リグ・ヴェーダ · スークタ 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
神々は、太陽を明るみに導く速い神アグニを讃歌によって目覚めさせ、神々の間へ供物を高く運んだ。
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
賢き詩人よ、広き恵みと輝く炎をもつ導き手アグニを燃え立たせよ。ソーバリよ、このソーマに結ばれた思いによって、供犠のために古きアグニを前へ押し出せ。
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
最も敬うべき者、神々の中の神、招請の祭官、不死なる者よ、我らはあなたを選んだ。この供犠の善き意図を我らは求める。
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
力の孫、吉祥で美しく輝き、最も明るい炎をもつアグニを讃える。彼が我らのために、天においてミトラとヴァルナの恵み、そして水の恵みを尊ばんことを。
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
薪と供物と聖なる知識をもってアグニに捧げる死すべき人。敬虔な礼拝と善き供犠をもって彼に仕える者。
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
まことに彼の速い馬々は彼を震え立たせ、その最も輝かしい誉れは広がる。神々によって犯されたものでも、死すべき人によって犯されたものでも、いかなる罪も、どこからも彼を滅ぼすことはない。
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
力の子よ、食物の主よ、アグニを我らのものとする我らが、あなたの火とともにあらんことを。我らに恵みを与え、勇敢な息子をお授けください。
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
客人のように親しく、戦車のように讃えらるべきアグニを讃えるならば、安らぎと幸福はあなたのうちにあります。あなたは富の王です。
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
アグニよ、幸いなる者よ、まことに供犠を捧げる人間こそ称賛に値します。その人が思いと讃歌によって施し主とならんことを。
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
あなたが供犠のために高く立つ者は、英雄に富み栄えます。彼こそ速い馬をもつ施し主、熱心な人々をもつ施し主、英雄をもつ施し主であり、その業は彼のものです。
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
その家においてアグニこそその身体である者に、万人に望まれるアグニが讃歌と輝きを確立させ給え。供物か食物を受け取り給え。
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
力ある者よ、富を与える者よ、讃えるこの賢い見者のために、あるいは最も寛大な人の贈り物において、その神を死すべき者の近くに置き給え。知る者の言葉を受け入れ給え。
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
供物と贈り物によって、礼拝によって、あるいは歌によって、巧みなアグニに仕えようと望む者は、速い炎のそのアグニを敬う。
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
薪をもって鋭いアグニに仕え、その住処をもってアディティに仕える死すべき者は、その思いによってすべてを得て、幸いな者となる。人々を、光輝によって、水を渡る流れのように渡り越えよ。
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
おおアグニよ、その輝きをここへもたらせ。それによってあなたは自らの座において、いかなる貪り食う者をも、民の怒りの敵対する者をも打ち負かすであろう。
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが見、ナーサティヤとバガが見る、その輝きによって、われらは汝の力により、道を見いだすことに最も巧みで、インドラに助けられて、それを得んことを。
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
おおアグニよ、おお智者よ、人々を見守る導き手たるあなたを据え置く者たち、彼らこそ善く学んだ者である。おお神よ、聖仙たちは善き意志を据える。
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
おお幸いなる者よ、彼らこそ祭壇を整える者であり、彼らこそ供物を、彼らこそ天において蘇摩を作る者である。あなたに願いを置いた者たちこそ、競争によって大いなる富を勝ち取る。
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
供物を捧げられたアグニは我らにとって吉祥である。施しは吉祥であり、幸あるお方よ。供犠は吉祥であり、讃歌もまた吉祥である。
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
ヴリトラとの戦いにおいて、汝の心を吉祥にせよ。それによって汝は争いに勝つ。汝の確固たる力を伸ばせ。敵対者の大いなる抵抗は抑えられよ。汝の恵みによって我らが勝利せんことを。
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
マヌが選び、神々が使者として据えた迅速なるお方を、私は歌で讃える。彼は最も崇拝に値し、供物を運ぶ者である。
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
鋭い顎を持ち、若者として輝くアグニに、さらに歌え。真の讃歌によって優れた勇気を飾る者は、酥油の供物によって呼び求められる。
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
酥油の供物によって呼ばれたアグニが斧を上げ下げするならば、彼はアスラのように破壊の武器を振るう。
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
マヌが選んだ神は、芳しい口で供物を動かす。祭祀をよく執り行うホトリ、神、不死なるお方は、尊い財宝を求める。
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
アグニよ、死すべき私が汝と共にあるとき、私は不死となれ。友を愛する者よ、力の子よ、汝は呼び求められた。
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
ヴァス（富の神）よ、私は敵の攻撃にも罪にも汝を渡さない。善き者よ、私の讃歌者が弱くも悪意を抱くことなく、アグニよ、罪に陥ることのないように。
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
父にとってよく世話された息子のように、我らの供物が家で神々のもとへ行きますように。
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
アグニよ、汝の最も近い守護によって、私は汝の恩寵を得ますように、ヴァスよ。私が常に神の死すべき信者であり続けますように。
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
汝の知恵により、汝の恵みにより、アグニよ、汝への讃歌により、私は力を得ますように。人々は汝を賢い意志と呼ぶ、ヴァスよ。私のために、アグニよ、喜んで与えたまえ。
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
アグニよ、汝の守護によって彼は前へと渡り、良き息子たちと、富をもたらす者たちとともに、汝が友情を守る者は。
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
汝の炎は紺黒く、季節に応じて輝く。柱の上で汝を私は燃やす。アグニよ、汝は偉大な暁の女神たちに愛され、夜にも愛されて、家々で輝く。
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
我ら、ソーバリの聖仙たちは彼のもとに来た。千の光を持ち、吉祥の輝きをもつ彼に、守護を求めて。統治者よ、トラーサダスユの愛する者よ。
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
アグニよ、汝の他の火は供物に支えられ、鳥のようである。霊感を得た者の輝きのように、人々の富のために、汝の力を増しつつ、汝を繋ぐ。
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
アーディティヤたちよ、欺かぬ者たちよ、汝らが富の彼岸へと導く死すべき者よ、すべての者の中で寛大な者たちよ。
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
汝らは王、民を征服する者たち。住まう死すべき者たちを汝らは追う。我らは汝らのもの、ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ。我らがリタの御者とならんことを。
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
プルクツァの末裔トラーサダスユは、妻たちのうち五十人を私に与えた。彼は最も偉大で、高貴で、善き者たちの主である。
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
そして私のために、前へ進む者と後れる者の、善き住まいの、三と七十の嵐の場所の上に、シュヤーヴァは導き手となった。彼は輝く者たちの富であり主となった。