ريغفيدا · السوكتا 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
أيقظ الآلهة بالحمد ذلك الإله أغني، الذي يُظهر الشمس وهو السريع؛ وبين الآلهة رفعوا القربان إلى الأعلى.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
أيها الحكيم الملهم، أوقد أغني، الهادي ذا العطاء الواسع واللهب المتلألئ؛ يا سوبهاري، بهذا الفكر المرتبط بالسوما، قدِّم الأغني القديم للقربان.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
لقد اخترناك، أيها الأجدر بالعبادة، الإله بين الآلهة، الهوتار الداعي، الخالد؛ نحن نبتغي النية الحسنة لهذا القربان.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
نحمد أغني، حفيد القوة، المبارك الساطع الحسن، صاحب اللهب الأشد توهجًا؛ ليُكرِم لنا في السماء نعمة ميترا وفارونا ونعمة المياه.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
الفاني الذي يُهدي أغني بالحطب، وبالقرابين، وبالمعرفة المقدسة؛ الذي يخدمه بالإجلال وبقربان حسن.
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
حقًا تُرعِد خيوله السريعة صاحبَه، ويمتد مجده الأشد توهجًا؛ فلا يُهلكه ذنبٌ، سواء اقترفته الآلهة أو اقترفه الفانون، من أي جهة كانت.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
يا ابن القوة، يا سيد الأقوات، لنكن نحن الذين أغني لنا، مع نيرانك؛ وكن لنا ميسّرًا، وامنحنا أبناءً أبطالًا.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
حامدًا أغني، العزيز كالضيف والجدير بالثناء كالعربة؛ فيك الأمن والخير الحسن، وأنت ملك الثروات.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
يا أغني، يا ذا الحظ، إن الفاني الذي يقيم القربان جدير بالثناء حقًا؛ فليكن بأفكاره وتسابيحه مُعطيًا.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
من أجله تقوم شامخًا للقربان، فيزدهر الغني بالأبطال؛ هو المعطي بالخيل السريعة، والمعطي بالرجال المتحمسين، والمعطي بالأبطال — وهذا الفعل له.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
من كان أغني في بيته هو هيئته، فليُثبِّت ذلك الأغني المرغوب فيه الحمدَ والنور؛ وليتقبّل القربان أو الطعام.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
يا ذا القوة، يا معطي الثروة، للرائي الحكيم المُسبِّح، أو في عطايا الأكرم، اجعل ذلك الإله قريبًا من الفانين؛ واقبل كلام العالم.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
من يرغب في خدمة أغني الماهر بالقرابين والهدايا، وبالتحية، أو بالترنيم، فإنه يكرم ذلك الأغني ذا اللهب السريع.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
الفاني الذي يخدم أغني الحاد بالحطب، وأديتي بمساكنه، ينال بفطنته كل شيء ويصير مباركاً؛ فليعبر الشعوب بالأنوار، كما يعبر الفيض المياه.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
يا أغني، أحضر هنا ذلك التألق الذي به تغلب في مقرّك كل آكل، والعدو الخبيث لغضب الشعب.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
بذلك التألق الذي به يبصر فارونا وميترا وأريامان، وبه يبصر الناساتيا وبهغا، فلنبلغه نحن بقوتك، أمهر الناس في إيجاد الطريق، معانين من إندرا.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
أولئك حقاً هم أهل الدرس الحسن يا أغني، الذين يقيمونك، يا حكيم، مرشداً للناس الرائي للكل؛ والحكماء، يا إله، يقيمون النية الحسنة.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
أولئك حقاً يا ذا الحظ يهيئون المذبح، وأولئك يهيئون القربان، وأولئك يصنعون السوما في السماء؛ وأولئك حقاً يكسبون الثروة العظيمة بالمنافسات، الذين وضعوا رغبتهم فيك.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
أغني المدعوّ بالقرابين مبارك لنا؛ العطاء مبارك، أيها المحظوظ؛ القربان مبارك، والتسابيح مباركة أيضًا.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
في معارك فريترا اجعل عقلك مباركًا، فبه تغلب في المنازعات؛ مدّ قوتك الراسخة إلى أسفل؛ لتُقهر المعارضة العظيمة للخصوم، ولننتصر بعطاياك.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
أمدح بالنشيد من اختاره منو، ومن نصبته الآلهة رسولًا، السريع؛ هو أجدر المعبودين، حامل القرابين.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
غنِّ أكثر لأغني، ذي الفكين الحادين، المتألق كفتى؛ من يزيّن البسالة الفائقة بالأناشيد الصادقة يُدعى بقرابين السمن.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
إن رفع أغني، المدعوّ بقرابين السمن، فأسه صعودًا ونزولًا، فإنه كالأسورا يشهر سلاحه المدمّر.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
الإله الذي اختاره منو يحرّك القرابين بفمه العطِر؛ ذلك الهوتر الحسن الإدارة للقربان، الإله الخالد، يشتهي الخيرات الثمينة.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
يا أغني، حين أكون أنا الفاني معك، فليكن لي الخلود، يا محب الأصدقاء؛ يا ابن القوة، لقد دُعيت.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
يا فاسو، لن أسلّمك لهجوم عدو ولا للذنب؛ يا أيها الكريم، ليكن مادحي لا ضعيفًا ولا سيئ النية، يا أغني، ولا آثمًا.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
كابنٍ محسنِ الرعاية لأبيه، فلتذهب قرباننا في البيت إلى الآلهة.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
يا أغني، بعونك الأقرب إليّ فلأنل رضاك، يا فاسو؛ فلأكن دائمًا عابدًا فانيًا للإله.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
فلأتمكن بحكمتك وبعطاياك يا أغني، وبمدائحك؛ فإنهم يدعونك حقًا العزم الحكيم، يا فاسو؛ ولي، يا أغني، فلترضَ بأن تعطي.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
يا أغني، بحماياتك يعبر إلى الأمام، مع أبناء صالحين ومع حاملي الغنائم، ذلك الذي تحفظ صداقته.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
لهبك أزرق داكن، يتلألأ بحسب الفصل؛ أوقدك على العمود. يا أغني، أنت حبيب الفجور العظيمة، وحبيب الليل، تتلألأ في المساكن.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
إليه جئنا نحن رائيو سوبهري، إلى ذي الألف شعاع، ذي البهاء المبارك، طلباً للحماية؛ إلى الملك الذي يحبه تراسادسيو.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
يا أغني، نيرانك الأخرى، المحمولة بالقربان، كالطيور؛ كبهاء المُلهَمين، لثروة الناس، أقرنك وأزيد قواك.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
من تعبرون به، أيها الأديتيون غير الخادعين، إلى شاطئ العطايا، يا أكرم جميع الكرماء.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
أنتم ملوك يا فاتحي الشعوب؛ تتبعون الفانين القاطنين. نحن لكم، يا فارونا وميترا وأريامان؛ فلنكن سائقي عجلات النظام.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
أعطاني تراسادسيو، من نسل بوروكوتسا، خمسين من الزوجات؛ هو الأعظم، النبيل، سيد الأخيار.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
ولي، من السائر إلى الأمام ومن المتأخر، من المسكن الحسن، فوق المكان العاصف للثلاثة والسبعين، صار شيافا القائد؛ وصار ثروة الساطعين وسيدهم.