ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਿ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਇਆ।
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲੋ। ਹੇ ਸੋਭਰੀ, ਇਸ ਸੋਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਯਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਅਮਰ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਯਗ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਸ਼ੁਭ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਉਜਲੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਅਸੀਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)। ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਦਾ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਸੁੱਖ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨੇ।
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
ਸਮਿੱਧਾਂ ਨਾਲ, ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਵੇਦ-ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਨਾਲ ਜੋ (ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ)—
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ (ਉਸਨੂੰ) ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਸਦਾ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾ ਯਸ਼ ਫੈਲੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਪਾਪ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਉਸਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕਰੇ।
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੰਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੈ ਉਹ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈਏ; ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ।
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
ਮਹਿਮਾਨ ਵਰਗੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਰਥ ਵਰਗੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਸੁਖ ਹੈ; ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਜਿਹੜਾ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਯੱਗ ਵਾਸਤੇ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ, ਉਤਸਾਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਹੈ — ਇਹ ਕਰਮ ਉਸਦਾ ਹੈ।
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਹੀ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਬ-ਪਿਆਰਾ ਅਗਨੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਤੇਜ ਟਿਕਾਵੇ; ਉਹ ਹਵਿ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ।
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਧਨ ਦਾਤੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਗਿਆਨੀ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ ਜਾਂ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਬਣਾ; ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਾਣੀ ਕਬੂਲ ਕਰ।
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
ਹਵਿ ਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਜੋ ਚਤੁਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾ ਕੇ ਸੁਭਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤਰ ਜਾਵੇ।
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਜ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਤ੍ਰਿਨ ਨੂੰ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾਸਤਿਆਂ ਤੇ ਭਗ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਜੋ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਸ ਤੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹੀ ਸੁਸਵਾਧਿਆਈ ਹਨ; ਹੇ ਦੇਵ, ਵਿਪ੍ਰ ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
ਹੇ ਸੁਭਗ, ਉਹੀ ਵੇਦੀ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਆਹੁਤੀ, ਉਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹੀ ਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਧਨ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
ਆਹੁਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ; ਦਾਨ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਭਾਗੇ; ਯਗ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਵੀ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹਨ।
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
ਵ੍ਰਿਤਰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਟਾਕਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣਾ ਅਟੱਲ ਬਲ ਫੈਲਾ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਿਰੋਧ ਦਬੇ; ਤੇਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੂਤ ਥਾਪੇ ਹੋਏ ਵੇਗਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈ, ਹਵਿ ਦਾ ਵਾਹਕ ਹੈ।
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਜੁਆਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਗਾ; ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਨੀ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਅਗਨੀ ਜੇ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਚੁੱਕੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸੁਰ ਵਾਂਗ ਸੰਹਾਰਕ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
ਮਨੂ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਦੇਵਤਾ ਸੁਗੰਧਿਤ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੋਤਾ, ਦੇਵ, ਅਮਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਸ਼ਵਰ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਮਰ ਹੋਵਾਂ; ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਲਈ ਜਾਂ ਪਾਪ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ; ਹੇ ਸੱਜਣ, ਮੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਾਪ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
ਪਿਤਾ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਵੇ।
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵਾਂ, ਹੇ ਵਸੂ; ਸਦਾ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਨਸ਼ਵਰ ਭਗਤ ਹੋਵਾਂ।
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂ; ਤੇਰੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਤੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ; ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਪ੍ਰਮਤੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਸੂ; ਮੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ; ਜਿਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਨੀਲੀ-ਕਾਲੀ ਹੈ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹ ਉੱਤੇ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ; ਰਾਤ ਦਾ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
ਉਸ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਸੋਭਰੀ ਰਿਸ਼ੀ ਆਏ ਹਾਂ; ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁਭ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਉਹ ਸਮਰਾਟ ਹੈ, ਤ੍ਰਾਸਦਸ੍ਯੂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ।
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਹੋਰ ਅਗਨੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਥਾਮੇ ਹੋਏ ਪੰਛੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਤੇਰੇ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ।
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਅਦ੍ਰੋਹੀ, ਜਿਸ ਮਰਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੌਲਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀਓ।
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਹੋ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ; ਵਸਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਨ; ਅਸੀਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥੀ ਹੋਈਏ।
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਤ੍ਰਾਸਦਸ੍ਯੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਧੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜਾਹ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਉਹ ਮਹਾਨ, ਆਰਯ, ਸਤਪਤੀ ਹੈ।
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਸੁਵਾਸਤਵਾ ਦਾ, ਤੁਗਵਨ ਉੱਤੇ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਸੱਤਰ ਦਾ, ਸ਼ਿਆਵ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਉਹ ਚਮਕਦਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ।