Ṛgveda · Sūkta 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
Les dieux ont éveillé par la louange ce dieu Agni, qui fait paraître le soleil et qui est rapide ; parmi les dieux, ils ont porté l'offrande vers le haut.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
Ô sage inspiré, allume Agni, le guide de vaste générosité aux flammes brillantes ; ô Sobhari, par cette pensée liée au soma, pousse en avant pour le sacrifice l'Agni ancien.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Nous t'avons choisi, toi le plus digne d'adoration, dieu parmi les dieux, prêtre invocateur, immortel ; nous cherchons la bonne intention de ce sacrifice.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
Nous louons Agni, petit-fils de la force, béni et d'un éclat splendide, à la flamme très brillante. Qu'il honore pour nous au ciel la faveur de Mitra et de Varuna, et la faveur des eaux.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
Le mortel qui donne à Agni avec le bois d'allumage, avec les offrandes et avec le savoir sacré ; qui le sert avec révérence et un bon sacrifice.
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
En vérité, ses chevaux rapides le font trembler, et sa gloire la plus brillante se répand ; qu'aucune faute, qu'elle soit commise par les dieux ou par les mortels, ne le détruise jamais d'aucun côté.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
Ô fils de la force, seigneur des nourritures, puissions-nous, qui avons Agni pour nôtre, être avec tes feux ; nous étant favorable, accorde-nous des fils héroïques.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
Louant Agni, cher comme un hôte et digne de louange comme un char, en toi sont les sûretés et les biens bienfaisants ; tu es le roi des richesses.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
Ô Agni, ô fortuné, ce mortel qui offre le sacrifice est assurément digne de louange ; qu'il soit donateur par ses pensées et ses prières.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
Celui pour qui tu te dresses haut pour le sacrifice, riche en héros, prospère ; il est donateur avec des chevaux rapides, donateur avec des hommes ardents, donateur avec des héros — cet exploit est le sien.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
Celui dans la maison de qui Agni est la forme, que cet Agni désirable de tous établisse la louange et l'éclat ; qu'il saisisse les offrandes ou la nourriture.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
Ô puissant, ô donateur de richesses, pour le voyant sage qui loue, ou dans les dons du plus généreux, rends ce dieu proche des mortels ; accepte la parole de celui qui sait.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
Celui qui désire servir l'habile Agni par des offrandes et des dons, par l'hommage, ou par le chant, honore cet Agni à la flamme rapide.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
Le mortel qui sert l'Agni vif par le bois d'allumage, et Aditi par ses demeures, obtient par sa pensée toutes choses et devient bienheureux; qu'il traverse les peuples par ses lueurs, comme un flot à travers les eaux.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
Ô Agni, apporte ici cette splendeur par laquelle tu vaincras, en ton siège, tout dévorant, l'ennemi hostile de la fureur du peuple.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
Par cette splendeur par laquelle voient Varuṇa, Mitra et Aryaman, et par laquelle voient les Nāsatya et Bhaga, puissions-nous, par ta force, très habiles à trouver la voie et aidés d'Indra, l'atteindre.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
Ceux-là, en vérité, sont les bien instruits, ô Agni, qui t'établissent, guide des hommes qui voit tout, ô sage ; les sages, ô dieu, établissent la bonne intention.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
Ceux-là, en vérité, ô fortuné, préparent l'autel ; ceux-là préparent l'oblation, ceux-là font le soma au ciel ; ceux-là gagnent en vérité une grande richesse par les épreuves, ceux qui ont placé leur désir en toi.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
Agni, invoqué par les offrandes, nous est favorable ; le don est favorable, ô bienheureux ; le sacrifice est favorable, et les louanges aussi sont favorables.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
Dans les combats contre Vṛtra, rends ton esprit favorable, grâce auquel tu triomphes dans les luttes ; étends ta force ferme vers le bas ; que la grande opposition des rivaux soit domptée, et que nous vainquions par tes faveurs.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
Je loue par le chant celui que Manu a choisi, que les dieux ont établi comme messager, le rapide ; il est le plus digne de culte, porteur des offrandes.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
Chante encore plus pour Agni, à la mâchoire aiguë et resplendissant en jeune homme ; celui qui pare la vaillance excellente de chants véritables est invoqué par les oblations de ghee.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
Si Agni, invoqué par les oblations de ghee, lève et abaisse sa hache, alors, tel un asura, il brandit son arme destructrice.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
Le dieu que Manu a choisi met en mouvement les oblations de sa bouche parfumée ; ce hotar qui conduit bien le sacrifice, dieu immortel, désire les biens précieux.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
Ô Agni, que je, mortel, sois avec toi, que je devienne immortel, ô amant des amis ; ô fils de la force, tu as été invoqué.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
Ô Vasu, je ne te livrerai ni à l'assaut d'un ennemi ni à la faute ; ô bienveillant, que mon louangeur ne soit ni faible, ni malveillant, ô Agni, ni pécheur.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
Comme un fils bien soigné pour son père, que notre oblation parvienne dans la maison jusqu'aux dieux.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
Ô Agni, par tes protections les plus proches que j'obtienne ta faveur, ô Vasu ; que je sois toujours un dévot mortel du dieu.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
Que je prévale par ta sagesse, par tes dons, ô Agni, par tes louanges ; en effet on t'appelle la pensée sage, ô Vasu ; pour moi, ô Agni, sois heureux de donner.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
Ô Agni, par tes protections il traverse en avant, avec de bons fils et des porteurs de richesses, celui dont tu protèges l'amitié.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
Ta flamme est bleu sombre, brillant selon la saison ; je t'allume sur le poteau. Ô Agni, tu es cher aux grandes Aurores, et cher à la nuit ; tu resplendis dans les demeures.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
Vers lui nous sommes venus, nous les voyants Sobhari, vers celui aux mille rayons, de splendeur propice, pour protection ; vers le souverain, cher à Trasadasyu.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
Ô Agni, dont les autres feux, soutenus par l'offrande, sont comme des oiseaux ; tel l'éclat des inspirés, pour la richesse des hommes, je t'attelle, accroissant tes forces.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
Celui que vous, Adityas, non trompeurs, conduisez au-delà vers le rivage des biens, ô généreux de tous.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
Vous êtes rois, ô vainqueurs des peuples ; vous poursuivez les mortels qui demeurent. Nous sommes à vous, ô Varuṇa, Mitra, Aryaman ; puissions-nous être conducteurs de l'ordre.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
Trasadasyu, descendant de Purukutsa, m'a donné cinquante des épouses ; il est le plus grand, noble, seigneur des bons.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
Et pour moi, de celui qui avance et de celui qui recule, de la bonne demeure, sur le lieu orageux des trois et des soixante-dix, Śyāva devint le guide ; il devint la richesse et le maître des brillants.