ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
தேவர்கள் அந்த தேவனை, சூரியனைக் கண்டறிந்து வேகமாகச் செல்லும் அக்னியை, புகழ்ச்சியால் தூண்டினர். தேவர்களிடையே அவர்கள் அவியை எடுத்துச் சென்றனர்.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
விபூதராதியை, ஒளிரும் சுடர்களை உடைய அக்னியை, வழிநடத்துபவனை எழுப்புக, ஞானியே. சோபரியே, இந்த சோம வழிபாட்டின் சிந்தனையால் அத்வரத்திற்காக பழமையான அக்னியை முன்னெடுத்துச் செல்க.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
மிகவும் வழிபாட்டுக்குரியவனாக, தேவர்களுக்கிடையே தேவனாக, ஹோதாவாகவும் அமர்த்தனாகவும் உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம். இந்த யாகத்தின் நல்ல நோக்கத்தை நாங்கள் நாடுகிறோம்.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
ஊர்ஜஸின் பேரனும், மங்களமும் அழகாக ஒளிரும் அக்னியும், மிகவும் ஒளிரும் சுடர் உடையவனுமாகிய அவனை (வணங்குகிறோம்). அவனே எங்களுக்காக மித்திரன், வருணன் ஆகியோரின் இன்பத்தையும், நீர்களின் இன்பத்தையும் வானில் வழிபடட்டும்.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
சமித்துகளாலும், ஆஹுதிகளாலும், வேத ஞானத்தாலும் அக்னிக்கு அளிக்கும் மனிதன் எவனோ, வணக்கத்தாலும் நல்ல யாகத்தாலும் எவன் (அக்னிக்குப் பணி செய்கிறானோ) —
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
அவனுடைய குதிரைகளும் வேகமானவைகளும் (அவனை) அதிரச் செய்கின்றன; அவனுடைய மிக ஒளிரும் புகழ் (பரவட்டும்). தேவர்களால் செய்யப்பட்ட அல்லது மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட பாவம் எங்கிருந்தும் அவனை எதுவும் அழிக்காது.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
ஓ வலத்தின் மகனே, உணவுகளின் தலைவனே, அக்னி எங்களுடையவனாக உள்ள நாங்கள் உன் நெருப்புகளுடன் இருப்போம்; எங்களுக்கு அருள் புரிந்து வீரமிக்க புதல்வர்களை அருள்வாயாக.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
விருந்தினரைப் போல அன்பானவனும், தேர் போல போற்றத்தக்கவனுமான அக்னியைப் புகழ்ந்தால், உன்னிலேயே நலனும் பாதுகாப்பும் உள்ளன; நீ செல்வங்களின் அரசன்.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
அக்னியே, நற்பேறுடையவனே, உண்மையாகவே யாகம் செய்யும் அந்த மனிதன் போற்றுதற்கு உரியவன்; அவன் தன் சிந்தனைகளாலும் துதிகளாலும் அருள்பவனாக இருக்கட்டும்.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
எவனுக்காக நீ யாகத்திற்காக உயர்ந்து நிற்கிறாயோ, வீரர்களால் செல்வமுள்ளவன் வெற்றி பெறுகிறான்; அவனே விரைவான குதிரைகளால் அருள்பவன், சுறுசுறுப்பான மனிதர்களால் அருள்பவன், வீரர்களால் அருள்பவன் — இச்செயல் அவனுடையது.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
யாருடைய வீட்டில் அக்னியே அவனது வடிவமோ, அந்த அனைவராலும் விரும்பப்படும் அக்னி புகழையும் ஒளியையும் நிலைநிறுத்தட்டும்; அவன் ஹவ்யத்தையோ உணவையோ ஏற்கட்டும்.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
ஓ வலிமைமிக்கவனே, ஓ பெருங்கொடையாளனே, துதிக்கும் ஞானமுள்ள முனிவரின் அல்லது மிகவும் தாராளமானவனின் கொடைகளில், மனிதர்களுக்கு அருகிலுள்ள அந்த தேவனாக ஆக்கு; அறிந்தவனின் வாக்கை ஏற்றுக்கொள்.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
ஹவிர் தானங்களாலும் வணக்கங்களாலும், அல்லது பாடலாலும், திறமையான அக்னியை வழிபட விரும்புபவன், விரைந்த சுடரொளி கொண்ட அவனையே வழிபடுகிறான்.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
சமித்துகளால் கூர்மையான அக்னியை வழிபட்டு, அவனுடைய தாமங்களால் அதிதியை வழிபடும் மனிதன், எல்லாவற்றையும் தன் அறிவால் பெற்று நற்பேறு பெறுகிறான்; மக்களுக்கு மேலாக ஒளிகளால், நீர் கடப்பது போல் கடந்து செல்லட்டும்.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
அக்னியே, எந்த ஒளியால் நீ உன் இருப்பிடத்தில் எந்த அத்ரினையும், மக்களின் கோபத்தை வெல்லும் பகைவனையும் வெல்வாயோ, அந்தச் செல்வத்தை இங்கே கொண்டுவா.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
எதனால் வருணனும் மித்திரனும் அர்யமனும் பார்க்கின்றனரோ, எதனால் நாசத்யர்களும் பகனும் பார்க்கின்றனரோ, அதையே நாங்கள் உன் பலத்தால், பாதை அறிவதில் சிறந்தவர்களாய், இந்திரனால் துணை பெற்றவர்களாய்ப் பெறுவோம்.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
அவர்களே, அக்னியே, நன்கு கற்றவர்கள்; ஓ அறிஞனே, மனிதரைக் காண்பவனாகிய உன்னை நிறுவுபவர்கள்; ஓ தேவனே, அறிஞர்கள் நல்லறிவை நிறுவுகின்றனர்.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
அவர்களே, ஓ நற்பேறு உடையவனே, வேதியை அமைக்கின்றனர்; அவர்களே ஆகுதியை, அவர்களே வானத்தில் சோமத்தை உருவாக்குகின்றனர்; அவர்களே வாஜங்களால் பெரிய செல்வத்தை வெல்கின்றனர், உன்னிடத்தில் விருப்பை வைத்தவர்கள்.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
ஆகுதி அளிக்கப்பட்ட அக்னி நமக்கு நலம் தருபவன்; கொடை நலமானது, ஓ நற்பேறுடையவனே; யாகம் நலமானது, புகழுரைகளும் நலமானவை.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
வృத்திரனுடனான போர்களில் உன் மனத்தை நலமாக்கு, அதனால் நீ போர்களில் வெல்கிறாய்; உன் உறுதியான வலிமையை விரித்தருள்; எதிரிகளின் பெரும் எதிர்ப்பு அடங்கட்டும்; உன் உதவிகளால் நாங்கள் வெல்வோமாக.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
மனுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவனை, தேவர்கள் தூதனாக நிறுவிய விரைந்தோடுபவனை, பாடலால் துதிக்கிறேன்; அவன் மிகவும் வணங்கத்தக்கவன், ஹவிஸைச் சுமந்து செல்பவன்.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
கூரிய தாடையுடைய, இளையவனுக்காக ஒளிரும் அக்னிக்கு இன்னும் மேலும் பாடு; உண்மையான துதிகளால் சிறந்த வீரியத்தை அலங்கரிப்பவன், அந்த அக்னி நெய்ஆகுதிகளால் அழைக்கப்படுகிறான்.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
நெய் ஆகுதிகளால் அழைக்கப்படும் அக்னி தன் கோடரியை மேலும் கீழும் தூக்கினால், அசுரனைப் போல் கொல்லும் ஆயுதத்தைச் சுழற்றுகிறான்.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
மனுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேவன், நறுமணமுள்ள வாயால் ஹவிஸ்களைச் செலுத்துகிறான்; யாகத்தை நன்கு நடத்தும் அந்த ஹோதா, தேவன், அமரன், விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை விரும்புகிறான்.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
அக்னியே, மனிதனாகிய நாங்கள் உன்னோடு இருக்கும்போது, நான் அழியாதவனாக இருப்பேனாக; நண்பர்களை நேசிப்பவனே, வலிமையின் மகனே, நீ அழைக்கப்பட்டாய்.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
வசுவே, உன்னை எதிரியின் தாக்குதலுக்காகவோ பாவத்துக்காகவோ நான் கொடுக்கமாட்டேன்; நல்லவனே, என் பாடகன் வலிமையற்றவனாகவோ தீய மனமுடையவனாகவோ இருக்கக்கூடாது, அக்னியே, பாவத்தோடு இருக்கக்கூடாது.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
தந்தைக்கு நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட மகனைப் போல, வீட்டில் எங்கள் காணிக்கை தேவர்களை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
அக்னியே, உன் மிக அருகிலுள்ள காப்புகளால் நான் உன் அருளைப் பெறுவேனாக, வசுவே; எப்போதும் தேவனின் மனிதனாக நான் இருப்பேனாக.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
உன் ஞானத்தால் நான் சாதிப்பேனாக; உன் கொடைகளால், அக்னியே; உன் புகழ்ச்சிகளால்; உன்னையே அறிவுள்ள தீர்மானமென்று அழைக்கிறார்கள், வசுவே; என்மேல், அக்னியே, கொடுக்க மகிழ்ச்சி கொள்வாயாக.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
அக்னியே, உன் காப்புகளால் அவன் முன்னேறுகிறான், நல்ல மகன்களுடனும் செல்வம் கொண்டு வருபவர்களுடனும்; யாருடைய நட்பை நீ காக்கிறாயோ.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
உன் சுடர் நீல-கருமையானது, பருவத்திற்கேற்ப ஒளிர்கிறது; உன்னை நான் தூணில் மூட்டி ஏற்றுகிறேன். அக்னியே, நீ பெரிய உஷஸ்களுக்கு அன்பானவன்; இரவுக்கும் அன்பானவனாய் இல்லங்களில் ஒளிர்கிறாய்.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
அவனிடம் நாங்கள் சோபரி முனிவர்கள் வந்தோம்; ஆயிரம் கதிர்களும் நல்ல ஒளியும் கொண்ட அவன் காப்புக்காக; அவன் சக்ரவர்த்தி, த்ராசதஸ்யுவுக்கு அன்பானவன்.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
அக்னியே, உன்னுடைய மற்ற அக்னிகள் பறவைகள் போல ஆகுதியால் தாங்கப்பட்டவை; விப்ரர்களின் ஒளியைப் போல மனிதர்களின் செல்வத்திற்காக நான் உன்னை இணைக்கிறேன், உன் வல்லமைகளை வளர்த்தபடி.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
அதித்யர்களே, துரோகமற்றவர்களே, நீங்கள் எந்த மனிதனை செல்வங்களுக்கு அப்பால் கொண்டு செல்கிறீர்களோ, எல்லோருக்கும் கொடையாளர்களே.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
நீங்கள் அரசர்கள், மனிதர்களை வென்றவர்களே; வசிக்கும் மனிதர்களை நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள். நாங்கள் உங்களுடையவர்கள், வருணா, மித்திரா, அரியமா; ரிதத்தின் தேரோட்டிகளாக நாங்கள் இருப்போமாக.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
புருகுத்சனின் வழிவந்த த்ராசதஸ்யு எனக்கு மனைவியர்களில் ஐம்பது பேரை அளித்தான்; அவன் மிகப் பெரியவன், ஆரியன், நல்லோரின் தலைவன்.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
மேலும் எனக்காக, முன்செல்பவனுக்கும் பின்செல்பவனுக்கும் உரியவனும், சுவாஸ்த்வாவின் மீதும் துக்வனின் மீதும், மூன்றிலும் எழுபதிலும், ஷ்யாவன் வழிநடத்துபவனாக ஆனான்; அவன் ஒளிர்வோரின் செல்வமும் தலைவனுமானான்.