Ṛgweda · Sūkta 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
Para dewa membangkitkan dengan pujian dewa Agni itu, pembawa matahari dan yang cepat; di antara para dewa, mereka mengangkat persembahan ke atas.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
Wahai orang bijak yang terilhami, nyalakanlah Agni, pemandu yang bermurah hati luas dan berapi cemerlang; wahai Sobhari, dengan pikiran yang terkait soma ini, majukanlah Agni kuno untuk persembahan.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Kami telah memilihmu, yang paling layak dipuja, dewa di antara para dewa, imam pemanggil, yang abadi; kami mencari niat baik dari persembahan ini.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
Kami memuji Agni, cucu kekuatan, yang diberkati dan bersinar indah, berapi paling cemerlang. Semoga ia bagi kami memuliakan di surga karunia Mitra dan Varuna serta karunia perairan.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
Manusia fana yang mempersembahkan kepada Agni dengan kayu bakar, dengan persembahan, dan dengan pengetahuan suci; yang melayaninya dengan hormat dan persembahan yang baik.
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
Sesungguhnya kuda-kudanya yang cepat membuatnya gemetar, dan kemuliaannya yang paling cemerlang tersebar; tidak ada dosa, baik yang dilakukan para dewa maupun manusia fana, yang dapat membinasakannya dari mana pun.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
Wahai putra kekuatan, tuan segala makanan, semoga kami yang memiliki Agni sebagai milik kami berada bersama api-apimu; bermurah hatilah kepada kami, anugerahkanlah putra-putra yang gagah.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
Memuji Agni, yang dikasihi seperti tamu dan layak dipuji seperti kereta; dalam dirimu terdapat keselamatan dan kesejahteraan; engkaulah raja segala harta.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
Wahai Agni, wahai yang beruntung, sesungguhnya manusia fana yang mempersembahkan kurban itu patut dipuji; semoga ia menjadi pemberi melalui pikiran dan pujian.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
Bagi dia engkau berdiri tinggi untuk kurban, ia makmur dengan para pahlawan; dialah pemberi dengan kuda-kuda cepat, pemberi dengan orang-orang yang bersemangat, pemberi dengan para pahlawan — perbuatan itu miliknya.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
Di rumah siapa Agni menjadi wujudnya, semoga Agni yang dicintai itu meneguhkan pujian dan cahaya; semoga ia menerima persembahan atau makanan.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
Wahai yang perkasa, wahai pemberi harta, bagi resi bijak yang memuji, atau dalam pemberian orang yang paling murah hati, jadikanlah dewa itu dekat dengan manusia fana; terimalah tutur orang yang mengetahui.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
Siapa pun yang ingin melayani Agni yang cakap dengan persembahan dan pemberian, dengan penghormatan, atau dengan nyanyian, ia memuliakan Agni yang nyalanya cepat itu.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
Manusia fana yang melayani Agni yang tajam dengan kayu bakar, dan Aditi dengan tempat-tempat kediaman-Nya, melalui kearifannya memperoleh segala sesuatu dan menjadi beruntung; semoga ia menyeberangi bangsa-bangsa dengan cahaya, seperti arus melintasi air.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
Wahai Agni, bawalah kemari kemegahan itu, dengan mana Engkau di tempat-Mu akan mengalahkan setiap pemangsa, musuh yang bermusuhan dengan amarah rakyat.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
Dengan kemegahan yang dengannya Varuṇa, Mitra, dan Aryaman memandang, dan dengannya para Nāsatya serta Bhaga memandang, semoga kami, dengan kekuatan-Mu, yang paling mahir mencari jalan dan dibantu Indra, memperolehnya.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
Merekalah, sungguh, yang terpelajar dengan baik, wahai Agni, yang menegakkan Engkau, pemandu manusia yang melihat segalanya, wahai yang bijaksana; para bijak, wahai dewa, menegakkan niat yang baik.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
Mereka itulah, sungguh, wahai yang beruntung, yang menyiapkan altar; mereka menyiapkan persembahan, mereka membuat soma di surga; mereka itulah sungguh yang memenangkan kekayaan besar dalam perlombaan, yang telah menaruh hasrat mereka kepada-Mu.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
Agni, yang dipanggil dengan persembahan, membawa berkah bagi kami; pemberian itu membawa berkah, wahai yang beruntung; kurban itu membawa berkah, dan pujian-pujian pun membawa berkah.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
Dalam pertempuran melawan Vṛtra, jadikan pikiranmu membawa berkah, dengannya engkau menaklukkan dalam perlombaan; rentangkan kekuatanmu yang teguh ke bawah; semoga perlawanan besar para musuh ditaklukkan, dan semoga kami menang berkat anugerahmu.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
Dengan nyanyian aku memuji dia yang dipilih Manu, yang ditetapkan para dewa sebagai utusan, yang cepat; dialah yang paling layak dipuja, pembawa persembahan.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
Nyanyikan lebih banyak lagi untuk Agni, yang bertaring tajam dan bersinar seperti pemuda; dia yang menghiasi keberanian yang unggul dengan nyanyian yang benar dipanggil dengan persembahan mentega suci.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
Jika Agni, yang dipanggil dengan persembahan ghee, mengangkat dan menurunkan kapaknya, maka seperti seorang asura ia menghunus senjata penghancurnya.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
Dewa yang dipilih Manu menggerakkan persembahan dengan mulutnya yang harum; imam yang memimpin kurban dengan baik itu, sang dewa yang abadi, menginginkan harta yang berharga.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
Wahai Agni, ketika aku yang fana bersamamu, semoga aku menjadi abadi, wahai pencinta sahabat; wahai putra kekuatan, engkau telah dipanggil.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
Wahai Vasu, aku tidak akan menyerahkanmu untuk serangan musuh maupun untuk dosa; wahai yang baik, semoga pemuji-ku tidak lemah dan tidak berniat buruk, wahai Agni, dan tidak berdosa.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
Seperti putra yang terawat baik bagi ayahnya, semoga persembahan kami di rumah sampai kepada para dewa.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
Wahai Agni, dengan perlindunganmu yang paling dekat semoga aku memperoleh kasih karuniamu, wahai Vasu; semoga aku selalu menjadi pemuja fana bagi dewa.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
Semoga aku berhasil berkat kebijaksanaanmu, berkat pemberianmu, wahai Agni, berkat pujianmu; sesungguhnya mereka menyebutmu niat yang bijak, wahai Vasu; bagiku, wahai Agni, berkenanlah memberi.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
Wahai Agni, berkat perlindunganmu ia maju, dengan putra-putra yang baik dan para pembawa harta, dia yang persahabatannya kau jaga.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
Nyalamu biru gelap, bersinar sesuai musim; aku menyalakanmu di tiang. Wahai Agni, engkau dikasihi Fajar-fajar agung, dan dikasihi malam; engkau bersinar di rumah-rumah.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
Kepadanya kami para resi Sobhari datang, sang berseribu sinar, berkilau membawa keberuntungan, untuk perlindungan; sang penguasa, yang dicintai Trasadasyu.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
Wahai Agni, api-apimu yang lain, ditopang oleh persembahan, bagaikan burung-burung; seperti kemilau para resi yang terilhami, demi kekayaan manusia, aku memasangmu, menambah kekuatanmu.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
Yang kalian, wahai Aditya yang tak menipu, bawa menyeberang ke seberang kekayaan, wahai yang paling dermawan di antara semua.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
Kalian adalah raja, wahai penakluk bangsa-bangsa; kalian mengejar manusia fana yang bermukim. Kami milik kalian, wahai Varuṇa, Mitra, Aryaman; semoga kami menjadi kusir tatanan kosmis (ṛta).
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
Trasadasyu, keturunan Purukutsa, memberiku lima puluh dari para istri; dialah yang terbesar, mulia, tuan orang-orang baik.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
Dan bagiku, dari yang bergerak maju dan yang tertinggal, dari tempat tinggal yang baik, di atas tempat badai bagi tiga dan tujuh puluh, Śyāva menjadi pemimpin; ia menjadi kekayaan dan tuan para yang bercahaya.