ऋग्वेद · सूक्त 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
देवताओं ने उस देव अग्नि को, जो सूर्य को प्रकाश में लाने वाले और तीव्र गति वाले हैं, स्तुति से जगाया। उन्होंने देवों के बीच हवि को ऊपर पहुँचाया।
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
हे विप्र, विस्तृत दान वाले और चमकती लपटों वाले अग्नि को प्रज्वलित करो, जो मार्गदर्शक है। हे सोभरि, इस सोमयुक्त प्रार्थना-विचार से यज्ञ के लिए प्राचीन अग्नि को आगे बढ़ाओ।
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
हम तुम्हें, सबसे अधिक पूजनीय, देवताओं के बीच देव, होता और अमर को चुनते हैं। इस यज्ञ के सुविचार की ओर हम तुम्हारी ओर आते हैं।
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
अन्न-बल के पौत्र, शुभ और सुन्दर प्रकाशमान, अत्यंत उज्ज्वल ज्वाला वाले अग्नि को (हम पूजते हैं)। वही हमारे लिए मित्र और वरुण के सुख को, तथा जलों के सुख को, स्वर्ग में अर्पित करे।
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
जो मनुष्य समिधा से, जो आहुति से, जो वेद-ज्ञान से अग्नि को दान करता है, जो नमस्कार से और सुंदर यज्ञ से (अग्नि को सेवा देता है)।
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
उसी के (यज्ञ के) घोड़े और तीव्र गतिशील (देव) कंपन पैदा करें, और उसी का सबसे तेजस्वी यश (फैले)। वह पाप, जो देवों से हुआ या मनुष्यों से हुआ, किसी भी ओर से उसे कभी न हानि पहुँचाए।
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
हे बल के पुत्र, हे अन्नों के स्वामी, हम, जिनके अग्नि अपने हैं, तुम्हारे अग्नियों के साथ हों; तुम हमारे प्रति कृपालु होकर हमें वीर संतानों से युक्त करो।
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
अतिथि के समान प्रिय और रथ के समान स्तुत्य अग्नि की स्तुति करते हुए, तुममें ही कल्याण और सुख विद्यमान हैं; तुम धनों के राजा हो।
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
हे अग्नि, हे सौभाग्यशाली, निश्चय ही वह मर्त्य जो यज्ञ करता है, वही प्रशंसा के योग्य है; वह अपने विचारों और स्तुतियों से दाता हो।
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
जिसके लिए तुम यज्ञ हेतु ऊँचे खड़े होते हो, वीरों से समृद्ध वह सफल होता है; वही अपने शीघ्र घोड़ों से दाता है, वही स्तुत्य-कर्मियों से दाता है, वही वीरों से दाता है—यह कर्म उसी का है।
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
जिसके घर में अग्नि ही उसका रूप है, वह सर्वप्रिय अग्नि स्तुति और तेज को धारण करे; वह हव्य को या भोजन को ग्रहण करे।
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
हे बलशाली यशस्वी, हे धन के दाता, स्तुति करते हुए ज्ञानी द्रष्टा ऋषि के लिए, या अत्यंत उदार के दानों में, मर्त्यों के समीप उस देवता को बनाओ; और जाननेवाले की वाणी को स्वीकार करो।
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
जो अग्नि को हविर्दान और नमस्कारों से, या गान से, कुशल अग्नि की सेवा करना चाहता है, वह वेगवान ज्वाला वाले (अग्नि) को पूजता है।
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
जो मर्त्य समिधा से अग्नि की तीक्ष्ण ज्वाला को, और उसके धामों से अदिति को पूजता है, वह अपनी धी से सब कुछ पाकर सुभग बनता है; वह जनों के पार, दीप्तियों से, जल के समान तर जाए।
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
हे अग्नि, वह दीप्ति यहाँ ले आओ जिससे तुम अपने निवास में किसी भी अत्रिन को, जन के क्रोध-शत्रु को, पराजित करो।
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
जिस (तेज) से वरुण, मित्र, अर्यमा देखते हैं, और जिससे नासत्य और भग देखते हैं — उसी को हम, हे (इन्द्र), तुम्हारे बल से, मार्ग जानने वालों में सर्वश्रेष्ठ होकर, इन्द्र के सहायक बने हुए प्राप्त करें।
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
वे ही, हे अग्नि, स्वाध्यायी हैं, जो हे विप्र, तुम नृचक्षा को स्थापित करते हैं; हे देव, विप्र लोग (ही) सुमति (सुबुद्धि) को (स्थापित करते हैं)।
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
वे ही, हे सुभग, वेदी को (सजाते हैं), वे ही आहुति को, वे ही स्वर्ग में सोम को बनाते हैं; वे ही वाजों से महान धन जीतते हैं, जो तुममें अपनी कामना रखते हैं।
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
अग्नि हमारे लिए मंगलकारी है, जिसे आहुति दी गई है; दान मंगलकारी है, हे सौभाग्यशाली; यज्ञ मंगलकारी है, और स्तुतियाँ भी मंगलकारी हैं।
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
वृत्र-युद्धों में अपना मन मंगलमय बनाओ, जिससे तुम संघर्षों में विजय पाते हो; अपने स्थिर बल को विस्तार दो, ताकि शत्रुओं का बहुत-सा विरोध दबे, और हम तुम्हारी कृपाओं से जीतें।
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
मैं वाणी से उसकी स्तुति करता हूँ, जिसे मनु ने चुना है, जिसे देवों ने दूत बनाकर स्थापित किया है, जो वेगवान है; जो सबसे पूज्य है और हवि का वाहक है।
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
तीखे जबड़ोंवाले, तरुण के लिए जो चमकता है, उस अग्नि के लिए तुम और भी अधिक गाओ; जो सत्य-स्तुतियों से उत्तम वीरता को सजाता है, वह अग्नि घी की आहुतियों से आहूत होता है।
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
यदि घी की आहुतियों से आहूत अग्नि अपनी कुल्हाड़ी ऊपर और नीचे उठाता है, तो वह मानो असुर के सदृश, घातक अस्त्र को चलाता है।
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
जो मनु-चयनित देव हवियों को प्रेरित करता है, सुगंधित मुख से; वह यज्ञ-सुंदर होता, देव होता, अमर, श्रेष्ठ वस्तुओं की कामना करता है।
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
हे अग्नि, जब मर्त्य मनुष्य तुम्हारे साथ हों, तो मैं अमर हो जाऊँ, हे मित्रों के प्रेमी; हे बल के पुत्र, तुम्हें आहुति दी गई है।
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
हे वसु, मैं तुम्हें शत्रु के प्रहार के लिए न दूँ, न पाप के लिए, हे सज्जन; न मेरा स्तोता बलहीन हो, न दुष्ट-चित्त हो, हे अग्नि, न पाप से युक्त हो।
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
जैसे पिता के लिए अच्छी तरह पोषित पुत्र, वैसे ही हमारी आहुति घर में ऊपर से आकर देवताओं तक पहुँचे।
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
हे अग्नि, तुम्हारी अत्यंत निकट सहायताओं से मैं तुम्हारी कृपा को प्राप्त करूँ, हे वसु; सदा देवता का मर्त्य भक्त (मैं) ऐसा करूँ।
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
तुम्हारी बुद्धि से मैं (संपन्न) होऊँ, तुम्हारे दानों से, हे अग्नि, तुम्हारी स्तुतियों से; तुम्हें ही लोग बुद्धिमान प्रमति कहते हैं, हे वसु; मेरे लिए, हे अग्नि, दान देने को प्रसन्न हो।
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
हे अग्नि, तुम्हारी सहायताओं से वह आगे बढ़ता है, उत्तम पुत्रों वाला और धनसंपदा लाने वालों के साथ; जिसकी मित्रता तुम्हारी रक्षा में है।
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
तुम्हारी ज्वाला नीली-काली है, ऋतु के अनुसार चमकती हुई, तुम्हें मैं सेवा-स्तम्भ पर प्रज्वलित करता हूँ। हे अग्नि, तुम महान उषाओं के प्रिय हो, और रात्रि के प्रिय होकर घरों में प्रकाशित होते हो।
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
उस अग्नि के पास हम सोभरि ऋषि आए हैं, जो सहस्र किरणों वाला, शुभ तेज वाला है, रक्षा के लिए; वह सम्राट है, त्रासदस्यु का प्रिय।
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
हे अग्नि, जिसके अन्य अग्नि, आहुति से सम्भाले हुए, पक्षियों के समान हैं, वैसे ही मैं विप्रों के तेज की भाँति, मनुष्यों की संपत्ति के लिए, तुम्हारे बलों को बढ़ाते हुए तुम्हें जोड़ता हूँ।
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
हे अदिति-पुत्रों, अद्रोही, जिस मर्त्य को तुम दानों के पार ले जाते हो, हे सब में उदार लोगो।
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
तुम राजा हो, हे मनुष्यों को वश में करने वाले, जो किसी भी मनुष्य को अपने निवास में रखते हो; हम तुम्हारे हैं, हे वरुण, मित्र, अर्यमा; हम ऋत के रथी हों।
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
पुरुकुत्स के वंशज त्रासदस्यु ने मुझे वधुओं में से पचास दीं; वह महान, आर्य और सत्पति है।
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
और मेरे लिए, प्रयियु और वयियु की, सुवास्त्वा की, तुग्वन् के ऊपर, तीन और सत्तर की, श्याव अगुवा बना; वह दीप्तिमानों का वसु और स्वामी हुआ।