ريغفيدا · السوكتا 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
يا مَروتُ، حين صبّ الرائي الملهَم لكم الغذاء في بحر تريشتوبه، لمعتم بين الجبال.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
يا مَروتُ الأشداءَ المُضيئين، حين انطلقتم في مسيركم، ارتجفت الجبال وانحنت.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
مع الرياح ارتفعت السحب اللامعة، أمهات البقع، وسكبت الطعام المغذّي.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
تنثر المَروتُ الضباب وتُرجف الجبال حين تمضي مع الرياح في مسيرها.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
حين انحنى الجبل لأجل مسيرِكم، وتوقّفت الأنهار الواسعة الجريان، ضبطت نفسها لأجل القوة العظيمة.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
نستغيثكم بالليل، ونناديكم بالنهار؛ حين يُقدَّم القربان في الذبيحة ندعوكم.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
يرتفع أولئك المارُوتُ ذوو اللمعان الأحمر مع عرباتهم فوق ظهر السماء، متلونين ومتألقين.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
بقوتهم يصنعون شعاعًا وطريقًا لتسير الشمس؛ وبلمعانهم يثبتون قائمين.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
يا مارُوتُ، يا رِبْهُكْشَن! اسمعوا هذا نشيدي وهذا حمدي؛ واقبلوا هذا نداءي.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
من ثلاث بحيرات حلبت الجداول الأمومية حلاوةً لحامل الصاعقة: النبع، وجذع السحابة الخالي من الرأس، والفيضان المتدفق.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
يا مارُوتُ، حين ندعوكم من السماء راغبين في رضاكم، فهلموا إلينا.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
أنتم حقًا الواهبون الكرماء، يا رُدْرُ ويا رِبْهُكْشَن! في هذا البيت وفي النشوة، أيها الآلهة الحكماء، أنتم حاضرون.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
يا مَرُوتُ، ائتونا من السماء بذلك الثراء المُبهج الوافر المانح لكل شيء.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
يا مَرُوتُ المُشرِقون، حين تسيرون على طريق الجبال، فافرحوا بقطرات السوما مع من يعصرون السوما.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
فليسأل الفاني منهم ولو هذا القدر من الفضل، مع أناشيد المَنيع الذي لا يُصاب.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
الذين كالقطرات مع الأمطار يُدوّون السماء والأرض، ويحلبون النبع الذي لا ينضب.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
حقاً ينهضون بالزئير، والعربات، والرياح، والتسابيح، يا أبناء الأم المرقّطة.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
بالعطف الذي به حفظتم تورفاشا ويادو، وبه حفظتم كانفا واهب الثراء، فلأجل الثراء نحن نتذكر ذلك العطف جيداً.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
أيها المعطون الكرماء، لتزدد هذه الأطعمة المغذية كالسمن بأناشيد كانفا.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
أين تبتهجون الآن أيها المعطون الكرماء، يا من تفرشون عشب البرهيس؟ وأي كاهن يخدمكم؟
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
أيها الفارشون عشب البرهيس، حين كنتم من قبل مسرورين بالتسابيح، ألم تُيقظوا حقًا قوى النظام الكوني؟
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
لقد أمسكوا معًا بالمياه العظيمة، وبالعالمين معًا، وبالشمس معًا؛ ومفصلًا بمفصل وضعوا الصاعقة معًا أيضًا.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
مفصلًا بمفصل تفرّقوا عن فريترا؛ وفصلوا الجبال عديمة اللمعان، فأنجزوا أعمالًا بطولية من القوة.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
تبعوا قوة تريتا المقاتلة وأعانوا حكمته أيضًا؛ ثم في معركة فريترا تبعوا إندرا.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
حاملين البرق في أيديهم، لامعين، وعلى رؤوسهم حلي ذهبي، تزيّن المارُوت البرّاقون لأجل البهاء.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
لمّا جئتم من بعيد مع أُشنا إلى شقّ الثور، دوّت السماء كأنها ترتعد من الخوف.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
أيها الآلهة، اقتربوا منا مع الخيل وذوي الأيدي الذهبية، لعطاء قرباننا.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
حين تجرّ المُبقّعات مركبتهم ويحملها الأحمر، يمضي المارُوت البرّاقون مُحرّكين المياه.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
إلى موضع السوما المعصورة جيدًا، وإلى شاريانافات، وآرجيكا وباستياڤات، مضى المارُوت قادةً، بالسُّلَّم النازل.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
أيها المارُوت، متى تأتون هكذا إلى الحكيم الرائي الذي يدعو ويستغيث بأناشيد رحيمة طلبًا للعون؟
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
يا مارُوت المحبوبين لدى كَدَا، حين تخليتم عن إندرا، فمن الآن يلومكم بسبب صداقتكم؟
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
يا بني كَنْوَا، مع المارُوت ذوي الصاعقة في الأيدي ومع ذوات الثياب الذهبية، أمدح أغني مدحاً حسناً.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
ليتني أستدعي هنا بحسن الحظوة الثيران، المتقدمين في القربان، من أجل خير الوافد الجديد، والأغنياء بالثروة الباهرة.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
الصخور تظن نفسها حكيمة فتنحني حقاً؛ والجبال أيضاً قد انحنت.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
بعربات ذات محاور يجلبون إلى هنا الطائرين عبر الفضاء؛ والحافظون يمنحون القوة للمادح.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
أغني حقاً هو الأقدم؛ كالوزن الشعري، كالشمس بلهيبها؛ أولئك يقومون متفرقين بأشعتهم.