Yajurweda · Adhyāya 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1
कृष्णोऽस्य् आखरेष्ठो ऽग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वेदिर् असि बर्हिषे त्वा जुष्टां प्रोक्षामि ।
बर्हिर् असि स्रुग्भ्यस् त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ २.१ ॥
Engkau hitam, dipilih untuk Agni; aku memercikmu, yang diterima. Engkau adalah vedi, untuk barhis; aku memercikmu, yang diterima. Engkau adalah barhis (rumput suci), untuk sruk; aku memercikmu, yang diterima.
2.2
अदित्यै व्युन्दनम् असि ।
विष्णो स्तुपो ऽसि ।
ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थां देवेभ्यः ।
भुवपतये स्वाहा ।
भुवनपतये स्वाहा ।
भूतानां पतये स्वाहा ॥ २.२ ॥
Engkau adalah alat penghampar bagi Aditi. Wahai Viṣṇu, engkau adalah ikatan rumput. Lembut seperti wol, aku menghamparmu, agar duduk dengan nyaman bagi para dewa. Svāhā kepada tuan bumi. Svāhā kepada tuan dunia. Svāhā kepada tuan para makhluk.
2.3
गन्धर्वस् त्वा विश्वावसुः परि दधातु विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽīडितः ।
इन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणो विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ।
मित्रावरुणौ त्वोत्तरतः परि धत्तां ध्रुवेण धर्मणा विश्वस्यारिष्ट्यै यजमानस्य परिधिर् अस्य् अग्निर् इड ऽ ईडितः ॥ २.३ ॥
Semoga Gandharva Viśvāvasu menempatkanmu di sekeliling, demi keselamatan semua dan sang penyelenggara kurban; engkau tongkat pagar, Agni, yang dipuji. Engkau lengan kanan Indra, demi keselamatan semua dan sang penyelenggara kurban; engkau tongkat pagar, Agni, yang dipuji. Semoga Mitra dan Varuṇa menempatkanmu di sekeliling dari utara, dengan tatanan yang teguh; demi keselamatan semua dan sang penyelenggara kurban; engkau tongkat pagar, Agni, yang dipuji.
2.4
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ॥ २.४ ॥
Wahai orang bijak, Vītihotra, kami menyalakanmu yang bercahaya. Wahai Agni, yang agung dalam persembahan.
2.5
समिद् असि ।
सूर्यस् त्वा पुरस्तात् पातु कस्याश् चिद् अभिशस्त्यै ।
सवितुर् बाहू स्थः ।
ऽ ऊर्णम्रदसं त्वा स्तृणामि स्वासस्थं देवेभ्यः ।
ऽ आ त्वा वसवो रुद्रा ऽ आदित्याः सदन्तु ॥ २.५ ॥
Engkau adalah kayu penyala. Semoga matahari melindungimu dari depan dari segala celaan. Engkau adalah lengan Savitṛ. Untuk para dewa aku membentangkanmu, lembut seperti wol, tertata baik. Semoga para Vasu, Rudra, dan Āditya duduk di atasmu.
2.6
घृताच्य् असि जुहूर् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् अस्य् उपभृन् नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽ आ सीद ।
घृताच्य् असि ध्रुवा नाम्ना सेदं प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सदऽ आ सीद ।
प्रियेण धाम्ना प्रियꣳ सद ऽआ सीद ।
ध्रुवा ऽ असदन्न् ऋतस्य योनौ ता विष्णो पाहि ।
पाहि यज्ञं ।
पाहि यज्ञपतिम् ।
पाहि मां यज्ञन्यम् ॥ २.६ ॥
Engkau adalah Ghṛtāci, bernama Juhū; di sini, dari tempat tinggal tercintamu, duduklah di tempat duduk tercinta. Engkau adalah Ghṛtāci, bernama Upabhṛt; di sini... duduklah. Engkau adalah Ghṛtāci, bernama Dhruvā; di sini... duduklah. Dari tempat tinggal tercintamu, duduklah di tempat duduk tercinta. Yang kokoh telah duduk di rahim tatanan kosmis. Wahai Viṣṇu, lindungi mereka. Lindungi persembahan. Lindungi tuan persembahan. Lindungi aku, yang layak untuk persembahan.
2.7
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा सरिष्यन्तं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ।
नमो देवेभ्यः ।
स्वधा पितृभ्यः ।
सुयमे मे भूयास्तम् ॥ २.७ ॥
Wahai Agni, pemenang kekuatan, Engkau yang akan melesat menuju kekuatan dan telah memenanginya, Aku menyucikan-Mu. Hormat kepada para dewa. Svadhā kepada para leluhur. Jadilah mudah dikendalikan bagiku.
2.8
अस्कन्नम् अद्य देवेभ्यऽ आज्यꣳ सं भ्रियासम् ।
अङ्घ्रिणा विष्णो मा त्वाव क्रमिषम् ।
वसुमतीम् अग्ने ते छायाम् उप स्थेषं विष्णो स्थानम् असि ।
इत ऽ इन्द्रो वीर्यम् अकृणोद् ऊर्ध्वो ध्वर ऽआस्थात् ॥ २.८ ॥
Hari ini semoga aku membawa ghee dengan baik untuk para dewa tanpa tumpah. Wahai Viṣṇu, semoga aku tidak menginjakmu dengan kaki. Wahai Agni, semoga aku berdiri dekat naungan-Mu yang kaya. Wahai Viṣṇu, Engkau adalah tempat. Dari sini Indra menunjukkan kekuatannya; kurban yang tegak pun berdiri.
2.9
अग्ने वेर् होत्रं वेर् दूत्यम् ।
अवतां त्वां द्यावापृथिवी ।
ऽअव त्वं द्यावापृथिवी स्विष्टकृद् देवेभ्यो इन्द्रऽ आज्येन हविषा भूत् स्वाहा ।
सं ज्योतिषा ज्योतिः ॥ २.९ ॥
Wahai Agni, ketahuilah tugas hotṛ dan tugas utusan. Semoga langit dan bumi melindungimu. Wahai langit dan bumi, lindungilah juga dari bawah; bagi para dewa, semoga Indra terwujud dengan ghee dan persembahan sebagai kurban svistakṛt. Svāhā. Semoga cahaya bersatu dengan cahaya.
2.10
मयीदम् इन्द्र ऽइन्द्रियं दधात्व् अस्मान् रायो मघवानः सचन्ताम् ।
अस्माकꣳ सन्त्व् आशिषः सत्या नः सन्त्व् आशिषः ।
ऽउपहूता पृथिवी मातोप मां पृथिवी माता ह्वयताम् ।
अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ॥ २.१० ॥
Indra, tempatkanlah kekuatan indriya ini di dalamku. Semoga orang-orang kaya menyertai kami. Semoga harapan kami terkabul; semoga berkah kami benar. Semoga Ibu Pertiwi yang diundang memanggilku mendekat. Agni dari Āgnīdhra; svāhā.
2.11
उपहूतो द्यौष् पितोप मां द्यौष् पिता ह्वयताम् अग्निर् आग्नीध्रात् स्वाहा ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
प्रति गृह्णामि ।
अग्नेष् ट्वास्येन प्राश्नामि ॥ २.११ ॥
Semoga Ayah Langit yang diundang memanggilku mendekat. Agni dari Āgnīdhra; svāhā. Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku menerimamu. Dengan mulut Agni aku memakanmu.
2.12
एतं ते देव सवितर् यज्ञं प्राहुर् बृहस्पतये ब्रह्मणे ।
तेन यज्ञम् अव तेन यज्ञपतिं तेन माम् अव ॥ २.१२ ॥
Wahai dewa Savitṛ, persembahan ini mereka umumkan untuk Bṛhaspati, untuk sang imam. Dengannya lindungilah persembahan, dengannya lindungilah tuan persembahan, dengannya lindungilah aku.
2.13
मनो जूतिर् जुषताम् आज्यस्य बृहस्पतिर् यज्ञम् इमं तनोतु ।
अरिष्टं यज्ञꣳ सम् इमं दधातु विश्वे देवासऽ इह मादयन्ताम् ओ३ं प्र तिष्ठ ॥ २.१३ ॥
Semoga kecepatan pikiran menikmati mentega murni. Semoga Bṛhaspati memperluas persembahan ini; semoga ia meneguhkan persembahan yang tak tercela ini. Semoga semua Viśvedevas bersukacita di sini. Om, berdirilah ke depan.
2.14
एषा तेऽ अग्ने समित् तया वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ।
अग्ने वाजजिद् वाजं त्वा ससृवाꣳसं वाजजितꣳ सं मार्ज्मि ॥ २.१४ ॥
Wahai Agni, inilah kayu bakarmu; dengannya tumbuhlah dan penuhilah dirimu. Semoga kami pun tumbuh dan terpenuhi. Wahai Agni, penakluk harta, engkau yang maju dengan kekuatan, aku membersihkanmu dengan baik.
2.15
अग्नीषोमयोर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
अग्नीषोमौ तम् अपनुदतां योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ।
इन्द्राग्न्योर् उज्जितिम् अनूज्जेषं वाजस्य मा प्रसवेन प्रोहामि ।
इन्द्राग्नी तम् अप नुदतां यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मो वाजस्यैनं प्रसवेनापोहामि ॥ २.१५ ॥
Mengikuti kemenangan tinggi Agni dan Soma, aku menang; dengan dorongan kekuatan aku maju. Semoga Agni dan Soma mengusir orang yang membenci kami dan yang kami benci. Dengan dorongan kekuatan aku mengusirnya. Mengikuti kemenangan tinggi Indra dan Agni, aku menang; dengan dorongan kekuatan aku maju. Semoga Indra dan Agni mengusir orang yang membenci kami dan yang kami benci. Dengan dorongan kekuatan aku mengusirnya.
2.16
वसुभ्यस् त्वा ।
रुद्रेभ्यस् त्वा ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
सं जानाथां द्यावापृथिवी ।
मित्रावरुणौ त्वा वृष्ट्यावताम् ।
व्यन्तु वयो क्तꣳ रिहाणाः ।
मरुतां पृषतीर् गच्छ वशा पृश्निर् भूत्वा दिवं गच्छ ततो नो वृष्टिम् आ वह ।
चक्षुष्पा ऽअग्ने ऽसि चक्षुर् मे पाहि ॥ २.१६ ॥
Bagi para Vasu, untukmu. Bagi para Rudra, untukmu. Bagi para Āditya, untukmu. Semoga Dyāvāpṛthivī saling mengenal. Semoga Mitra dan Varuṇa menyelimutimu dengan hujan. Semoga mereka menyebarkan ayat yang diucapkan sebagai makanan, sambil menjilat. Wahai ibu-ibu bertotol para Marut, pergilah; semoga sapi mandul menjadi bertotol dan pergi ke surga, dan dari sana membawakan hujan bagi kami. Agni, engkau pelindung penglihatan; lindungilah penglihatanku.
2.17
यं परिधिं पर्यधत्थाऽ अग्ने देव पणिभिर् गुह्यमानः ।
तं तऽ एतम् अनु जोषं भराम्य् नेत् त्वद् अपचेतयातै ।
ऽअग्नेः प्रियं पाथोऽपीतम् ॥ २.१७ ॥
Wahai dewa Agni, tongkat pagar yang engkau pasang di sekelilingmu saat tersembunyi oleh para Paṇi, aku membawakannya untukmu sebagai persembahan kasih, agar engkau tidak berpaling dariku. Jalan Agni yang terkasih tersembunyi.
2.18
सꣳस्रवभागा स्थेषा बृहन्तः प्रस्तरेष्ठाः परिधेयाश् च देवाः ।
इमां वाचम् अभि विश्वे गृणन्त ऽआसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ।
स्वाहा वाट् ॥ २.१८ ॥
Kalian adalah pembagi bagian yang mengalir, wahai para agung, yang berdiri di atas rumput yang dihamparkan, dan dewa-dewa tongkat pagar. Memuji ucapan ini, semoga semua dewa, duduk di atas rumput suci ini, bersukacita. Svāhā, vāṭ.
2.19
घृताची स्थो धुर्यौ पातꣳ सुम्ने स्थः सुम्ने मा धत्तम् ।
यज्ञ नमश् च तऽ उप च यज्ञस्य शिवे सं तिष्ठस्व स्विष्टे मे संतिष्ठस्व ॥ २.१९ ॥
Kalian adalah pencurah ghee, pasangan kuk; lindungilah. Kalian berada dalam anugerah; tempatkanlah anugerah padaku. Wahai yajña, hormat untukmu; dekat yajña, tetaplah teguh dalam kebaikan; tetaplah teguh dalam ritualku yang dilaksanakan dengan baik.
2.20
अग्नेऽ दब्धायो ऽशीतम पाहि मा दिद्योः ।
पाहि प्रसित्यै ।
पाहि दुरिष्ट्यै ।
पाहि दुरद्मन्याऽ अविषं नः पितुं कृणु ।
सुषदा योनौ स्वाहा वाट् ।
अग्नये संवेशपतये स्वाहा ।
सरस्वत्यै यशोभगिन्यै स्वाहा ॥ २.२० ॥
Wahai Agni, yang tak tergoyahkan, yang paling tajam; lindungilah aku. Lindungi dari petir. Lindungi dari jerat. Lindungi dari ritual yang buruk. Lindungi dari pikiran jahat; jadikan makanan kami bebas racun. Di tempat yang tertata baik — svāhā, vāṭ. Svāhā kepada Agni, tuan rumah. Svāhā kepada Sarasvatī, pemberi kemuliaan.
2.21
वेदो ऽसि येन त्वं देव वेद देवेभ्यो वेदोऽ भवस् तेन मह्यं वेदो भूयाः ।
देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुम् इत ।
मनसस् पतऽ इमं देव यज्ञꣳ स्वाहा वाते धाः ॥ २.२१ ॥
Engkau adalah kekayaan (veda), dengannya engkau mengetahui, wahai dewa; engkau menjadi kekayaan bagi para dewa; dengan itu jadilah kekayaan bagiku. Wahai para dewa, pengenal jalan, setelah menemukan jalan, berjalanlah di jalan. Wahai tuan pikiran, wahai dewa, svāhā untuk yajña ini; tempatkanlah di angin.
2.22
सं बर्हिर् अङ्क्ताꣳ हविषा घृतेन सम् आदित्यैर् वसुभिः सं मरुद्भिः ।
सम् इन्द्रो विश्वदेवेभिर् अङ्क्तां दिव्यं नभो गच्छतु यत् स्वाहा ॥ २.२२ ॥
Semoga barhis (rumput suci) ini dihiasi dengan persembahan dan ghee; semoga dihiasi oleh para Āditya, Vasu, dan Marut. Semoga Indra menghiasinya bersama semua dewa; semoga ia pergi ke langit ilahi — svāhā.
2.23
कस् त्वा वि मुञ्चति स त्वा वि मुञ्चति कस्मै त्वा वि मुञ्चति तस्मै त्वा वि मुञ्चति ।
पोषाय ।
रक्षसां भागो ऽसि ॥ २.२३ ॥
Siapa yang melepaskanmu, dialah yang melepaskanmu; untuk siapa ia melepaskanmu, untuknya ia melepaskanmu. Untuk pemeliharaan. Engkau adalah bagian para raksasa (rakṣas).
2.24
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिर् अगन्महि मनसा सꣳ शिवेन ।
त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायोऽ नुमार्ष्टु तन्वो यद् विलिष्टम् ॥ २.२४ ॥
Semoga kami bersatu dengan kegemilangan (varcas) dan susu (payas), dengan tubuh, dengan pikiran dan kesejahteraan (śiva). Semoga Tvaṣṭṛ, sang pemberi yang baik, membagikan kekayaan; semoga ia membersihkan bagian tubuh yang cacat.
2.25
दिवि विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अन्तरिक्षे विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो योऽ स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
पृथिव्यां विष्णुर् व्यक्रꣳस्त जागतेन छन्दसा ततो निर्भक्तो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ।
अस्माद् ऽअन्नादस्यै प्रतिष्ठायै ।
ऽ अगन्म स्वः ।
सं ज्योतिषाभूम ॥ २.२५ ॥
Di langit Viṣṇu melangkah dengan metrum Jagatī; dari sana dijauhkanlah orang yang membenci kami dan yang kami benci. Di angkasa (antarikṣa) Viṣṇu melangkah dengan metrum Jagatī; dari sana dijauhkanlah orang yang membenci kami dan yang kami benci. Di bumi Viṣṇu melangkah dengan metrum Jagatī; dari sana dijauhkanlah orang yang membenci kami dan yang kami benci. Dari makanan ini, untuk landasan ini. Semoga kami mencapai surga (svar). Semoga kami bersatu dengan cahaya (jyotis).
2.26
स्वयम्भूर् असि श्रेष्ठो रश्मिर् ऽवर्चोदा असि वर्चो मे देहि ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२६ ॥
Engkau yang ada dengan sendirinya, yang terbaik; engkau adalah sinar, pemberi cahaya. Berikanlah cahaya kepadaku. Dalam lingkaran Matahari, pada jalurnya yang berputar.
2.27
अग्ने गृहपते सुगृहपतिस् त्वयाऽग्ने ऽहं गृहपतिना भूयासꣳ सुगृहपतिस् त्वं मयाऽग्ने गृहपतिना भूयाः ।
अस्थूरि णौ गार्हपत्यानि सन्तु शतꣳ हिमाः ।
सूर्यस्यावृतम् अन्व् आवर्ते ॥ २.२७ ॥
Wahai Agni, tuan rumah! Melalui engkau semoga aku menjadi tuan rumah yang baik; melalui aku semoga engkau, bersama tuan rumah, menjadi tuan rumah yang baik. Semoga kewajiban rumah tangga kami tak terputus selama seratus musim dingin. Dalam lingkaran Matahari, pada jalurnya yang berputar.
2.28
अग्ने व्रतपते व्रतम् अचारिषं तद् अशकं तन् मेऽ राधि ।
इदम् अहं यऽ एवाऽस्मि सोऽस्मि ॥ २.२८ ॥
Wahai Agni, tuan segala sumpah! Aku telah menjalankan sumpah itu; aku mampu melakukannya. Semoga itu tercapai bagiku. Aku adalah ini; apa yang sesungguhnya aku, itulah aku.
2.29
अग्नये कव्यवाहनाय स्वाहा ।
सोमाय पितृमते स्वाहा ।
अपहता ऽ असुरा रक्षाꣳसि वेदिषदः ॥ २.२९ ॥
Svāhā kepada Agni Kavyavāhana. Svāhā kepada Soma Pitṛmat. Para asura dan rakṣasa yang duduk di altar telah diusir.
2.30
ये रूपाणि प्रतिमुञ्चमाना ऽ असुराः सन्तः स्वधया चरन्ति ।
परापुरो निपुरो ये भरन्त्य् अग्निष्टाँन् लोकात् प्र णुदात्य् अस्मात् ॥ २.३० ॥
Para asura yang mengambil wujud dan berkeliaran dengan persembahan, yang membawa benteng jauh dan dekat — Agni menghalau mereka dari dunia ini.
2.31
अत्र पितरो मादयध्वं यथाभागम् आ वृषायध्वम् ।
अमीमदन्त पितरो यथाभागम् आ वृषायिषत ॥ २.३१ ॥
Di sini, wahai para leluhur, bergembiralah sesuai bagian kalian; jadilah sepenuhnya kuat. Para leluhur bergembira sesuai bagian mereka; mereka menjadi sepenuhnya kuat.
2.32
नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शोषाय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे नमो वः पितरः पितरो नमो वो गृहान्नः पितरो दत्त सतो वः पितरो देष्मैतद्वः पितरो वासः ॥ २.३२ ॥
Salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas sari kalian; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas pengeringan kalian; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, untuk kehidupan; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, untuk svadhā; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas keganasan kalian; salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur, atas amarah kalian. Salam hormat kepada kalian, wahai para leluhur. Wahai para leluhur, berikanlah kepada rumah kami apa yang ada. Wahai para leluhur, kami akan memberikan ini kepada kalian — pakaian ini.
2.33
आ धत्त पितरो गर्भं कुमारं पुष्करस्रजम् ।
यथेह पुरुषो ऽसत् ॥ २.३३ ॥
Peganglah, wahai para leluhur, janin, anak laki-laki yang dikalungi teratai, agar di sini ada seorang laki-laki.
2.34
ऊर्जं वहन्तीर् अमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्रुतम् ।
स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् ॥ २.३४ ॥
Kalian yang membawa sari, nektar abadi, ghee, susu, dan minuman yang mengalir, kalianlah svadhā; puaskanlah para leluhurku.