทั้งหลาย ขอให้พระอินทร์ประดับด้วยเหล่าเทพทั้งปวง ขอให้ไปยังท้องฟ้าอันเป็นทิพย์ สวาหา
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
ผู้ใดปลดปล่อยเจ้า ผู้นั้นก็ปลดปล่อยเจ้า เพื่อผู้ใดเขาปลดปล่อยเจ้า เขาก็ปลดปล่อยเจ้าเพื่อผู้นั้น เพื่อการหล่อเลี้ยง เจ้าเป็นส่วนของอสูรทั้งหลาย
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
ขอให้พวกเราได้เข้าร่วมกับความรุ่งโรจน์และน้ำนม ได้เข้าร่วมกับร่างกาย ด้วยใจและความเป็นมงคล ขอให้ตวัษฏฤผู้ประทานดีจงแจกจ่ายทรัพย์ และชำระสิ่งที่บกพร่องในร่างกาย
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
ในสวรรค์ วิษณุก้าวออกไปด้วยฉันท์ชคตี จากที่นั้น ผู้ที่เกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง ถูกตัดขาดไป ในอากาศ วิษณุก้าวออกไปด้วยฉันท์ชคตี จากที่นั้น ผู้ที่เกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง ถูกตัดขาดไป บนแผ่นดิน วิษณุก้าวออกไปด้วยฉันท์ชคตี จากที่นั้น ผู้ที่เกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง ถูกตัดขาดไป เพื่ออาหารนี้ เพื่อความมั่นคงนี้ ขอให้พวกเราได้ไปสู่สวรรค์ ขอให้พวกเราได้รวมเข้ากับแสงสว่าง
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
พระองค์เป็นผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง ผู้ประเสริฐ พระองค์เป็นรัศมี ผู้ประทานความรุ่งโรจน์ ขอประทานความรุ่งโรจน์แก่ข้าพเจ้า ในที่ล้อมของพระอาทิตย์ ตามทางหมุนเวียน
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งเรือน ด้วยพระองค์ ข้าพเจ้าจึงจะได้เป็นผู้เป็นเจ้าแห่งเรือนที่ดี ด้วยข้าพเจ้า ผู้เป็นเจ้าแห่งเรือน พระองค์จึงจะเป็นผู้เป็นเจ้าแห่งเรือนที่ดี ขอให้หน้าที่ในเรือนของเราทั้งสองไม่ขาดสาย ตลอดหนึ่งร้อยฤดูหนาว ในที่ล้อมของพระอาทิตย์ ตามทางหมุนเวียน
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งวัตร ข้าพเจ้าได้รักษาวัตรแล้ว และข้าพเจ้าสามารถทำได้ ขอให้สำเร็จแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคือสิ่งนี้ สิ่งใดที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่โดยแท้ ข้าพเจ้าก็คือสิ่งนั้น
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
สวาหาแด่อัคนีกวยวาหนะ สวาหาแด่โสมปิตฤมัต อสูรและรากษสผู้นั่งอยู่ที่แท่นบูชาถูกขับไล่ออกไปแล้ว
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
บรรดาอสูรที่สวมรูปร่างต่างๆ เคลื่อนไปด้วยเครื่องบูชาสวธา ผู้แบกป้อมปราการทั้งไกลและใกล้ อัคนีขับไล่พวกเขาออกไปจากโลกนี้
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
ข้าแต่บรรพบุรุษทั้งหลาย ขอจงชื่นชมยินดีที่นี่ตามส่วนของพวกท่าน จงได้รับพลังเต็มที่ บรรพบุรุษทั้งหลายได้ชื่นชมยินดีตามส่วนของตน และได้รับพลังเต็มที่
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อรสของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อความแห้งเหือดของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อชีวิต ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อสวธา ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อความดุร้ายของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ เพื่อความโกรธของพวกท่าน ขอนอบน้อมแด่พวกท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ ข้าแต่บรรพบุรุษ โปรดประทานสิ่งที่มีอยู่แก่เรือนของเรา ข้าแต่บรรพบุรุษ เราจะถวายสิ่งนี้แด่พวกท่าน คือผ้านุ่งห่มนี้
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
ข้าแต่บรรพบุรุษ ขอโปรดรับครรภ์ไว้ คือเด็กชายที่สวมพวงมาลัยดอกบัว เพื่อที่ในที่นี้จะมีบุรุษเกิดขึ้น
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
ผู้นำพาพลังชีวิต อมฤตา เนยใส นม และน้ำดื่มที่ไหลหลั่ง พวกเจ้าเป็นสวธา ขอให้พวกเจ้าทำให้บรรพบุรุษของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ