Ṛgveda · Sūkta 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
Los dioses despertaron con alabanza a aquel dios Agni, el que trae el sol a la luz y es veloz; entre los dioses llevaron hacia arriba la oblación.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
Oh vate inspirado, enciende a Agni, guía de amplia generosidad y de llamas brillantes; Oh Sobhari, con este pensamiento unido al soma, impulsa para el sacrificio al antiguo Agni.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Te hemos elegido a ti, el más digno de culto, dios entre los dioses, sacerdote invocador, inmortal; buscamos la buena intención de este sacrificio.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
Honramos a Agni, nieto del vigor, bendito y de brillante resplandor, de llama luminosísima. Que él, por nosotros, honre en el cielo el favor de Mitra y de Varuna y el favor de las aguas.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
El mortal que ofrece a Agni con leña, con oblaciones y con saber sagrado; quien le sirve con reverencia y un buen sacrificio.
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
En verdad sus veloces caballos lo hacen temblar, y su gloria más brillante se extiende; ningún pecado, sea cometido por dioses o por mortales, pueda jamás destruirlo desde ningún lugar.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
Oh hijo de la fuerza, señor de los alimentos, que nosotros, que tenemos a Agni como nuestro, estemos con tus fuegos; favoreciéndonos, concédenos hijos heroicos.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
Alabando a Agni, querido como un huésped y digno de alabanza como un carro, en ti están las seguridades y los bienestares; tú eres el rey de las riquezas.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
Oh Agni, oh afortunado, ciertamente ese mortal que ofrece el sacrificio es digno de alabanza; que sea dador por sus pensamientos y sus oraciones.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
Aquel para quien te levantas en alto para el sacrificio, rico en héroes, prospera; él es dador con caballos veloces, dador con hombres ardientes, dador con héroes — esa hazaña es suya.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
Aquel en cuya casa Agni es su cuerpo, que ese Agni deseable para todos establezca la alabanza y el resplandor; que reciba las ofrendas o el alimento.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
Oh poderoso, oh dador de riquezas, para el vidente sabio que alaba, o en los dones del más generoso, haz que ese dios esté cerca de los mortales; acepta la palabra del que sabe.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
Quien desea servir al hábil Agni con ofrendas y dones, con homenaje, o con canto, honra a aquel Agni de llama veloz.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
El mortal que sirve al Agni agudo con leña, y a Aditi con sus moradas, por su pensamiento alcanza todo y se vuelve afortunado; que atraviese a los pueblos con sus resplandores, como el agua que cruza las aguas.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
¡Oh Agni, trae aquí aquel resplandor con el que vencerás en tu asiento a cualquier devorador, al enemigo hostil de la ira del pueblo.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
Por aquel resplandor con el que ven Varuṇa, Mitra y Aryaman, y con el que ven los Nāsatya y Bhaga, que nosotros, por tu fuerza, muy diestros en hallar el camino y ayudados por Indra, lo alcancemos.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
Esos, en verdad, son los bien instruidos, oh Agni, que te establecen, guía de los hombres que todo lo ve, oh sabio; los videntes, oh dios, establecen el buen propósito.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
Esos, en verdad, oh afortunado, preparan el altar; esos preparan la ofrenda, esos hacen el soma en el cielo; esos en verdad ganan gran riqueza en las pruebas, los que han puesto su deseo en ti.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
Agni, invocado con ofrendas, es propicio para nosotros; el don es propicio, oh afortunado; el sacrificio es propicio, y las alabanzas también son propicias.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
En las batallas contra Vṛtra, haz tu mente propicia, con la cual vences en las contiendas; extiende tu fuerza firme hacia abajo; que la gran oposición de los rivales sea sometida, y que nosotros vencamos por tus favores.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
Invoco con canto a aquel a quien Manu eligió, a quien los dioses establecieron como mensajero, el veloz; es el más digno de culto, portador de ofrendas.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
Canta aún más a Agni, de mandíbulas afiladas y resplandeciente como joven; aquel que adorna el valor excelente con cantos verdaderos es invocado con ofrendas de mantequilla clarificada.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
Si Agni, invocado con ofrendas de ghee, alza y baja su hacha, entonces, como un asura, blande su arma destructora.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
El dios que Manu eligió impulsa las ofrendas con su boca fragante; ese hótar que conduce bien el sacrificio, dios e inmortal, desea los bienes preciosos.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
¡Oh Agni, cuando yo, mortal, esté contigo, sea yo inmortal, oh amante de los amigos; oh hijo de la fuerza, has sido invocado!
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
¡Oh Vasu, no te entregaré para el ataque de un enemigo ni para la culpa; oh bondadoso, que mi alabador no sea débil ni malintencionado, oh Agni, ni pecador!
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
Como un hijo bien cuidado para su padre, que nuestra ofrenda llegue en la casa hasta los dioses.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
Oh Agni, por tus protecciones más cercanas que yo alcance tu favor, oh Vasu; que yo sea siempre un devoto mortal del dios.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
Que yo prevalezca por tu sabiduría, por tus dones, oh Agni, por tus alabanzas; en verdad te llaman el propósito sabio, oh Vasu; para mí, oh Agni, complácete en dar.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
Oh Agni, por tus protecciones él avanza, con buenos hijos y con portadores de riquezas, aquel cuya amistad proteges.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
Tu llama es azul oscura, brillando según la estación; te enciendo sobre el poste. Oh Agni, eres querido de las grandes Auroras, y querido de la noche, brillas en las moradas.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
A él hemos venido los videntes Sobhari, al de mil rayos, de esplendor propicio, para protección; al soberano, querido de Trasadasyu.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
Oh Agni, cuyos otros fuegos, sostenidos por la ofrenda, son como aves; como el esplendor de los inspirados, por la riqueza de los hombres, te uno, aumentando tus fuerzas.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
A quien, oh Adityas, no engañadores, lleváis al otro lado de las riquezas, oh generosos entre todos.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
Vosotros sois reyes, oh conquistadores de pueblos; perseguís a los mortales que habitan. Somos vuestros, oh Varuna, Mitra, Aryaman; que seamos aurigas del orden.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
Trasadasyu, descendiente de Purukutsa, me dio cincuenta de las esposas; él es el mayor, noble, señor de los buenos.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
Y para mí, del que avanza y del que retrocede, de la buena morada, sobre el lugar tempestuoso de los tres y de los setenta, Śyāva llegó a ser el guía; se convirtió en riqueza y señor de los resplandecientes.