رگ وید · سوکت 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
دیوتاؤں نے اس دیو اگنی کو، جو سورج کو روشنی میں لانے والا اور تیز رفتار ہے، حمد سے بیدار کیا۔ دیوتاؤں کے درمیان انہوں نے ہَوِس کو اوپر پہنچایا۔
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
اے وِپر، وسیع بخشش والے، چمکتی لپٹوں والے، رہنما اگنی کو روشن کرو۔ اے سوبھری، اس سوم سے متعلق فکر کے ساتھ یَگیہ کے لیے قدیم اگنی کو آگے بڑھاؤ۔
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
ہم نے تجھے، سب سے زیادہ پوجنے کے لائق، دیوتاؤں میں دیو، ہوتا اور امر کو چنا ہے۔ اس یَگیہ کے نیک مقصد کی طرف ہم تیری خواہش کرتے ہیں۔
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
اُورجَ کے پوتے، مبارک، خوبصورتی سے چمکنے والے، نہایت روشن شعلے والے اگنی کی (ہم حمد کرتے ہیں)۔ وہی ہمارے لیے میترا اور ورُن کی خوشی اور پانیوں کی خوشی آسمان میں قبول کرے۔
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
جو انسان سمدھا سے، آہوتیوں سے، ویدی علم سے اگنی کو نذر کرتا ہے، جو نمسکار اور اچھے یَگیہ سے (اگنی کی خدمت کرتا ہے)—
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
اس کے گھوڑے اور تیز رو (اسے) لرزا دیں؛ اس کی سب سے زیادہ روشن شہرت پھیلے۔ دیوتاؤں سے کیا گیا یا انسانوں سے کیا گیا گناہ کہیں سے بھی اسے ہلاک نہ کرے۔
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
اے طاقت کے بیٹے، اناج کے مالک، ہم جن کا اگنی اپنا ہے تیری اگنیوں کے ساتھ ہوں؛ ہم پر مہربان ہو کر ہمیں بہادر بیٹے عطا کر۔
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
مہمان کی طرح پیارے اور رتھ کی طرح قابلِ ستائش اگنی کی حمد کرتے ہوئے، تجھ ہی میں خیر و عافیت ہے؛ تو دولتوں کا بادشاہ ہے۔
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
اے اگنی، اے خوش نصیب، بے شک وہ فانی انسان جو قربانی کرتا ہے وہی ستائش کے لائق ہے؛ وہ اپنے خیالوں اور حمدوں سے بخشنے والا ہو۔
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
تو جس کے لیے قربانی کی خاطر بلند کھڑا ہوتا ہے، بہادروں سے مالا مال وہ کامیاب ہوتا ہے؛ وہی تیز گھوڑوں سے بخشنے والا، سرگرم انسانوں سے بخشنے والا، بہادروں سے بخشنے والا ہے — یہ کام اسی کا ہے۔
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
جس کے گھر میں اگنی ہی اس کی صورت ہے، وہ ہر دلعزیز اگنی حمد اور روشنی قائم کرے؛ وہ ہوم کی چیز یا خوراک قبول کرے۔
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
اے طاقتور، اے دولت بخشنے والے، حمد کرنے والے دانا بصیر رشی کے لیے یا نہایت سخی کے عطیات میں، فانی انسانوں کے قریب اس دیوتا کو کر؛ جاننے والے کی بات قبول کر۔
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
جو حَویِ کے نذرانوں اور نمسکاروں سے، یا گیت سے، ہنرمند اگنی کی خدمت کا خواہشمند ہو، وہ تیز شعلوں والے اُسی اگنی کی پوجا کرتا ہے۔
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
جو فانی شخص لکڑیوں سے تیز اگنی کی، اور اس کے دھاموں سے اَدِتی کی خدمت کرتا ہے، وہ اپنی دھی سے سب کچھ پا کر سُبھگ ہوتا ہے؛ لوگوں سے پار اتر جائے، روشنیوں کے ساتھ، پانی کی طرح۔
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
اے اگنی، وہ روشنی یہاں لے آ، جس سے تو اپنے مقام میں کسی بھی اتِرِن کو، لوگوں کے غضب کے دشمن کو مغلوب کرے۔
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
جس سے ورُن، مِتر، اَریمن دیکھتے ہیں، اور جس سے ناسَتیہ اور بھگ دیکھتے ہیں، اُسی کو ہم تیری طاقت سے، راستہ جاننے والوں میں سب سے بہتر ہو کر، اندر کی مدد سے پائیں۔
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
اے اگنی، اے وپر، جو تجھے، انسانوں کے نگہبان کو، قائم کرتے ہیں، وہی اچھے سوادھیائی ہیں؛ اے دیو، وپر لوگ نیک ارادے کو قائم کرتے ہیں۔
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
اے سُبھگ، وہی ویدی کو سجاتے ہیں، وہی آہوتی کو، وہی آسمان میں سوم کو بناتے ہیں؛ وہی واجوں سے عظیم دولت جیتتے ہیں، جنہوں نے تجھ میں خواہش رکھی۔
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
آہوتی پایا ہوا اگنی ہمارے لیے بابرکت ہے؛ عطیہ بابرکت ہے، اے خوش نصیب؛ قربانی بابرکت ہے، اور تعریفیں بھی بابرکت ہیں۔
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
وِرتر کی جنگوں میں اپنا ذہن بابرکت بنا، جس سے تو مقابلوں میں فتح پاتا ہے؛ اپنی ثابت قوت کو پھیلا؛ دشمنوں کی بڑی مخالفت دب جائے؛ تیری مدد سے ہم جیتیں۔
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
منو کے چنے ہوئے، دیوتاؤں کے ذریعے قاصد مقرر کیے گئے تیز رفتار اگنی کی میں گیت سے حمد کرتا ہوں؛ وہ نہایت قابلِ پرستش، قربانی کا لے جانے والا ہے۔
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
تیز جبڑوں والے، جوان روپ میں دمکنے والے اگنی کے لیے اور بھی گا؛ جو سچے گیتوں سے اعلیٰ شجاعت کو سنوارتا ہے، وہ اگنی گھی کی آہوتیوں سے بلایا جاتا ہے۔
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
اگر گھی کی آہوتیوں سے بلایا گیا اگنی اپنا تبر اوپر اور نیچے اٹھائے، تو وہ گویا اسور کی طرح ہلاکت خیز ہتھیار چلاتا ہے۔
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
جس منو کے چنے ہوئے دیوتا نے خوشبودار منہ سے قربانیوں کو روانہ کیا؛ وہ یज्ञ کو خوبی سے انجام دینے والا ہوتا، دیوتا، لافانی، نفیس چیزوں کا طالب ہے۔
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
اے اگنی، جب میں فانی تیرے ساتھ ہوں تو میں لافانی ہوں؛ اے دوستوں کے محبوب، اے طاقت کے بیٹے، تجھے بلایا گیا ہے۔
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
اے وسو، میں تجھے دشمن کے حملے یا گناہ کے لیے نہ دوں؛ اے نیک، میرا ثناخواں کمزور نہ ہو، بدنیت نہ ہو، اے اگنی، گناہ میں مبتلا نہ ہو۔
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
جیسے باپ کے لیے اچھی طرح پالا ہوا بیٹا، گھر میں ہماری قربانی دیوتاؤں تک پہنچے۔
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
اے اگنی، تیری نہایت قریبی حفاظتوں سے میں تیرا فضل پاؤں، اے وسو؛ ہمیشہ دیوتا کا فانی عقیدت مند رہوں۔
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
تیری دانش سے میں قابل ہوں؛ تیرے عطیات سے، اے اگنی؛ تیری حمدوں سے؛ تجھی کو دانا فکر کہتے ہیں، اے وسو؛ میرے لیے، اے اگنی، عطا کرنے پر راضی ہو۔
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
اے اگنی، تیری حفاظتوں سے وہ آگے بڑھتا ہے، اچھے بیٹوں اور دولت لانے والوں کے ساتھ؛ جس کی دوستی تو محفوظ رکھتا ہے۔
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
تیری لو نیلی سیاہ ہے، موسم کے مطابق چمکتی ہے؛ میں تجھے ستون پر روشن کرتا ہوں۔ اے اگنی، تو عظیم اُشاؤں کا پیارا ہے، اور رات کا بھی پیارا ہو کر گھروں میں روشن ہوتا ہے۔
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
اُس اگنی کے پاس ہم سوبھری رِشی آئے ہیں، جو ہزار شعاعوں والا، شبھ تیج والا ہے، حفاظت کے لیے؛ وہ سمراٹ ہے، تراسدسیو کا پیارا۔
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
اے اگنی، جس کے دوسرے اگنی آہوتی سے سہارے ہوئے پرندوں کی مانند ہیں، ویسے ہی وِپر کے تیج کی طرح، انسانوں کی دولت کے لیے، تیری قوتوں کو بڑھاتے ہوئے، میں تجھے جوڑتا ہوں۔
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
اے آدتیو، بے ریا، جس فانی کو تم دولتوں کے پار لے جاتے ہو، اے سب میں سخی لوگو۔
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
تم بادشاہ ہو، اے قوموں کو فتح کرنے والو؛ بسنے والے انسانوں کے پیچھے تم جاتے ہو۔ ہم تمہارے ہیں، اے ورُن، متر، ارْیمن؛ ہم رِتَ کے رتھی ہوں۔
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
پُروکُتس کی نسل کا تراسدسیو نے مجھے بیویوں میں سے پچاس دیں؛ وہ عظیم، آریہ اور ستپتی ہے۔
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
اور میرے لیے، آگے بڑھنے والے اور پیچھے رہنے والے کی، سواستوا کی، تگون پر، تین اور ستر کی، شیاو رہنما ہوا؛ وہ چمکنے والوں کا دھن اور مالک ہوا۔