梨俱吠陀 · 赞歌 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
诸神以颂歌唤醒那位天神阿耆尼，他能使太阳显现，且迅捷；在众神之中，他们将祭品高高奉上。
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
智慧的诗人啊，请点燃阿耆尼，那慷慨广大、火焰明亮的引导者；索婆哩啊，以这与苏摩相关的思念，为祭祀推出古老的阿耆尼。
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
我们选择了你，最值得敬拜者，诸神中的天神，召请的祭司，不死者；我们寻求这场祭祀的善意。
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
我们赞颂阿耆尼，力量之孙，吉祥而光辉灿烂，火焰最为明亮。愿他为我们在天上敬奉密多罗与伐楼那的恩惠，以及众水的恩惠。
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
凡人以柴薪、以供品、以神圣的知识奉献阿耆尼；以敬礼与善良的祭祀侍奉他的人。
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
他的快马使他战栗，他最光辉的荣耀传扬四方；无论诸神所犯还是凡人所犯之罪，都不会从任何地方毁灭他。
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
力量之子，食物之主啊，愿以阿耆尼为己有的我们与你的火焰同在；请眷顾我们，赐予我们英勇的子孙。
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
赞美阿耆尼，他如客人般可爱，如战车般值得颂扬；平安与福祉皆在你身上，你是财富之王。
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
啊阿耆尼，啊有福者，确实，那举行祭祀的凡人值得赞颂；愿他以思想与颂歌成为施与者。
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
你为之在祭祀中高高挺立的人，富有英雄，便得以昌盛；他以迅捷的骏马为施主，以热切的人为施主，以英雄为施主——这功业属于他。
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
谁家中阿耆尼即是其形体，愿那为众人所爱的阿耆尼建立赞颂与光辉；愿他接受祭品或食物。
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
啊强大者，啊赐予财富者，为那赞颂的智慧先知，或在最慷慨者的赠礼中，让那神靠近凡人；接受那智者的言辞。
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
凡愿以供物与礼赞，或以歌声，侍奉灵巧的阿耆尼者，便敬拜那火焰迅疾的阿耆尼。
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
凡以薪柴侍奉锐利的阿耆尼，并以其居所侍奉阿底提的凡人，凭其智慧得万物而成为有福者；愿他以光辉越过众人，如洪流越过诸水。
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
啊阿耆尼，请将那光辉带来，凭此你在你的座位上能战胜任何吞噬者，即人民愤怒中的敌意之敌。
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
以那光辉，瓦如那、弥陀罗、阿利耶曼所见，以那光辉，那萨谛耶与薄伽所见，愿我们凭你的力量，作为最善寻路者，并得因陀罗之助，获得它。
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
啊阿耆尼，啊智者，立你为人间能见一切的引导者的，他们确是善于学习者；啊神，智者们确立善愿。
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
啊有福者，他们确是准备祭坛的；他们准备供品，他们在天上制作苏摩；他们确实以竞赛赢得大财富，那些将欲望寄托于你的人。
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
受祭供的阿耆尼对我们吉祥；布施吉祥，哦有福之人；祭祀吉祥，赞歌也吉祥。
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
在与弗栗多的战斗中，使你的心意吉祥，以此你在争斗中得胜；伸展你坚定的力量；愿对手的巨大反抗被压服，愿我们借你的恩惠而获胜。
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
我以歌赞颂那被摩奴选择、被诸神立为使者的迅捷者；他最值得崇拜，是献供的承载者。
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
要更多地歌颂阿耆尼，他有锐利的颚，如青年般光耀；以真实的赞歌装饰卓越勇力的人，被酥油的供品所召请。
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
若阿耆尼被酥油供品所召请，将其斧头上下挥动，他便如阿修罗一般挥舞毁灭的武器。
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
摩奴所选的神以芳香的口推动供品；这善于主持祭祀的祭司、神、不死者，渴望珍贵的财富。
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
阿耆尼啊，愿我这凡人与你同在时成为不死者，爱友之神啊；力量之子啊，你已被呼请。
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
瓦苏啊，我不会将你交给敌人的攻击，也不会交给罪过；善良者啊，愿我的赞颂者既不软弱，也不怀恶意，阿耆尼啊，也不陷于罪恶。
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
如同父亲身边被精心照料的儿子，愿我们的供品在家中奔向诸神。
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
阿耆尼啊，凭借你最亲近的护佑，愿我获得你的恩宠，瓦苏啊；愿我永远成为神的凡人信徒。
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
愿我借你的智慧、你的恩赐、阿耆尼啊，借你的赞颂而得力；人们确实称你为明智的意念，瓦苏啊；为了我，阿耆尼啊，愿你乐于施予。
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
阿耆尼啊，凭借你的护佑，他向前渡过，有良子相伴，有带来财富者随从；你所守护友谊的那人。
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
你的火焰呈深蓝黑色，随季节而明亮；我在柱上点燃你。阿耆尼啊，你是伟大黎明的所爱，也是黑夜所爱，你在家中照耀。
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
我们索婆利仙人来到他那里——那千道光芒、吉祥光辉的主，为求庇护；那位君王，是特拉沙达斯由的所爱。
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
阿耆尼啊，你的其他火焰因献祭而被托起，如同飞鸟；如同智者的光辉，为人类的财富，我驾起你，增长你的力量。
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
阿提提亚们啊，你们不欺诈者，把哪一个凡人带过财富的彼岸，哦，诸位中最慷慨者。
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
你们是君王，征服民族的主啊；你们追随那居住的凡人。我们属于你们，哦伐楼那、弥陀罗、阿利耶曼；愿我们成为“理”的御车者。
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
普鲁库特萨的后裔特拉沙达斯由，赐给我妻子中的五十人；他最伟大，高贵，是善者之主。
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
为我，为那前行者与后退者，为善居者，在三与七十的风暴之处之上，Śyāva成为了引领者；他成为光明者的财富与主宰。