ฤคเวท · สูกตะ 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
เทพทั้งหลายได้ปลุกเทพอัคนีผู้นำสวรรค์มาและผู้ว่องไวนั้นด้วยการสรรเสริญ ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เขาได้นำเครื่องบูชาขึ้นไป
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
โอ้ฤๅษีผู้มีปัญญา จงจุดไฟอัคนีผู้ชี้นำ ผู้มีความเอื้อเฟื้อกว้างขวางและมีเปลวไฟงดงาม โอ้โสภรี ด้วยความคิดที่เชื่อมกับโสมนี้ จงนำอัคนีโบราณมาเพื่อพิธียัญ
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
เราได้เลือกท่าน ผู้ควรบูชายิ่งที่สุด เทพท่ามกลางเทพ ผู้ทำหน้าที่เชิญเทพ ผู้ไม่ตาย เราแสวงหาความปรารถนาดีของพิธียัญนี้
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
เราสรรเสริญอัคนี หลานชายแห่งพลัง ผู้เป็นมงคลและเปล่งแสงงดงาม มีเปลวไฟที่สว่างที่สุด ขอให้พระองค์บูชาความโปรดปรานของมิตรและวรุณในสวรรค์เพื่อเรา และความโปรดปรานของน้ำทั้งหลาย
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
ผู้ใดถวายแก่อัคนีด้วยฟืนไม้ ด้วยเครื่องบูชา และด้วยความรู้จากพระเวท ผู้ที่บูชาพระองค์ด้วยความนอบน้อมและพิธียัญที่ดี ผู้นั้นเป็นมนุษย์
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
แท้จริงม้าที่ว่องไวของพระองค์ทำให้เขาตื่นเต้น และเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ที่สุดของพระองค์แผ่ขยาย บาปใดๆ ไม่ว่าจะกระทำโดยเทพหรือโดยมนุษย์ ก็ไม่อาจทำลายเขาจากที่ใดเลย
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
โอ้บุตรแห่งพลัง เจ้าแห่งอาหาร ขอให้พวกเราผู้มีอัคนีเป็นของตนได้อยู่กับไฟของพระองค์ โอ้ผู้ปรารถนาเราอยู่ ขอประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่เรา
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
อัคนีผู้ควรสรรเสริญ เป็นที่รักดุจแขกผู้มาเยือน และควรแก่การสรรเสริญดุจรถศึก ในพระองค์มีความมั่นคงและความปลอดภัยอันดี พระองค์เป็นราชาแห่งทรัพย์ทั้งหลาย
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
โอ้อัคนี โอ้ผู้โชคดี แน่นอนว่ามนุษย์ผู้ถวายพิธียัญนั้นควรแก่การสรรเสริญ ขอให้เขาเป็นผู้ให้ด้วยความคิดและคำอธิษฐาน
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
พระองค์ผู้ทรงยืนสูงเพื่อพิธียัญ ผู้ที่พระองค์ทรงรับรองนั้นย่อมประสบความสำเร็จ มีวีรบุรุษอยู่มาก เขาเป็นผู้ให้ด้วยม้าที่ว่องไว เป็นผู้ให้ด้วยคนที่กระตือรือร้น เป็นผู้ให้ด้วยวีรบุรุษ การกระทำนั้นเป็นของเขา
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
อัคนีผู้มีร่างกายอยู่ในบ้าน ขอให้อัคนีผู้เป็นที่ปรารถนาของทุกคนนั้นตั้งสรรเสริญและความรุ่งเรืองไว้ ขอให้พระองค์รับเครื่องบูชาหรืออาหาร
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
โอ้ผู้ทรงพลัง โอ้ผู้ให้ทรัพย์ เพื่อฤๅษีผู้มีปัญญาที่สรรเสริญ หรือในการให้ทานของผู้ที่ไวที่สุด ขอทรงทำให้เทพนั้นใกล้มนุษย์ และขอทรงรับคำของผู้รู้
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
ผู้ใดปรารถนาจะรับใช้อัคนีผู้ฉลาดด้วยเครื่องบูชาและของถวาย ด้วยความนอบน้อม หรือด้วยบทเพลง ผู้นั้นย่อมให้เกียรติแก่อัคนีผู้มีเปลวไฟว่องไว
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
มนุษย์ผู้บูชาอัคนีผู้แหลมคมด้วยฟืนไม้ และบูชาอทิติด้วยที่อยู่ของพระองค์ ด้วยปัญญาของตนย่อมได้ทุกสิ่ง และกลายเป็นผู้โชคดี ขอให้เขาข้ามพ้นประชาชนทั้งหลายด้วยความรุ่งโรจน์ดุจน้ำท่วมข้ามน้ำ
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
โอ้อัคนี ขอนำความรุ่งโรจน์นั้นมา ซึ่งเมื่อพระองค์ประทับในที่นั่งจะทรงเอาชนะศัตรูผู้กลืนกินใดๆ ได้ คือความโกรธแค้นของประชาชนผู้เป็นศัตรู
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
ด้วยความรุ่งโรจน์ที่วรุณ มิตร และอรยมันมอง และที่นาสัตยาและภคามอง ขอให้เราทั้งหลายผู้เชี่ยวชาญการหาทางที่สุด ด้วยพลังของพระองค์ และได้รับการช่วยจากพระอินทร์ บรรลุความรุ่งโรจน์นั้น
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
แท้จริงผู้เหล่านั้นเป็นผู้ได้รับการศึกษาดี โอ้อัคนี ผู้ที่ตั้งพระองค์ผู้เป็นผู้นำที่มองเห็นมนุษย์ทั้งปวง โอ้ผู้มีปัญญา โอ้เทพ เหล่าฤๅษีได้ตั้งเจตนาอันดีไว้
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
ผู้เหล่านั้นแลโอ้ผู้โชคดี เตรียมที่บูชาอันศักดิ์สิทธิ์ เตรียมเครื่องบูชา และทำโสมในสวรรค์ ผู้เหล่านั้นย่อมชนะทรัพย์อันยิ่งใหญ่ด้วยการแข่งขัน ผู้ที่วางความปรารถนาไว้ในพระองค์
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
อัคนีที่ถูกเชิญด้วยเครื่องบูชาเป็นมงคลแก่เรา ของถวายเป็นมงคล โอ้ผู้โชคดี พิธียัญเป็นมงคล และคำสรรเสริญทั้งหลายก็เป็นมงคลเช่นกัน
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
ในการศึกต่อวฤตระ ขอทรงทำให้พระทัยเป็นมงคล ซึ่งด้วยพระทัยนั้นพระองค์ทรงเอาชนะในการประลอง ขอทรงแผ่กำลังอันมั่นคงลงมา ขอให้การต่อต้านอันมากมายของคู่แข่งถูกปราบ และขอให้เราได้รับชัยด้วยความโปรดปรานของพระองค์
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยบทเพลงแด่พระองค์ผู้มนูเลือกไว้ ผู้เทวดาทั้งหลายแต่งตั้งเป็นทูต ผู้รวดเร็ว พระองค์ทรงเป็นผู้ควรบูชาที่สุด ผู้นำเครื่องเซ่นไหว้ไปถวาย
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
จงขับบทเพลงสรรเสริญพระอัคนีให้ยิ่งขึ้นไปอีก ผู้มีเขี้ยวคมและรุ่งโรจน์ดุจหนุ่มน้อย ผู้ประดับความกล้าหาญอันงดงามด้วยถ้อยคำอันเป็นจริง ผู้ได้รับการอัญเชิญด้วยเนยใส
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
เมื่อพระอัคนีผู้ได้รับการอัญเชิญด้วยเนยใส ยกขวานของพระองค์ขึ้นและลง พระองค์ก็ทรงถืออาวุธทำลายล้างดุจอสูร
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
พระองค์ผู้มนูเลือกไว้ เทวดาผู้ทรงนำเครื่องเซ่นไหว้ให้เคลื่อนไปด้วยปากอันหอมหวน ผู้เป็นนักบวชผู้นำพิธีที่ดี เทวดาผู้เป็นอมตะ ทรงปรารถนาทรัพย์อันประเสริฐ
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
ข้าแต่พระอัคนี เมื่อข้าพเจ้าผู้เป็นมนุษย์อยู่กับพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นอมตะด้วย ข้าแต่พระผู้รักมิตร ข้าแต่บุตรแห่งพลัง พระองค์ได้รับการอัญเชิญแล้ว
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
ข้าแต่พระวสุ ข้าพเจ้าจะไม่มอบพระองค์ให้แก่การโจมตีของศัตรู และไม่ให้เพื่อความผิดบาป ข้าแต่พระผู้ประเสริฐ ขอให้ผู้สรรเสริญข้าพเจ้าอย่าอ่อนแอ หรือมีใจชั่วร้าย ข้าแต่พระอัคนี และอย่าเป็นผู้ทำบาปเลย
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
ดุจบุตรที่บิดาเลี้ยงดูอย่างดี ขอให้เครื่องเซ่นไหว้ของเราไปถึงเทวดาในเรือนนั้น
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าขอได้รับความโปรดปรานของพระองค์ ด้วยการปกป้องอันใกล้ชิดที่สุด ข้าแต่พระวสุ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้มนุษย์ของเทวดาเสมอไป
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
ขอให้ข้าพเจ้าได้ชัยชนะด้วยปัญญาของพระองค์ ด้วยของประทานของพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ด้วยคำสรรเสริญของพระองค์ ผู้คนเรียกพระองค์ว่าเป็นความคิดอันชาญฉลาด ข้าแต่พระวสุ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ทรงพอพระทัยที่จะประทานแก่ข้าพเจ้า
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้นั้นย่อมข้ามไปข้างหน้าด้วยการปกป้องของพระองค์ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญและผู้นำความอุดมสมบูรณ์มาให้ ผู้ที่พระองค์คุ้มครองมิตรภาพไว้
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
เปลวไฟของพระองค์สีน้ำเงินเข้ม รุ่งโรจน์ตามฤดูกาล ข้าพเจ้าจุดพระองค์ขึ้นบนเสา ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นที่รักของรุ่งอรุณอันยิ่งใหญ่ และเป็นที่รักของราตรี พระองค์รุ่งโรจน์ในที่พำนัก
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
เรา ฤๅษีโสภริ มาถึงพระองค์ ผู้มีรัศมีพันประการ ผู้มีความรุ่งเรืองอันเป็นมงคล เพื่อการคุ้มครอง พระจักรพรรดิ ผู้เป็นที่รักของตรสทัสยุ
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ไฟอื่นๆ ของพระองค์ที่ได้รับการค้ำจุนด้วยเครื่องเซ่นไหว้ ดุจนกทั้งหลาย ข้าพเจ้าประดุจผู้มีปัญญาเจิดจ้า เทียมพระองค์ไว้เพื่อทรัพย์ของมนุษย์ ทั้งเพิ่มพูนอำนาจของพระองค์
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลายผู้ไม่คดโกง พระองค์นำมนุษย์ผู้ใดข้ามไปยังฝั่งไกลแห่งทานทั้งหลาย ข้าแต่ผู้ให้ที่ดีเยี่ยมแก่ทุกคน
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
พวกพระองค์เป็นกษัตริย์ ข้าแต่ผู้ชนะประชาชน พวกพระองค์ไล่ตามมนุษย์ผู้อาศัยอยู่ ข้าแต่พระวรุณ พระมิตร พระอรยมัน พวกข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ขับรถศึกแห่งระเบียบแห่งธรรม
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
ตรสทัสยุ ผู้สืบเชื้อสายของปุรุกุตสะ ได้ประทานหญิงห้าสิบคนแก่ข้าพเจ้า เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เป็นผู้สูงศักดิ์ และเป็นเจ้าผู้ปกครองของผู้ดี
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
และแก่ข้าพเจ้า จากผู้ที่ก้าวไปข้างหน้าและผู้ที่ล้าหลังไว้ เรือนอันงดงามเหนือสถานที่พายุพัดของสามสิบเจ็ดคน ศยาวะได้เป็นผู้นำ เขาได้เป็นทรัพย์และเป็นเจ้าแห่งผู้รุ่งโรจน์