Ṛgveda · Sūkta 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
Os deuses despertaram com louvor aquele deus Agni, o trazedor do sol e veloz; entre os deuses, levaram a oferenda para o alto.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
Ó vate inspirado, acende Agni, o guia de vasta generosidade e chamas brilhantes; ó Sobhari, com este pensamento ligado ao soma, faz avançar para o sacrifício o antigo Agni.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Escolhemos-te, tu o mais digno de culto, deus entre os deuses, sacerdote invocador, imortal; buscamos a boa intenção deste sacrifício.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
Louvamos Agni, neto do vigor, abençoado e de brilho esplêndido, de chama luminosíssima. Que ele, por nós, honre no céu o favor de Mitra e de Varuna e o favor das águas.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
O mortal que oferece a Agni com lenha, com oblações e com saber sagrado; quem o serve com reverência e um bom sacrifício.
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
Na verdade, seus cavalos velozes o fazem tremer, e sua glória mais brilhante se espalha; nenhuma falta, cometida por deuses ou por mortais, jamais o destrua de lugar algum.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
Ó filho da força, senhor dos alimentos, que nós, que temos Agni como nosso, estejamos com os teus fogos; sendo favorável a nós, concede-nos filhos heroicos.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
Louvando Agni, querido como um hóspede e digno de louvor como um carro, em ti há seguranças e bens prósperos; tu és o rei das riquezas.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
Ó Agni, ó afortunado, certamente aquele mortal que oferece o sacrifício é digno de louvor; seja ele doador pelos seus pensamentos e orações.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
Aquele por quem te ergues alto para o sacrifício, rico em heróis, prospera; ele é doador com cavalos velozes, doador com homens ardentes, doador com heróis — esse feito é dele.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
Aquele em cuja casa Agni é o corpo, que esse Agni desejável a todos estabeleça o louvor e o esplendor; que receba as oferendas ou o alimento.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
Ó poderoso, ó doador de riquezas, para o vidente sábio que louva, ou nos dons do mais generoso, torna esse deus próximo dos mortais; aceita a palavra daquele que sabe.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
Quem deseja servir o hábil Agni com oferendas e dádivas, com reverência, ou com canto, honra aquele Agni de chama veloz.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
O mortal que serve o Agni agudo com lenha, e Aditi com suas moradas, pelo seu pensamento alcança tudo e torna-se afortunado; que ele atravesse os povos com suas luzes, como uma corrente atravessa as águas.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
Ó Agni, traz aqui aquele resplendor com o qual vencerás, em teu assento, qualquer devorador, o inimigo hostil da fúria do povo.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
Por aquele resplendor com o qual veem Varuṇa, Mitra e Aryaman, e com o qual veem os Nāsatya e Bhaga, que nós, pela tua força, muito hábeis em achar o caminho e auxiliados por Indra, o alcancemos.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
Esses, de fato, são os bem instruídos, ó Agni, que te estabelecem, guia dos homens que tudo vê, ó sábio; os videntes, ó deus, estabelecem a boa intenção.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
Esses, de fato, ó afortunado, preparam o altar; esses preparam a oblação, esses fazem o soma no céu; esses de fato ganham grande riqueza nas disputas, os que colocaram o seu desejo em ti.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
Agni, invocado com oblações, é auspicioso para nós; a dádiva é auspiciosa, ó afortunado; o sacrifício é auspicioso, e os louvores também são auspiciosos.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
Nas batalhas contra Vṛtra, torna a tua mente auspiciosa, pela qual vences nas contendas; estende tua força firme para baixo; que a grande oposição dos rivais seja subjugada, e que vençamos pelos teus favores.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
Invoco com canto aquele que Manu escolheu, a quem os deuses estabeleceram como mensageiro, o veloz; é o mais digno de culto, portador das oblações.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
Canta ainda mais para Agni, de mandíbulas afiadas e resplandecente como jovem; aquele que adorna o excelente vigor com cantos verdadeiros é invocado com oblações de manteiga clarificada.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
Se Agni, invocado com oblações de ghee, levanta e abaixa seu machado, então, como um asura, empunha sua arma destruidora.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
O deus que Manu escolheu põe as oblações em movimento com sua boca perfumada; esse hotar que conduz bem o sacrifício, deus imortal, deseja os bens preciosos.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
Ó Agni, quando eu, mortal, estiver contigo, que eu seja imortal, ó amante dos amigos; ó filho da força, foste invocado.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
Ó Vasu, não te entregarei ao ataque de um inimigo nem à culpa; ó bondoso, que o meu louvador não seja fraco nem malintencionado, ó Agni, nem pecador.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
Como um filho bem cuidado para o pai, que a nossa oblação chegue, em casa, aos deuses.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
Ó Agni, pelas tuas proteções mais próximas que eu obtenha o teu favor, ó Vasu; que eu seja sempre um devoto mortal do deus.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
Que eu prevaleça pela tua sabedoria, pelos teus dons, ó Agni, pelos teus louvores; de facto chamam-te o propósito sábio, ó Vasu; para mim, ó Agni, agrada-te dar.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
Ó Agni, pelas tuas proteções ele avança, com bons filhos e com os portadores de riquezas, aquele cuja amizade proteges.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
Tua chama é azul-escura, brilhando conforme a estação; eu te acendo sobre o poste. Ó Agni, és querido das grandes Auroras, e querido da noite; resplandeces nas moradas.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
A ele viemos nós, os videntes Sobhari, ao de mil raios, de esplendor propício, para proteção; ao soberano, querido de Trasadasyu.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
Ó Agni, cujos outros fogos, sustentados pela oferenda, são como aves; como o esplendor dos inspirados, pela riqueza dos homens, eu te uno, aumentando teus poderes.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
Quem vós, ó Adityas, não-enganadores, conduzis além, à margem das riquezas, ó generosos entre todos.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
Sois reis, ó conquistadores dos povos; perseguis os mortais que habitam. Somos vossos, ó Varuṇa, Mitra, Aryaman; sejamos cocheiros da ordem.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
Trasadasyu, descendente de Purukutsa, deu-me cinquenta das esposas; ele é o maior, nobre, senhor dos bons.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
E para mim, do que avança e do que fica para trás, da boa morada, sobre o lugar tempestuoso dos três e dos setenta, Śyāva tornou-se o guia; tornou-se a riqueza e o senhor dos resplandecentes.