ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
দেবতারা সেই দেব অগ্নিকে, যিনি সূর্যকে আলোয় আনেন ও দ্রুতগামী, স্তুতিতে জাগিয়ে তুললেন। দেবতাদের মধ্যে তাঁরা হব্য উর্ধ্বে বহন করলেন।
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
হে বিপ্র, বিপুল দানশীল, উজ্জ্বল শিখাযুক্ত, পথপ্রদর্শক অগ্নিকে প্রজ্বলিত করো। হে সোভরি, এই সোমসম্পর্কিত চিন্তায় যজ্ঞের জন্য প্রাচীন অগ্নিকে সম্মুখে নিয়ে চলো।
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
অতি পূজনীয়, দেবতাদের মধ্যে দেব, হোতা ও অমর তোমাকে আমরা বেছে নিয়েছি। এই যজ্ঞের শুভ সংকল্পের দিকে আমরা তোমাকে কামনা করি।
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
ঊর্জের পৌত্র, শুভ, সুন্দরভাবে দীপ্যমান, অতি উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অগ্নিকে (আমরা বন্দনা করি)। তিনিই আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণের সুখ এবং জলের সুখ স্বর্গে সম্মান করুন।
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
সমিধ দিয়ে, আহুতি দিয়ে, বেদজ্ঞান দিয়ে যে মানুষ অগ্নিকে দান করে, নমস্কারে ও সুন্দর যজ্ঞে যে (অগ্নির সেবা করে)—
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
তাঁর অশ্বগুলি ও দ্রুতগামীরা (তাঁকে) কম্পিত করে; তাঁর সর্বোজ্জ্বল যশ ছড়িয়ে পড়ুক। দেবতাদের দ্বারা কৃত বা মানুষের দ্বারা কৃত পাপ কোথাও থেকেই তাঁকে বিনষ্ট না করুক।
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
হে শক্তির পুত্র, অন্নের প্রভু, অগ্নি যাদের নিজের, আমরা যেন তোমার অগ্নিসমূহের সঙ্গে থাকি; আমাদের প্রতি সদয় হয়ে বীর সন্তান দাও।
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
অতিথির মতো প্রিয় ও রথের মতো প্রশংসনীয় অগ্নির স্তুতি করি; তোমাতেই কল্যাণ ও সুখ আছে; তুমি ধনের রাজা।
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
হে অগ্নি, হে সৌভাগ্যবান, নিশ্চয়ই যে যজ্ঞ করে সেই মর্ত্যই প্রশংসনীয়; সে তার চিন্তা ও স্তোত্রে দাতা হোক।
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
যার জন্য তুমি যজ্ঞের উদ্দেশ্যে উন্নত হয়ে দাঁড়াও, বীরসম্পন্ন সে সফল হয়; সে-ই দ্রুতগামী অশ্বদের দ্বারা দাতা, উৎসাহী মানুষদের দ্বারা দাতা, বীরদের দ্বারা দাতা—এই কর্ম তারই।
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
যার গৃহে অগ্নিই যার রূপ, সেই সর্বপ্রিয় অগ্নি স্তুতি ও তেজ স্থাপন করুক; সে হব্য বা অন্ন গ্রহণ করুক।
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
হে শক্তিমান, হে ধনদাতা, স্তুতিকারী জ্ঞানী দ্রষ্টা ঋষির জন্য বা অতি উদারের দানে, মর্ত্যদের নিকটবর্তী সেই দেবতাকে করো; জ্ঞানীর বাক্য গ্রহণ করো।
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
হবির্দান ও নমস্কারে, অথবা গানে, যে কুশল অগ্নিকে সেবা করতে চায়, সে দ্রুতশিখ সেই অগ্নিকেই আরাধনা করে।
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
সমিধ দ্বারা তীক্ষ্ণ অগ্নিকে, তাঁর ধামসমূহ দ্বারা অদিতিকে যে মর্ত্য পূজা করে, সে নিজের ধী দ্বারা সবকিছু লাভ করে সুভগ হয়; মানুষদের পার হয়ে, দীপ্তিতে, জলের মতো সে উত্তীর্ণ হোক।
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
হে অগ্নি, সেই দীপ্তি এখানে নিয়ে এসো, যার দ্বারা তুমি তোমার আসনে কোনো অত্রিনকে, জনগণের ক্রোধের শত্রুকে পরাজিত করবে।
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
যার দ্বারা বরুণ, মিত্র, অর্যমা দেখেন, এবং যার দ্বারা নাসত্যগণ ও ভগ দেখেন, তাকেই আমরা তোমার বলে, পথজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ হয়ে, ইন্দ্রের সহায়তায় লাভ করি।
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
হে অগ্নি, হে বিপ্র, যারা নৃচক্ষা তোমাকে স্থাপন করে তারাই স্বাধ্যায়ী; হে দেব, বিপ্রগণ সুক্রতু স্থাপন করে।
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
হে সুভগ, তারাই বেদি প্রস্তুত করে, তারাই আহুতি, তারাই দ্যুলোকে সোম সম্পাদন করে; বাজ দ্বারা মহাধন তারাই জয় করে, যারা তোমাতে কামনা স্থাপন করেছে।
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
আহুত অগ্নি আমাদের জন্য মঙ্গলময়; দান মঙ্গলময়, হে সৌভাগ্যবান; যজ্ঞ মঙ্গলময়, এবং প্রশস্তিগুলিও মঙ্গলময়।
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
বৃত্র-যুদ্ধে তোমার মনকে মঙ্গলময় করো, যাতে তুমি সংগ্রামে জয়ী হও; তোমার স্থির বল বিস্তৃত করো; শত্রুদের বহু বিরোধ দমিত হোক; তোমার সহায়তায় আমরা জয়ী হই।
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
মনুর মনোনীত, দেবতাদের দূতরূপে স্থাপিত বেগবান অগ্নিকে গানে স্তুতি করি; তিনি সর্বাধিক পূজ্য, হবির বাহক।
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
তীক্ষ্ণ চোয়ালযুক্ত, তরুণরূপে দীপ্যমান অগ্নির জন্য আরও গাও; যিনি সত্য স্তুতিতে উত্তম বীর্যকে অলংকৃত করেন, সেই অগ্নি ঘৃতের আহুতিতে আহুত হন।
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
ঘৃতের আহুতিতে আহুত অগ্নি যদি তাঁর কুঠার উর্ধ্বে ও নিম্নে তোলেন, তবে তিনি অসুরের মতো সংহারক অস্ত্র চালনা করেন।
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
মনুর মনোনীত দেবতা সুগন্ধি মুখে হবিগুলিকে প্রেরণ করেন; যজ্ঞকে সুচারুরূপে সম্পাদনকারী সেই হোতা, দেবতা, অমর শ্রেষ্ঠ ধন কামনা করেন।
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
হে অগ্নি, মরণশীল আমি যখন তোমার সঙ্গে থাকি, তখন আমি অমর হই; হে মিত্রপ্রিয়, হে বলের পুত্র, তুমি আহূত হয়েছ।
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
হে বসু, শত্রুর আঘাতের জন্য বা পাপের জন্য আমি তোমাকে দেব না; হে সজ্জন, আমার স্তোতা যেন দুর্বল না হয়, দুষ্টচিত্ত না হয়, হে অগ্নি, পাপযুক্ত না হয়।
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
পিতার কাছে সুপালিত পুত্রের মতো, গৃহে আমাদের হবি দেবতাদের কাছে যাক।
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার অতি নিকটবর্তী সহায়তার দ্বারা আমি তোমার অনুগ্রহ লাভ করি, হে বসু; সর্বদা দেবতার মরণশীল ভক্ত হই।
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
তোমার জ্ঞানে আমি সমর্থ হই; তোমার দানে, হে অগ্নি; তোমার স্তুতিতে; তোমাকেই বিবেকী প্রমতি বলে ডাকে, হে বসু; আমার জন্য, হে অগ্নি, দান করতে প্রসন্ন হও।
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার সহায়তায় সে এগিয়ে যায়, উত্তম পুত্রদের সঙ্গে এবং ধনবাহকদের সঙ্গে; যার বন্ধুত্ব তুমি রক্ষা কর।
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
তোমার শিখা নীল-কালো, ঋতু অনুযায়ী উজ্জ্বল; স্তম্ভে তোমাকে আমি প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, তুমি মহান উষাদের প্রিয়; রাত্রিরও প্রিয় হয়ে গৃহে তুমি দীপ্তি পাও।
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
সেই অগ্নির কাছে আমরা সোভরি ঋষিরা এসেছি; সহস্র রশ্মি ও শুভ তেজের তিনি রক্ষার্থে; তিনি সম্রাট, ত্রাসদস্যুর প্রিয়।
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
হে অগ্নি, তোমার অন্য অগ্নিরা আহুতিতে ধৃত পাখির মতো; বিপ্রদের দীপ্তির মতো মানুষের ধনের জন্য তোমার শক্তি বর্ধন করে আমি তোমাকে যুক্ত করি।
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
হে আদিত্যগণ, অদ্রোহী, যে মর্ত্যকে তোমরা ধনের পারে নিয়ে যাও, হে সকলের মধ্যে দানশীলগণ।
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
তোমরা রাজা, হে জাতিজয়ী; বাসকারী মানুষদের তোমরা অনুসরণ কর। আমরা তোমাদেরই, হে বরুণ, মিত্র, অর্যমন; ঋতের রথী হই যেন আমরা।
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
পুরুকুৎসের বংশধর ত্রাসদস্যু আমাকে বধূদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ জনকে দিয়েছিলেন; তিনি মহান, আর্য, সৎপতি।
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
এবং আমার জন্য, এগিয়ে চলা ও পিছিয়ে থাকার, সুবাস্ত্বার, তুগ্বনের উপরে, তিন ও সত্তরের, শ্যাব পথপ্রদর্শক হলেন; তিনি দীপ্তিমানদের ধন ও প্রভু হলেন।