Yajurveda · Adhyāya 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
Tu es noir, choisi pour Agni ; je t'asperge, toi qui es agréé. Tu es la vedi, pour le barhis ; je t'asperge, toi qui es agréée. Tu es le barhis (herbe sacrée), pour les srug ; je t'asperge, toi qui es agréé.
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
Tu es l'instrument d'étalement pour Aditi. Ô Viṣṇu, tu es la touffe. Doux comme la laine, je t'étends, bien assis pour les dieux. Svāhā au maître de la terre. Svāhā au maître des mondes. Svāhā au maître des êtres.
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
Que le Gandharva Viśvāvasu te place tout autour, pour l'absence de nuisance de tous et du sacrifiant ; tu es le bâton d'enceinte, Agni, loué. Tu es le bras droit d'Indra, pour l'absence de nuisance de tous et du sacrifiant ; tu es le bâton d'enceinte, Agni, loué. Que Mitra et Varuṇa te placent tout autour depuis le nord, par l'ordre stable ; pour l'absence de nuisance de tous et du sacrifiant ; tu es le bâton d'enceinte, Agni, loué.
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
Ô sage, Vītihotra, nous t'allumons radieux. Ô Agni, grand dans le sacrifice !
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
Tu es le bois d'allumage. Que le soleil te protège par devant de tout blâme. Tu es les bras de Savitṛ. Pour les dieux je t'étends, doux comme la laine, bien posé. Que les Vasu, les Rudra et les Āditya s'asseyent sur toi.
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
Tu es Ghṛtāci, nommée Juhū ; ici, depuis ta chère demeure, assieds-toi sur le cher siège. Tu es Ghṛtāci, nommée Upabhṛt ; ici... assieds-toi. Tu es Ghṛtāci, nommée Dhruvā ; ici... assieds-toi. Depuis ta chère demeure, assieds-toi sur le cher siège. Les fermes se sont assises dans le sein de l'ordre cosmique. Ô Viṣṇu, protège-les. Protège le sacrifice. Protège le maître du sacrifice. Protège-moi, digne du sacrifice.
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
Ô Agni, vainqueur du vāja, toi qui vas partir vers le vāja et l'as conquis, je te purifie. Hommage aux dieux. Svadhā aux pères. Sois aisé à maîtriser pour moi.
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
Aujourd'hui, que j'apporte bien le beurre clarifié pour les dieux, sans le répandre. Ô Viṣṇu, que je ne te foule pas du pied. Ô Agni, que je me tienne près de ton ombre riche en biens. Ô Viṣṇu, tu es le lieu. D'ici Indra manifesta sa force ; le sacrifice dressé se tint debout.
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
Ô Agni, connais la fonction de hotṛ et celle de messager. Que le ciel et la terre te protègent. Ô ciel et terre, protégez aussi d'en bas ; pour les dieux, qu'Indra soit fait de beurre clarifié et d'oblation, comme offrande svistakṛt. Svāhā. Que la lumière s'unisse à la lumière.
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
Indra, place en moi cette force vitale. Que les riches nous accompagnent. Que nos souhaits se réalisent, que nos bénédictions soient vraies. Que la Terre-Mère, invoquée, m'appelle près d'elle. Agni depuis l'Āgnīdhra ; svāhā.
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
Que le Père Ciel, invoqué, m'appelle près de lui. Agni depuis l'Āgnīdhra ; svāhā. Sur l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te reçois. Avec la bouche d'Agni, je te mange.
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
Ô dieu Savitṛ, ce sacrifice, on le proclame pour Bṛhaspati, pour le prêtre. Par lui, protège le sacrifice, protège le maître du sacrifice, protège-moi.
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
Que la rapidité de l'esprit se délecte du beurre clarifié. Que Bṛhaspati étende ce sacrifice ; qu'il établisse fermement ce sacrifice intact. Que tous les Viśvedevas se réjouissent ici. Om, avance-toi.
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
Ô Agni, voici ton bois d'allumage ; par lui, grandis et emplis-toi. Puissions-nous aussi grandir et nous emplir. Ô Agni, vainqueur des richesses, toi qui t'es avancé avec force, je t'oins et te purifie entièrement.
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
Suivant la haute victoire d'Agni et de Soma, je conquiers ; par l'impulsion de la force j'avance. Qu'Agni et Soma repoussent celui qui nous hait et que nous haïssons. Par l'impulsion de la force, je le repousse. Suivant la haute victoire d'Indra et d'Agni, je conquiers ; par l'impulsion de la force j'avance. Qu'Indra et Agni repoussent celui qui nous hait et que nous haïssons. Par l'impulsion de la force, je le repousse.
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
Pour les Vasus, toi. Pour les Rudras, toi. Pour les Ādityas, toi. Que Dyāvāpṛthivī se connaissent. Que Mitra et Varuṇa te couvrent de pluie. Qu'ils répandent la formule prononcée comme nourriture, en léchant. Mères tachetées des Marut, allez ; que la vache stérile devienne tachetée et aille au ciel, et de là apporte-nous la pluie. Agni, tu es le protecteur de la vue ; protège ma vue.
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
Ô dieu Agni, ce bâton d'enceinte que tu as placé tout autour, caché par les Paṇis, je te l'apporte en offrande de faveur, de peur que tu ne te détournes de moi. Le chemin cher à Agni est caché.
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
Vous êtes les participants de la portion qui coule, ô grands, debout sur l'herbe étendue, et dieux du bâton d'enceinte. Louant cette parole, que tous les dieux, assis sur cette herbe sacrée, se réjouissent. Svāhā, vāṭ.
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
Vous êtes celles qui versent le beurre clarifié, le couple du joug; protégez. Vous êtes dans la faveur; placez la faveur en moi. Ô sacrifice, hommage à toi; près du sacrifice, tiens-toi ferme dans l'auspice; tiens-toi ferme dans mon rite bien offert.
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
Ô Agni, inviolable, très aigu; protège-moi. Protège-moi de la foudre. Protège-moi du piège. Protège-moi du rite mal accompli. Protège-moi de la pensée malveillante; fais de notre nourriture une chose sans poison. Au lieu bien assis — svāhā, vāṭ. Svāhā à Agni, maître de la demeure. Svāhā à Sarasvatī, dispensatrice de gloire.
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
Tu es la richesse (veda), par laquelle tu connais, ô dieu; tu es devenu richesse pour les dieux; par cela deviens richesse pour moi. Ô dieux, connaisseurs de la voie, ayant trouvé la voie, avancez sur la voie. Ô maître de l'esprit, ô dieu, svāhā à ce sacrifice; place-le dans le vent.
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
Que ce barhis (herbe sacrée) soit orné d'oblation et de beurre clarifié; qu'il soit orné des Ādityas, des Vasus et des Maruts. Qu'Indra l'orne avec tous les dieux; qu'il aille au ciel céleste — svāhā.
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
Celui qui te libère, celui-là te libère ; pour qui il te libère, pour celui-là il te libère. Pour la nourriture. Tu es la part des démons (rakṣas).
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
Puissions-nous être unis à l’éclat (varcas) et au lait (payas), aux corps, au mental et à la prospérité (śiva). Que Tvaṣṭṛ, le bon donateur, distribue les richesses ; qu’il purifie ce qui est défectueux dans le corps.
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
Au ciel, Viṣṇu fit ses pas avec le mètre Jagatī ; de là fut écarté celui qui nous hait et que nous haïssons. Dans l’espace intermédiaire (antarikṣa), Viṣṇu fit ses pas avec le mètre Jagatī ; de là fut écarté celui qui nous hait et que nous haïssons. Sur la terre, Viṣṇu fit ses pas avec le mètre Jagatī ; de là fut écarté celui qui nous hait et que nous haïssons. De cette nourriture, pour ce fondement. Puissions-nous atteindre le ciel (svar). Puissions-nous être unis à la lumière (jyotis).
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
Tu es auto-existant, le meilleur ; tu es le rayon, celui qui donne la splendeur. Donne-moi la splendeur. Dans l'enceinte du Soleil, sur sa voie tournante.
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
Ô Agni, maître de la maison ! Grâce à toi que je devienne un bon maître de maison ; grâce à moi que tu deviennes, avec le maître de maison, un bon maître de maison. Que nos devoirs domestiques soient ininterrompus pendant cent hivers. Dans l'enceinte du Soleil, sur sa voie tournante.
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
Ô Agni, maître des vœux ! J'ai observé le vœu ; j'ai pu l'accomplir. Qu'il s'accomplisse pour moi. Je suis ceci ; ce que je suis véritablement, je le suis.
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
Svāhā à Agni Kavyavāhana. Svāhā à Soma Pitṛmat. Les asuras et les rakṣas assis à l'autel ont été chassés.
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
Les asuras qui, prenant des formes, circulent par l'offrande, ceux qui portent les forteresses lointaines et proches — Agni les chasse loin de ce monde.
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
Ici, ô pères, réjouissez-vous selon votre part ; soyez pleinement revigorés. Les pères se sont réjouis selon leur part ; ils ont été pleinement revigorés.
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
Hommage à vous, ô pères, pour votre sève ; hommage à vous, ô pères, pour votre dessèchement ; hommage à vous, ô pères, pour la vie ; hommage à vous, ô pères, pour la svadhā ; hommage à vous, ô pères, pour votre férocité ; hommage à vous, ô pères, pour votre colère. Hommage à vous, ô pères. Ô pères, donnez à nos maisons ce qui existe. Ô pères, nous vous donnerons ceci — ce vêtement.
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
Tenez, ô pères, l'embryon, le garçon paré d'une guirlande de lotus, afin qu'ici il y ait un homme.
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
Vous qui portez la sève, le nectar immortel, le beurre clarifié, le lait et la boisson qui coule, vous êtes svadhā ; satisfaites mes pères.