ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
ദേവന്മാർ ആ ദേവനെ, സൂര്യനെ വെളിച്ചത്തിലെത്തിക്കുന്ന വേഗമുള്ള അഗ്നിയെ, സ്തുതിയാൽ ഉണർത്തി. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവർ ഹവ്യം ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോയി.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
ഹേ വിപ്രാ, വിപുലദാനമുള്ള, പ്രകാശിക്കുന്ന ജ്വാലകളുള്ള, വഴികാട്ടിയായ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക. ഹേ സോഭരീ, ഈ സോമബന്ധമായ ചിന്തയാൽ യജ്ഞത്തിനായി പുരാതനനായ അഗ്നിയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
ഏറ്റവും പൂജ്യനായ, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ, ഹോതാവും അമർത്യനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ശുഭോദ്ദേശ്യം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
ഊർജ്ജന്റെ പൗത്രനും, ശുഭനും, സുന്ദരമായി ശോഭിക്കുന്നവനും, അതിശോഭയുള്ള ജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ (ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നു). അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി മിത്ര-വരുണന്മാരുടെ സുഖവും ജലങ്ങളുടെ സുഖവും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആദരിക്കട്ടെ.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
സമിധകളാലും ആഹുതികളാലും വേദജ്ഞാനത്താലും അഗ്നിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആരോ, നമസ്കാരത്താലും നല്ല യജ്ഞത്താലും ആരാണ് (അഗ്നിയെ സേവിക്കുന്നത്)—
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
അവന്റെ കുതിരകളും വേഗമുള്ളവയും (അവനെ) വിറപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ അതിശോഭയുള്ള യശസ്സ് പരക്കട്ടെ. ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപമോ മനുഷ്യർ ചെയ്ത പാപമോ എവിടെ നിന്നും അവനെ നശിപ്പിക്കരുത്.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
ഹേ ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അന്നങ്ങളുടെ പ്രഭോ, അഗ്നി തങ്ങളുടേതായവരായ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അഗ്നികളോടുകൂടി ഇരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളോട് കൃപയോടെ വീരരായ പുത്രന്മാരെ നൽകേണമേ.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
അതിഥിയെപ്പോലെ പ്രിയനും രഥംപോലെ സ്തുത്യനുമായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, നിന്നിലാണ് ക്ഷേമവും സുഖവും ഉള്ളത്; നീ സമ്പത്തുകളുടെ രാജാവാണ്.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ഭാഗ്യവാനേ, യാഗം ചെയ്യുന്ന ആ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയനാണ്; ചിന്തകളാലും സ്തുതികളാലും അവൻ ദാതാവാകട്ടെ.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
നീ യാഗത്തിനായി ആരുടെ മുമ്പിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നുവോ, വീരന്മാരാൽ സമ്പന്നനായ അവൻ വിജയിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ ദാതാവാണ്, ഉത്സാഹികളായ മനുഷ്യരാൽ ദാതാവാണ്, വീരന്മാരാൽ ദാതാവാണ് — ഈ പ്രവൃത്തി അവന്റേതാണ്.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
ആരുടെ ഭവനത്തിൽ അഗ്നിയാണ് അവന്റെ രൂപമെന്നോ, ആ സർവപ്രിയനായ അഗ്നി സ്തുതിയും തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കട്ടെ; അവൻ ഹവ്യമോ ആഹാരമോ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
ഹേ ബലവാനേ, ഹേ ധനദാതാവേ, സ്തുതിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയായ ദർശകനായ ഋഷിക്കോ അതിയുദാരന്റെ ദാനങ്ങളിലോ, മനുഷ്യർക്ക് സമീപമുള്ള ആ ദേവനെ ഉണ്ടാക്കേണമേ; അറിവുള്ളവന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കേണമേ.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
ഹവിസ്ദാനങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും, അല്ലെങ്കിൽ സ്തുതിഗീതത്താലും, സമർത്ഥനായ അഗ്നിയെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വേഗജ്വാലയുള്ള ആ അഗ്നിയെത്തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
സമിധകളാൽ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്നിയെയും അവന്റെ ധാമങ്ങളാൽ അദിതിയെയും സേവിക്കുന്ന മർത്യൻ, തന്റെ ധീകളാൽ എല്ലാം നേടി സുഭഗനാകുന്നു; ജനങ്ങളെ കടന്ന്, ദീപ്തികളാൽ, വെള്ളത്തെ എന്നപോലെ അവൻ കടക്കട്ടെ.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
അഗ്നേ, ആ ദ്യുമ്നം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; അതിനാൽ നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഏതെങ്കിലും അത്രിനെയും, ജനത്തിന്റെ ക്രോധത്തെ ഉണർത്തുന്ന ശത്രുവിനെയും നീ ജയിക്കും.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
ഏതിനാൽ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും കാണുന്നുവോ, ഏതിനാൽ നാസത്യരും ഭഗനും കാണുന്നുവോ, അതിനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബലത്താൽ, വഴിയറിയുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരായി, ഇന്ദ്രസഹായത്തോടെ നേടട്ടെ.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
അഗ്നേ, വിപ്ര, നൃചക്ഷസനായ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നവർ തന്നെയാണ് സ്വാധ്യായികൾ; ദേവാ, വിപ്രന്മാർ സുകൃതുവിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
സുഭഗാ, അവർ തന്നെയാണ് വേദി ഒരുക്കുന്നത്, അവർ തന്നെയാണ് ആഹുതി, അവർ തന്നെയാണ് ദിവിയിൽ സോമം ഉണ്ടാക്കുന്നത്; വാജങ്ങളാൽ മഹാധനം ജയിക്കുന്നതും അവരാണ്, നിന്നിൽ കാമന വച്ചവർ.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
ആഹുതി സ്വീകരിച്ച അഗ്നി നമുക്ക് ശുഭകാരിയാണ്; ദാനം ശുഭകരമാണ്, ഹേ സൗഭാഗ്യവാനേ; യജ്ഞം ശുഭകരമാണ്, സ്തുതികളും ശുഭകരമാണ്.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
വൃത്ര യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്റെ മനസ്സ് ശുഭമാക്കൂ, അതിനാൽ നീ സമരങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നു; നിന്റെ സ്ഥിരമായ ബലം വിസ്തൃതമാക്കൂ; ശത്രുക്കളുടെ വലിയ എതിർപ്പ് അടങ്ങട്ടെ; നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
മനു തിരഞ്ഞെടുത്തവനെ, ദേവന്മാർ ദൂതനായി നിയോഗിച്ച വേഗവാനെ, ഗാനത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ഏറ്റവും പൂജനീയനും ഹവിസ്സു വഹിക്കുന്നവനുമാണ്.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുള്ള, യുവാവായി പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നിക്കായി ഇനിയും കൂടുതൽ പാടൂ; നല്ല ഗാനങ്ങളാൽ ഉത്തമ വീര്യത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന ആ അഗ്നി നെയ്യാഹുതികളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
നെയ്യാഹുതികളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി തന്റെ കോടാലി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉയർത്തിയാൽ, അസുരനെപ്പോലെ സംഹാര ആയുധം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
മനു തിരഞ്ഞെടുത്ത ദേവൻ, സുഗന്ധമുള്ള മുഖത്താൽ ഹവിസ്സുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; യജ്ഞം നന്നായി നടത്തുന്ന ആ ഹോതാവ്, ദേവൻ, അമരൻ ശ്രേഷ്ഠ വസ്തുക്കളെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
അഗ്നേ, മർത്യനായ ഞാൻ നിന്നോടുകൂടി ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അമർത്യനാകട്ടെ; സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നവനേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നീ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനാണ്.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
വസോ, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിനോ പാപത്തിനോ ഞാൻ നിന്നെ നൽകില്ല; സജ്ജനനേ, എന്റെ സ്തോതാവ് ബലഹീനനോ ദുഷ്ടമനസ്കനോ ആകരുതേ, അഗ്നേ, പാപത്തോടുകൂടിയവനാകരുതേ.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
അച്ഛന് നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ട പുത്രനെപ്പോലെ, വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകട്ടെ.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹായങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്റെ കൃപ പ്രാപിക്കട്ടെ, വസോ; എപ്പോഴും ദേവന്റെ മർത്യ ഭക്തനായിരിക്കട്ടെ.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഞാൻ സമർത്ഥനാകട്ടെ; നിന്റെ ദാനങ്ങളാൽ, അഗ്നേ; നിന്റെ സ്തുതികളാൽ; നിന്നെത്തന്നെ വിവേകമുള്ള പ്രമതി എന്നു വിളിക്കുന്നു, വസോ; എനിക്ക് നൽകുവാൻ സന്തോഷിക്കൂ, അഗ്നേ.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ അവൻ മുന്നോട്ടു കടക്കുന്നു, നല്ല പുത്രന്മാരോടും സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവരോടും കൂടി; ആരുടെ സൗഹൃദം നീ കാക്കുന്നുവോ.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
നിന്റെ ജ്വാല നീലക്കറുപ്പാർന്നതാണ്, ഋതുവിനൊത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ തൂണിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നീ മഹത്തായ ഉഷസ്സുകൾക്ക് പ്രിയനാണ്; രാത്രിക്കും പ്രിയനായി വീടുകളിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
ആ അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ സോഭരി ഋഷിമാർ വന്നിരിക്കുന്നു; ആയിരം രശ്മികളും ശുഭതേജസ്സുമുള്ള അവൻ സംരക്ഷണത്തിനായി; അവൻ ചക്രവർത്തിയാണ്, ത്രാസദസ്യുവിന് പ്രിയനാണ്.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ മറ്റ് അഗ്നികൾ ആഹുതിയാൽ താങ്ങപ്പെട്ടവ പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്; വിപ്രരുടെ തേജസ്സുപോലെ, മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്തിനായി നിന്റെ ശക്തികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
ആദിത്യരേ, വഞ്ചനയില്ലാത്തവരേ, ഏത് മർത്യനെ നിങ്ങൾ സമ്പത്തുകൾക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, എല്ലാവരിലും ദാനശീലരേ.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
നിങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരാണ്, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവരേ; വസിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാ; ഋതത്തിന്റെ രഥികരായിരിക്കട്ടെ ഞങ്ങൾ.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
പുരുകുത്സന്റെ വംശജനായ ത്രാസദസ്യു എനിക്ക് വധുക്കളിൽ അമ്പതുപേരെ നൽകി; അവൻ മഹാനും ആര്യനും സത്പതിയുമാണ്.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
എനിക്കുവേണ്ടിയും, മുന്നോട്ടുപോകുന്നവന്റെയും പിന്നോട്ടുപോകുന്നവന്റെയും, സുവാസ്ത്വായുടെ, തുഗ്വന്റെ മുകളിൽ, മൂന്നിന്റെയും എഴുപതിന്റെയും, ശ്യാവൻ നയിക്കുന്നവനായി; അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ സമ്പത്തും അധിപനുമായി.