Ригведа · Сукта 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
Боги пробудили хвалой того бога Агни, что выводит солнце на свет и быстр; среди богов они вознесли жертвенное подношение.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
О вдохновенный мудрец, разожги Агни, проводника широкой щедрости и ярких пламён; о Собхари, этой мыслью, связанной с соммой, выведи для жертвоприношения древнего Агни.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Мы избрали тебя, достойнейшего почитания, бога среди богов, жреца-призывателя, бессмертного; мы ищем благого намерения этого жертвоприношения.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
Мы славим Агни, внука силы, благого и хорошо сияющего, с ярчайшим пламенем. Пусть он для нас на небе почтит милость Митры и Варуны и милость вод.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
Смертный, который дарит Агни дровами, возлияниями и священным знанием; который служит ему с почтением и благим жертвоприношением.
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
Воистину его быстрые кони заставляют его трепетать, и его ярчайшая слава разносится; никакой грех, совершённый богами или смертными, пусть никогда не погубит его ни с какой стороны.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
О сын силы, владыка пищи, да будем мы, имеющие Агни своим, с твоими огнями; будь милостив к нам и даруй нам героических сыновей.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
Восхваляя Агни, милого как гость и достойного хвалы как колесница, в тебе есть благополучие и добрые надёжности; ты царь богатств.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
О Агни, о счастливый, поистине тот смертный, который совершает жертву, достоин похвалы; да будет он дарителем через мысли и молитвы.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
Тот, ради кого ты высоко стоишь для жертвоприношения, богатый героями, процветает; он даритель с быстрыми конями, даритель с рвущимися мужами, даритель с героями — это деяние его.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
В чьём доме Агни — его облик, пусть этот всем желанный Агни утвердит хвалу и сияние; пусть он примет жертвенные дары или пищу.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
О могучий, о дарующий богатство, ради мудрого провидца, славящего, или в дарах щедрейшего, сделай того бога близким смертным; прими речь знающего.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
Тот, кто желает служить искусному Агни жертвенными дарами и подношениями, поклонением или песнью, чтит того Агни со стремительным пламенем.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
Смертный, служащий острому Агни дровами и Адити его обителями, силою мысли обретает всё и становится счастливым; пусть он переплывёт народы блеском, как поток через воды.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
О Агни, принеси сюда тот блеск, которым ты в своём жилище одолеешь всякого пожирателя, враждебного врага ярости народа.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
Тем блеском, которым видят Варуна, Митра и Арьяман, и которым видят Насатьи и Бхага, пусть мы, по твоей силе, искуснейшие в отыскании пути и с помощью Индры, его достигнем.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
Они, воистину, хорошо изучившие, о Агни, те, кто утверждает тебя, всевидящего водителя людей, о мудрый; мудрецы, о бог, утверждают благую мысль.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
Они, воистину, о счастливый, устраивают алтарь; они совершают возлияние, они делают сому на небе; они воистину состязаниями добывают великое богатство — те, кто возложил в тебя желание.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
Агни, призванный жертвами, благотворен для нас; дар благотворен, о счастливый; жертвоприношение благотворно, и хвалы также благотворны.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
В битвах против Вритры сделай свой ум благим, которым ты побеждаешь в состязаниях; распространи свою твёрдую силу; пусть великое сопротивство соперников будет подавлено, и пусть мы победим твоими милостями.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
Песней славлю того, кого избрал Ману, кого боги поставили вестником, быстрого; он достойнейший из почитаемых, носитель жертвенных даров.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
Пой ещё больше Агни, остроклыкого и сияющего юношей; тот, кто украшает превосходную доблесть истинными песнями, призывается возлияниями топлёного масла.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
Если Агни, призванный возлияниями топлёного масла, поднимает и опускает свой топор, то, подобно асуре, он заносит своё губительное оружие.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
Бог, избранный Ману, приводит жертвенные дары в движение своими благоуханными устами; этот хороший хотар жертвоприношения, бог, бессмертный, желает драгоценных благ.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
О Агни, когда я, смертный, буду с тобою, пусть я буду бессмертным, о любитель друзей; о сын силы, ты призван.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
О Васу, я не отдам тебя ни врагу для нападения, ни греху; о добрый, пусть мой хвалитель не будет ни слабым, ни злонамеренным, о Агни, ни грешным.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
Как хорошо заботимый сын для отца, пусть наше приношение в доме дойдёт до богов.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
О Агни, твоими ближайшими защитами пусть я обрету твою милость, о Васу; пусть я всегда буду смертным почитателем бога.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
Пусть я преуспею благодаря твоей мудрости, твоим дарам, о Агни, твоим хвалам; ведь тебя называют мудрым замыслом, о Васу; мне, о Агни, будь рад дать.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
О Агни, твоими защитами он переправляется вперёд, с добрыми сыновьями и носителями богатства, тот, чью дружбу ты охраняешь.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
Твоё пламя тёмно-синее, сияет по времени года; я разжигаю тебя на столбе. О Агни, ты дорог великим Зорям и дорог ночи; ты сияешь в жилищах.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
К нему пришли мы, провидцы Собхари, к тысячелучистому, благолепному сиянием, для защиты; к владыке, любимому Трасадасью.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
О Агни, чьи иные огни, поддерживаемые приношением, подобны птицам; как сияние вдохновенных, ради богатства людей, я запрягаю тебя, умножая твои силы.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
Кого, о Адьи, не обманывающие, вы переводите к берегу богатств, о щедрые все.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
Вы цари, о покорители народов; вы преследуете живущих смертных. Мы ваши, о Варуна, Митра, Арьяман; да будем мы возничими ṛta.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
Трасадасью, потомок Пурукуцы, дал мне пятьдесят из жён; он величайший, благородный, владыка добрых.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
И для меня, того, кто движется вперёд и того, кто отстаёт, благой обители, над бурным местом троих и семидесяти, Шьява стал вождём; он стал богатством и владыкой сияющих.