ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
దేవతలు ఆ దేవుడిని, సూర్యుడిని వెలికితెచ్చే వేగవంతుడైన అగ్నిని, స్తోత్రంతో మేల్కొలిపారు. దేవతల మధ్య వారు హవ్యాన్ని పైకి తీసుకువెళ్లారు.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
ఓ విప్రుడా, విస్తారమైన దానం కలవాడు, ప్రకాశించే జ్వాలలు కలవాడు, మార్గదర్శకుడైన అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేయి. ఓ సోభరి, ఈ సోమ సంబంధ ఆలోచనతో యజ్ఞానికి పురాతన అగ్నిని ముందుకు తీసుకెళ్ళు.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
అత్యంత పూజ్యుడవైన, దేవతలలో దేవుడవైన, హోతవు, అమర్త్యుడవైన నిన్ను మేము ఎంచుకున్నాము. ఈ యజ్ఞం యొక్క మంచి సంకల్పాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
ఊర్జస్ మనవడు, శుభుడు, అందంగా ప్రకాశించువాడు, అత్యంత ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలవాడైన అగ్నిని (స్తుతిస్తున్నాము). అతడే మా కోసం మిత్ర-వరుణుల సుఖాన్ని, జలాల సుఖాన్ని స్వర్గంలో పూజించుగాక.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
సమిధలతో, ఆహుతులతో, వేద జ్ఞానంతో అగ్నికి సమర్పించే మనుషుడెవరో, నమస్కారంతో, చక్కని యజ్ఞంతో ఎవరు (అగ్నికి సేవ చేస్తాడో)—
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
అతని గుర్రాలు, వేగవంతులు కంపింపజేస్తారు; అతని అత్యంత ప్రకాశవంతమైన కీర్తి వ్యాపించుగాక. దేవులు చేసిన లేదా మనుషులు చేసిన పాపం ఎక్కడ నుండైనా అతనిని నశింపజేయదు.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
ఓ బలపుత్రుడా, అన్నాల ప్రభూ, అగ్ని మావాడైన మేము నీ అగ్నులతో ఉందుము; మాపై దయ చూపి వీరులైన సంతానాన్ని ప్రసాదించు.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
అతిథిలా ప్రియుడూ, రథంలా స్తుతింపదగినవాడూ అయిన అగ్నిని స్తుతిస్తూ, నీలోనే క్షేమాలూ శుభాలూ ఉన్నాయి; నీవు ధనాల రాజువు.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ సౌభాగ్యవంతుడా, నిశ్చయంగా యజ్ఞం చేసే ఆ మర్త్యుడే ప్రశంసార్హుడు; అతడు తన ఆలోచనలతో, స్తోత్రాలతో దాతగా ఉండుగాక.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
నీవు యజ్ఞం కోసం ఎవరికోసం ఉన్నతంగా నిలుస్తావో, వీరులతో ధనవంతుడైన అతడు విజయం పొందుతాడు; అతడే వేగమైన గుర్రాలతో దాత, చురుకైన మనుషులతో దాత, వీరులతో దాత — ఈ కార్యం అతనిదే.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
ఎవరి ఇంట్లో అగ్ని ఆయన రూపమో, ఆ సర్వప్రియుడైన అగ్ని స్తోత్రాన్నీ తేజస్సునూ స్థాపించుగాక; అతడు హవ్యాన్ని లేదా ఆహారాన్ని స్వీకరించుగాక.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
ఓ బలవంతుడా, ఓ ధనప్రదాత, స్తుతించే జ్ఞాని ద్రష్ట ఋషికి లేదా అత్యంత ఉదారుడి దానాలలో, మర్త్యులకు సమీపంగా ఆ దేవుణ్ణి కలిగించు; తెలిసినవాని వాక్కును అంగీకరించు.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
హవిస్సులతో, నమస్కారాలతో, లేదా స్తుతితో, నైపుణ్యవంతుడైన అగ్నిని సేవించాలనుకునేవాడు, వేగమైన జ్వాలలు గల ఆ అగ్నినే కొలుస్తాడు.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
సమిధలతో పదునైన అగ్నిని, అతని ధామాలతో అదితిని సేవించే మర్త్యుడు, తన ధీలతో అన్నిటినీ పొంది సుభగుడవుతాడు; ప్రజలను దాటి, కాంతులతో, నీటి ప్రవాహాన్ని దాటినట్లు అతడు దాటిపోవుగాక.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, ఆ ధ్యుమ్నాన్ని ఇక్కడ తీసుకురా, దానితో నీ స్థానంలో ఏ అత్రినినైనా, ప్రజల క్రోధాన్ని భగ్నం చేసే శత్రువునైనా నీవు ఓడిస్తావు.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
దేనితో వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు చూస్తారో, దేనితో నాసత్యులు, భగుడు చూస్తారో, ఆ ప్రకాశాన్నే మేము నీ బలంతో, మార్గం తెలిసిన వారిలో అగ్రగణ్యులుగా, ఇంద్రుని సహాయంతో పొందుదుము.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ విప్రా, నృచక్షుడవైన నిన్ను ఎవరు స్థాపిస్తారో, వారే స్వాధ్యాయులు; ఓ దేవా, విప్రులు సుక్రతువును స్థాపిస్తారు.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
ఓ సుభగా, వారే వేదిని సిద్ధం చేస్తారు, వారే ఆహుతిని, వారే దివిలో సోమాన్ని చేస్తారు; వారే వాజాలతో మహా ధనాన్ని జయిస్తారు, నీలో కోరిక నిలిపినవారు.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
ఆహుతి అందుకున్న అగ్ని మనకు శుభకరుడు; దానం శుభకరం, ఓ సౌభాగ్యవంతుడా; యజ్ఞం శుభకరం, స్తోత్రాలు కూడా శుభకరమైనవి.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
వృత్ర యుద్ధాలలో నీ మనసును శుభంగా చేయి, దాని వల్ల నీవు పోరాటాల్లో గెలుస్తావు; నీ స్థిరమైన బలాన్ని విస్తరింపజేయి; శత్రువుల గొప్ప విరోధం అణగాలి; నీ సహాయాలతో మేము గెలుద్దుము.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
మనువు ఎంచుకున్నవాడిని, దేవతలు దూతగా నియమించిన వేగవంతుడిని, పాటతో స్తుతిస్తున్నాను; అతడు అత్యంత పూజనీయుడు, హవిస్సును మోసేవాడు.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
పదునైన దవడలు గల, యువకుడిగా ప్రకాశించే అగ్నికి ఇంకా ఎక్కువగా పాడు; మంచి పాటలతో ఉత్తమ వీరత్వాన్ని అలంకరించేవాడు, ఆ అగ్ని నెయ్యి ఆహుతులతో ఆహ్వానించబడ్డాడు.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
నెయ్యి ఆహుతులతో ఆహ్వానించబడిన అగ్ని తన గొడ్డలిని పైకి కిందికి ఎత్తితే, అతడు అసురునిలా సంహార ఆయుధాన్ని ప్రయోగిస్తాడు.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
మనువు ఎంచుకున్న దేవుడు, సుగంధభరితమైన ముఖంతో హవిస్సులను ప్రేరేపిస్తాడు; యజ్ఞాన్ని చక్కగా నిర్వహించే ఆ హోత, దేవుడు, అమరుడు ఉత్తమ వస్తువులను కోరుతాడు.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
అగ్నీ, మర్త్యుడనైన నేను నీతో ఉన్నప్పుడు నేను అమర్త్యుడనగుదును గాక; మిత్రులను ప్రేమించువాడా, బలపుత్రుడా, నీవు ఆహ్వానించబడితివి.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
వసూ, శత్రువు దాడికి గాని పాపానికి గాని నేను నిన్ను ఇవ్వను; సజ్జనుడా, నా స్తోత బలహీనుడు కాకుండు గాక, దుష్టహృదయుడు కాకుండు గాక, అగ్నీ, పాపంతో కూడినవాడు కాకుండు గాక.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
తండ్రికి బాగా పోషించబడిన కుమారుడిలా, ఇంటిలో మా హవిస్సు దేవతల వద్దకు వెళ్లుగాక.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
అగ్నీ, నీ అత్యంత సమీప రక్షణలతో నీ అనుగ్రహాన్ని నేను పొందుదును గాక, వసూ; ఎల్లప్పుడూ దేవుని మర్త్య భక్తుడనై ఉందును గాక.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
నీ జ్ఞానంతో నేను సమర్థుడనగుదును గాక; నీ దానాలతో, అగ్నీ; నీ స్తుతులతో; నిన్నే జ్ఞానప్రమతి అని పిలుస్తారు, వసూ; నాకు, అగ్నీ, ఇవ్వడానికి సంతోషించుము.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
అగ్నీ, నీ రక్షణల వలన అతడు ముందుకు సాగుతాడు, మంచి కుమారులతో, ధనాన్ని తెచ్చేవారితో; ఎవరి స్నేహాన్ని నీవు కాపాడుతావో.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
నీ జ్వాల నీలనలుపు రంగులో, ఋతువుకు తగినట్లు ప్రకాశిస్తుంది; నిన్ను నేను స్తంభంపై వెలిగిస్తాను. ఓ అగ్నీ, నీవు గొప్ప ఉషస్సులకు ప్రియుడవు; రాత్రికి ప్రియుడవై ఇళ్లలో ప్రకాశిస్తావు.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
ఆ అగ్ని వద్దకు మేము సోభరి ఋషులం వచ్చాము; వేయి కిరణాలు, శుభ తేజస్సు కలవాడు, రక్షణ కోసం; అతడు చక్రవర్తి, త్రాసదస్యునికి ప్రియుడు.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
ఓ అగ్నీ, నీ ఇతర అగ్నులు ఆహుతితో నిలిపినవి పక్షులవలె ఉన్నాయి; విప్రుల తేజస్సువలె, మనుషుల సంపద కోసం నీ బలాలను పెంచుతూ నిన్ను నేను నియోగిస్తాను.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
ఆదిత్యులారా, ద్రోహం లేనివారా, మీరు ఏ మర్త్యుని సంపదలకు అవతల తీసుకువెళ్తారో, సర్వులకు దాతలారా.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
మీరు రాజులు, మనుషులను జయించువారు; నివసించే మనుషులను మీరు అనుసరిస్తారు. మేము మీవారము, వరుణా, మిత్రా, అర్యమా; ఋతపు రథికులమై మేము ఉండుదుము.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
పురుకుత్సుని వంశజుడు త్రాసదస్యు నాకు వధువులలో ఏబై మందిని ఇచ్చాడు; అతడు గొప్పవాడు, ఆర్యుడు, సత్పతి.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
మరియు నాకొరకు, ముందుకు సాగేవాని మరియు వెనుకబడేవాని, సువాస్త్వా యొక్క, తుగ్వన్ పైన, మూడు మరియు డెబ్బై యొక్క, శ్యావుడు మార్గదర్శకుడయ్యాడు; అతడు ప్రకాశించువారికి ధనమూ ప్రభువూ అయ్యాడు.