Ṛgveda · Sūkta 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
Die Götter haben jenen Gott Agni, den Sonnenbringer und Schnellen, durch Lobpreis erweckt; unter den Göttern haben sie die Opfergabe emporgetragen.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
O inspirierter Seher, entfache Agni, den Führer von weiter Freigebigkeit und mit hellen Flammen; o Sobhari, bring mit diesem somaverbundenen Gedanken den alten Agni für das Opfer voran.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Wir haben dich erwählt, du Verehrungswürdigster, Gott unter den Göttern, Hotar-Priester, Unsterblicher; wir suchen die gute Absicht dieses Opfers.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
Wir preisen Agni, den Enkel der Kraft, den Gesegneten und Wohlglänzenden, von hellster Flamme. Möge er uns im Himmel die Gunst von Mitra und Varuna und die Gunst der Gewässer ehren.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
Der Sterbliche, der Agni mit Brennholz, mit Opfergaben und mit heiligem Wissen beschenkt; der ihn mit Ehrfurcht und einem guten Opfer dient.
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
Gewiss lassen ihn seine schnellen Rosse erzittern, und sein hellster Ruhm breitet sich aus; keine Schuld, sei sie von Göttern oder von Sterblichen begangen, möge ihn von irgendwoher je vernichten.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
O Sohn der Kraft, Herr der Nahrungen, mögen wir, die Agni als den Unseren haben, mit deinen Feuern sein; uns gewogen, verleihe uns heldenhafte Söhne.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
Den Agni preisend, lieb wie ein Gast und lobenswert wie ein Wagen, in dir sind Sicherheiten und gute Gedeihen; du bist der König der Reichtümer.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
O Agni, o Glücklicher, gewiss ist jener Sterbliche, der das Opfer darbringt, des Lobes wert; durch Gedanken und Gebete sei er ein Spender.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
Für wen du dich zum Opfer hoch erhebst, der, reich an Helden, gedeiht; er ist ein Spender mit schnellen Rossen, ein Spender mit eifrigen Männern, ein Spender mit Helden — jene Tat ist die seine.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
Dessen Leib in dem Hause Agni ist, der allerwünschte Agni befestige Lob und Glanz; er empfange die Opfergaben oder die Nahrung.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
O Mächtiger, o Spender des Reichtums, für den lobpreisenden weisen Seher oder in den Gaben des Freigebigsten mache jenen Gott den Sterblichen nah; nimm die Rede des Wissenden an.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
Wer den geschickten Agni mit Opfergaben und Gaben, mit Verehrung oder mit Lied zu dienen begehrt, der ehrt jenen Agni von schneller Flamme.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
Der Sterbliche, der den scharfen Agni mit dem Brennholz und Aditi mit seinen Wohnstätten dient, gewinnt durch seine Einsicht alles und wird glücklich; er möge über die Völker hinwegkommen mit Glanz, wie ein Strom über die Wasser.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
O Agni, bringe hierher jenen Glanz, durch den du in deinem Sitz jeden Verschlinger, den feindlichen Widersacher des Zornes des Volkes, besiegst.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
Durch jenen Glanz, durch den Varuṇa, Mitra und Aryaman schauen und durch den die Nāsatya und Bhaga schauen — mögen wir ihn durch deine Kraft, als die Kundigsten im Wege und von Indra unterstützt, erlangen.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
Jene sind wahrlich die wohl Unterwiesenen, o Agni, die dich, den alles sehenden Führer der Menschen, einsetzen, o Weiser; die Seher, o Gott, setzen den guten Sinn ein.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
Jene, wahrlich, o Glücklicher, bereiten den Altar; jene bereiten die Spende, jene machen den Soma im Himmel; jene gewinnen wahrlich großen Reichtum durch Wettkämpfe, die ihr Verlangen in dich gelegt haben.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
Agni, durch Opfergaben herbeigerufen, ist uns heilbringend; die Gabe ist heilbringend, o Glücklicher; das Opfer ist heilbringend, und die Preisungen sind heilbringend.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
In den Kämpfen gegen Vṛtra mache deinen Sinn heilvoll, durch den du in den Wettkämpfen siegst; breite deine feste Kraft aus; möge der große Widerstand der Rivalen niedergeworfen werden, und mögen wir durch deine Gunst siegen.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
Mit dem Lied preise ich ihn, den Manu erwählt hat, den die Götter als Boten eingesetzt haben, den Eilenden; er ist der Verehrungswürdigste, der Träger der Opfergaben.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
Singe noch mehr für Agni, den scharfkiefrigen, der als Jüngling strahlt; wer die vortreffliche Tapferkeit mit wahren Liedern schmückt, wird mit Ghee-Spenden herbeigerufen.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
Wenn Agni, durch Ghee-Spenden herbeigerufen, seine Axt hebt und senkt, dann schwingt er, wie ein Asura, seine vernichtende Waffe.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
Der Gott, den Manu erwählt hat, bewegt die Opfergaben mit seinem duftenden Munde; dieser wohl das Opfer führende Hotar, der Gott, der Unsterbliche, begehrt die kostbaren Güter.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
O Agni, wenn ich Sterblicher mit dir sein werde, möge ich unsterblich sein, o Freundesliebender; o Sohn der Kraft, du wurdest angerufen.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
O Vasu, ich werde dich nicht dem Angriff eines Feindes oder der Schuld überlassen; o Guter, möge mein Lobsänger weder schwach noch böse gesinnt sein, o Agni, noch sündig.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
Wie ein wohlversorgter Sohn für seinen Vater, so möge unsere Opfergabe im Haus zu den Göttern gelangen.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
O Agni, durch deine nächsten Schutzkräfte möge ich deine Gunst erlangen, o Vasu; möge ich stets ein sterblicher Verehrer des Gottes sein.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
Möge ich durch deine Weisheit, durch deine Gaben, o Agni, durch deine Lobpreisungen gedeihen; denn man nennt dich fürwahr den klugen Ratschluss, o Vasu; mir zu geben, o Agni, sei gewillt.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
O Agni, durch deine Schutzkräfte schreitet er voran, mit guten Söhnen und Beutebringern, er, dessen Freundschaft du schützt.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
Deine Flamme ist dunkelblau, leuchtet der Jahreszeit gemäß; ich entzünde dich auf dem Pfosten. O Agni, du bist den großen Morgenröten lieb, und der Nacht lieb; du strahlst in den Wohnungen.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
Zu ihm sind wir, die Seher Sobhari, gekommen, zu dem Tausendstrahligen von günstigem Glanz, zum Schutz; zum Herrscher, Trasadasyu lieb.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
O Agni, dessen andere Feuer, durch die Opfergabe getragen, wie Vögel sind; wie der Glanz der Begeisterten spanne ich dich, für den Reichtum der Menschen, und mehre deine Kräfte.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
Den sterblichen Menschen, den ihr, Adityas, Nicht-Trügerische, über die Gaben hinausführt, o Großzügige aller.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
Ihr seid Könige, o Besieger der Völker; ihr verfolgt die wohnenden Sterblichen. Wir sind euer, o Varuṇa, Mitra, Aryaman; mögen wir Wagenlenker des Rta sein.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
Trasadasyu, Nachkomme des Purukutsa, gab mir fünfzig der Frauen; er ist der Größte, Edle, Herr der Guten.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
Und für mich, des Vorwärtsstrebenden und des Zurückbleibenden, der guten Wohnstatt, über dem stürmischen Ort der drei und der siebzig, wurde Śyāva der Führer; er wurde der Reichtum und Herr der Leuchtenden.