ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
तं गू॑र्धया॒ स्व॑र्णरं दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं द॑धन्विरे ।
दे॒व॒त्रा ह॒व्यमोहि॑रे ॥
ದೇವತೆಗಳು ಆ ದೇವನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುವ ವೇಗವಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವರು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಯ್ದರು.
8.19.2
विभू॑तरातिं विप्र चि॒त्रशो॑चिषम॒ग्निमी॑ळिष्व य॒न्तुर॑म् ।
अ॒स्य मेध॑स्य सो॒म्यस्य॑ सोभरे॒ प्रेम॑ध्व॒राय॒ पूर्व्य॑म् ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ವಿಶಾಲ ದಾನವುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು. ಓ ಸೋಭರಿ, ಈ ಸೋಮಭಾವದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
8.19.3
यजि॑ष्ठं त्वा ववृमहे दे॒वं दे॑व॒त्रा होता॑र॒मम॑र्त्यम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ, ಹೋತೃವೂ ಅಮರನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಯಜ್ಞದ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
8.19.4
ऊ॒र्जो नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिम॒ग्निं श्रेष्ठ॑शोचिषम् ।
स नो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ सो अ॒पामा सु॒म्नं य॑क्षते दि॒वि ॥
ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಶುಭನೂ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ). ಅವನೇ ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಸುಖವನ್ನೂ, ಜಲಗಳ ಸುಖವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಿ.
8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।
यो नम॑सा स्वध्व॒रः ॥
ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದಲೂ, ಆಹುತಿಗಳಿಂದಲೂ, ವೇದ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಾನವನು ಯಾರೋ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಯಾರು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ)—
8.19.6
तस्येदर्व॑न्तो रंहयन्त आ॒शव॒स्तस्य॑ द्यु॒म्नित॑मं॒ यशः॑ ।
न तमंहो॑ दे॒वकृ॑तं॒ कुत॑श्च॒न न मर्त्य॑कृतं नशत् ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳೂ, ವೇಗವಂತರೂ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುವ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡಲಿ. ದೇವತೆಗಳಿಂದಾದ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಿಂದಾದ ಪಾಪ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸದಿರಲಿ.
8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅನ್ನಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಹೊಂದಿರುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆತೋರಿ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
8.19.8
प्र॒शंस॑मानो॒ अति॑थि॒र्न मि॒त्रियो॑ अ॒ग्नी रथो॒ न वेद्यः॑ ।
त्वे क्षेमा॑सो॒ अपि॑ सन्ति सा॒धव॒स्त्वं राजा॑ रयी॒णाम् ॥
ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ರಥದಂತೆ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಕ್ಷೇಮಗಳು ಮತ್ತು ಸುಖಗಳು ಇವೆ; ನೀನು ಧನಗಳ ರಾಜ.
8.19.9
सो अ॒द्धा दा॒श्व॑ध्व॒रोऽग्ने॒ मर्तः॑ सुभग॒ स प्र॒शंस्यः॑ ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನೇ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ; ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದಾತನಾಗಲಿ.
8.19.10
यस्य॒ त्वमू॒र्ध्वो अ॑ध्व॒राय॒ तिष्ठ॑सि क्ष॒यद्वी॑रः॒ स सा॑धते ।
सो अर्व॑द्भिः॒ सनि॑ता॒ स वि॑प॒न्युभिः॒ स शूरैः॒ सनि॑ता कृ॒तम् ॥
ನೀನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವೆಯೋ, ವೀರರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ದಾತ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಜನರಿಂದ ದಾತ, ವೀರರಿಂದ ದಾತ — ಈ ಕರ್ಮ ಅವನದು.
8.19.11
यस्या॒ग्निर्वपु॑र्गृ॒हे स्तोमं॒ चनो॒ दधी॑त वि॒श्ववा॑र्यः ।
ह॒व्या वा॒ वेवि॑ष॒द्विषः॑ ॥
ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯೇ ಅವನ ರೂಪವೋ, ಆ ಸರ್ವಪ್ರಿಯ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಅವನು ಹವ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
8.19.12
विप्र॑स्य वा स्तुव॒तः स॑हसो यहो म॒क्षूत॑मस्य रा॒तिषु॑ ।
अ॒वोदे॑वमु॒परि॑मर्त्यं कृधि॒ वसो॑ विवि॒दुषो॒ वचः॑ ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಓ ಧನದಾತನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿ ದ್ರಷ್ಟ ಋಷಿಗೆ ಅಥವಾ ಅತ್ಯುದಾರನ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಮರ್ತ್ಯರಿಗೆ ಸಮೀಪವಾದ ಆ ದೇವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ತಿಳಿದವನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
8.19.13
यो अ॒ग्निं ह॒व्यदा॑तिभि॒र्नमो॑भिर्वा सु॒दक्ष॑मा॒विवा॑सति ।
गि॒रा वा॑जि॒रशो॑चिषम् ॥
ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನಗಳಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದಲೂ, ಅಥವಾ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೂ, ಚತುರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬಯಸುವವನು, ವೇಗದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.19.14
स॒मिधा॒ यो निशि॑ती॒ दाश॒ददि॑तिं॒ धाम॑भिरस्य॒ मर्त्यः॑ ।
विश्वेत्स धी॒भिः सु॒भगो॒ जनाँ॒ अति॑ द्यु॒म्नैरु॒द्न इ॑व तारिषत् ॥
ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅವನ ಧಾಮಗಳಿಂದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದು ಸುಭಗನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಜನರನ್ನು ದಾಟಿ, ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ, ನೀರನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಅವನು ದಾಟಲಿ.
8.19.15
तद॑ग्ने द्यु॒म्नमा भ॑र॒ यत्सा॒सह॒त्सद॑ने॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
म॒न्युं जन॑स्य दू॒ढ्यः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ದ್ಯುಮ್ನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದು ಕೊಡು; ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅತ್ರಿನನ್ನಾದರೂ, ಜನರ ಕ್ರೋಧದ ವೈರಿಯನ್ನಾದರೂ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
8.19.16
येन॒ चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा येन॒ नास॑त्या॒ भगः॑ ।
व॒यं तत्ते॒ शव॑सा गातु॒वित्त॑मा॒ इन्द्र॑त्वोता विधेमहि ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ನಾಸತ್ಯರು, ಭಗ ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಮಾರ್ಗ ಅರಿವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯೋಣ.
8.19.17
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्यो॑ ये त्वा॑ विप्र निदधि॒रे नृ॒चक्ष॑सम् ।
विप्रा॑सो देव सु॒क्रतु॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ವಿಪ್ರ, ನೃಚಕ್ಷಸನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು; ಓ ದೇವ, ವಿಪ್ರರು ಸುಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.19.18
त इद्वेदिं॑ सुभग॒ त आहु॑तिं॒ ते सोतुं॑ चक्रिरे दि॒वि ।
त इद्वाजे॑भिर्जिग्युर्म॒हद्धनं॒ ये त्वे कामं॑ न्येरि॒रे ॥
ಓ ಸುಭಗ, ಅವರೇ ವೇದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರೇ ಆಹುತಿಯನ್ನು, ಅವರೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೇ ವಾಜಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಮನೆಯನ್ನಿಟ್ಟವರು.
8.19.19
भ॒द्रो नो॑ अ॒ग्निराहु॑तो भ॒द्रा रा॒तिः सु॑भग भ॒द्रो अ॑ध्व॒रः ।
भ॒द्रा उ॒त प्रश॑स्तयः ॥
ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕಾರಿ; ದಾನ ಮಂಗಳಕರ, ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನೇ; ಯಜ್ಞ ಮಂಗಳಕರ, ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
8.19.20
भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॒ येना॑ स॒मत्सु॑ सा॒सहः॑ ।
अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि॒ भूरि॒ शर्ध॑तां व॒नेमा॑ ते अ॒भिष्टि॑भिः ॥
ವೃತ್ರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಗಳಮಯವಾಗಿಸು, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿರ ಬಲವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಶತ್ರುಗಳ ಬಹು ವಿರೋಧ ಅಡಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
8.19.21
ईळे॑ गि॒रा मनु॑र्हितं॒ यं दे॒वा दू॒तम॑र॒तिं न्ये॑रि॒रे ।
यजि॑ष्ठं हव्य॒वाह॑नम् ॥
ಮನು ಆರಿಸಿದವನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ದೂತನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ ವೇಗಿಯನ್ನು, ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನು.
8.19.22
ति॒ग्मज॑म्भाय॒ तरु॑णाय॒ राज॑ते॒ प्रयो॑ गायस्य॒ग्नये॑ ।
यः पिं॒शते॑ सू॒नृता॑भिः सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಡೆಯ, ಯುವಕನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡು; ಉತ್ತಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯು ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.19.23
यदी॑ घृ॒तेभि॒राहु॑तो॒ वाशी॑म॒ग्निर्भर॑त॒ उच्चाव॑ च ।
असु॑र इव नि॒र्णिज॑म् ॥
ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಎತ್ತಿದರೆ, ಅಸುರನಂತೆ ಸಂಹಾರಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.19.24
यो ह॒व्यान्यैर॑यता॒ मनु॑र्हितो दे॒व आ॒सा सु॑ग॒न्धिना॑ ।
विवा॑सते॒ वार्या॑णि स्वध्व॒रो होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः ॥
ಮನು ಆರಿಸಿದ ದೇವನು, ಸುಗಂಧಿತ ಮುಖದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಆ ಹೋತಾ, ದೇವ, ಅಮರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
8.19.25
यद॑ग्ने॒ मर्त्य॒स्त्वं स्याम॒हं मि॑त्रमहो॒ अम॑र्त्यः ।
सह॑सः सूनवाहुत ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮರ್ತ್ಯನಾದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಅಮರನಾಗಲಿ; ಮಿತ್ರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
8.19.26
न त्वा॑ रासीया॒भिश॑स्तये वसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ सन्त्य ।
न मे॑ स्तो॒ताम॑ती॒वा न दुर्हि॑तः॒ स्याद॑ग्ने॒ न पा॒पया॑ ॥
ವಸುವೇ, ಶತ್ರುವಿನ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕಾಗಲಿ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸಜ್ಜನನೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ದುರ್ಬಲನಾಗದಿರಲಿ, ದುರ್ಮನಸ್ಕನಾಗದಿರಲಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಾಪಯುಕ್ತನಾಗದಿರಲಿ.
8.19.27
पि॒तुर्न पु॒त्रः सुभृ॑तो दुरो॒ण~आ ।
दे॒वाँ ए॑तु॒ प्र णो॑ ह॒विः ॥
ತಂದೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತನಾದ ಮಗನಂತೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
8.19.28
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॒र्नेदि॑ष्ठाभिः सचेय॒ जोष॒मा व॑सो ।
सदा॑ दे॒वस्य॒ मर्त्यः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ವಸುವೇ; ಸದಾ ದೇವನ ಮರ್ತ್ಯ ಭಕ್ತನಾಗಿರಲಿ.
8.19.29
तव॒ क्रत्वा॑ सनेयं॒ तव॑ रा॒तिभि॒रग्ने॒ तव॒ प्रश॑स्तिभिः ।
त्वामिदा॑हुः॒ प्रम॑तिं वसो॒ ममाग्ने॒ हर्ष॑स्व॒ दात॑वे ॥
ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಸಮರ್ಥನಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ದಾನಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ; ನಿನ್ನನ್ನೇ ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ಪ್ರಮತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ವಸುವೇ; ನನಗೆ ನೀಡಲು ಸಂತೋಷಪಡು, ಅಗ್ನಿಯೇ.
8.19.30
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभिः॑ सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः ।
यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वरः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ತರುವವರೊಂದಿಗೆ; ಯಾರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀನು ಕಾಯುತ್ತೀಯೋ.
8.19.31
तव॑ द्र॒प्सो नील॑वान्वा॒श ऋ॒त्विय॒ इन्धा॑नः सिष्ण॒वा द॑दे ।
त्वं म॑ही॒नामु॒षसा॑मसि प्रि॒यः क्ष॒पो वस्तु॑षु राजसि ॥
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ನೀಲಿ-ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಮಹಾ ಉಷೆಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ರಾತ್ರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
8.19.32
तमाग॑न्म॒ सोभ॑रयः स॒हस्र॑मुष्कं स्वभि॒ष्टिमव॑से ।
स॒म्राजं॒ त्रास॑दस्यवम् ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಸೋಭರಿ ಋಷಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ, ಶುಭ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ತ್ರಾಸದಸ್ಯುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
8.19.33
यस्य॑ ते अग्ने अ॒न्ये अ॒ग्नय॑ उप॒क्षितो॑ व॒या इ॑व ।
विपो॒ न द्यु॒म्ना नि यु॑वे॒ जना॑नां॒ तव॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಇತರ ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಹುತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವವು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ; ವಿಪ್ರರ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.19.34
यमा॑दित्यासो अद्रुहः पा॒रं नय॑थ॒ मर्त्यं॑ म॒घोनां॑ ।
विश्वे॑षां सुदानवः ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ದ್ರೋಹರಹಿತರೇ, ನೀವು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೀರೋ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾನಿಗಳೇ.
8.19.35
यू॒यं रा॑जानः॒ कं चि॑च्चर्षणीसहः॒ क्षय॑न्तं॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
व॒यं ते वो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑म॒न्त्स्यामेदृ॒तस्य॑ र॒थ्यः॑ ॥
ನೀವು ರಾಜರು, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೇ; ವಾಸಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮವರು, ವರುಣಾ, ಮಿತ್ರಾ, ಅರ್ಯಮನ್; ಋತದ ರಥಿಕರಾಗೋಣ.
8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।
मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः ॥
ಪುರುಕುತ್ಸನ ವಂಶಜ ತ್ರಾಸದಸ್ಯು ನನಗೆ ವಧುಗಳಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ಮಹಾನ್, ಆರ್ಯ, ಸತ್ಪತಿ.
8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि तिसॄ॒णां स॑प्तती॒नां ।
श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑ ॥
ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವನ, ಸುವಾಸ್ತ್ವಾದ, ತುಗ್ವನ್ನ ಮೇಲೆ, ಮೂರರ ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತರ, ಶ್ಯಾವನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದನು; ಅವನು ಹೊಳೆಯುವವರ ಸಂಪತ್ತೂ ಒಡೆಯನೂ ಆದನು.