ऋग्वेद · सूक्त 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
हे मरुतो, जब प्रेरित ऋषि ने तुम्हारे लिए त्रिष्टुभ् छंद में अन्न की धारा बहाई, तब तुम पर्वतों के बीच चमक उठे।
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
हे प्रबल और उज्ज्वल मरुतो, जब तुम अपनी यात्रा पर निकले, तब पर्वत काँप उठे और झुक गए।
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
वायुओं के साथ चमकते, चितकबरी माताओं वाले मेघ ऊपर उठे और पोषक अन्न की धारा बरसाई।
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
मरुत कोहरा बिखेरते हैं और पर्वतों को कँपा देते हैं, जब वे वायुओं के साथ अपनी यात्रा पर चलते हैं।
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
जब तुम्हारी यात्रा के लिए पर्वत झुक गए और विस्तृत नदियाँ रुक गईं, तब उन्होंने महान बल के लिए स्वयं को संयमित किया।
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
हम रात में और दिन में भी सहायता के लिए तुम्हें पुकारते हैं; जब यज्ञ में अर्पण हो रहा हो, तब भी हम तुम्हें बुलाते हैं।
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
वे अरुण-रंगी चमकते मरुत् अपने रथों के साथ आकाश की पीठ पर ऊपर उठकर चलते हैं, चित्र-विचित्र और उज्ज्वल।
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
वे अपने बल से सूर्य के चलने के लिए किरण और मार्ग रचते हैं; वे अपनी दीप्तियों के साथ आकाश में स्थित हो जाते हैं।
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
हे मरुतो! हे ऋभुक्षण! मेरी इस वाणी को, मेरी इस स्तुति को सुनो; मेरे इस आह्वान को स्वीकार करो।
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
तीन सरोवरों से मातृरूप धाराओं ने वज्रधारी के लिए मधु दुहा है — फव्वारे को, कबन्ध-रूपी मेघ को, और उमड़ते जल को।
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
हे मरुतो! जब हम आकाश से आप सबको अनुग्रह चाहते हुए पुकारते हैं, तब तो यहाँ हमारे पास आइए।
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
आप ही सचमुच उदार दाता हैं, हे रुद्रो और ऋभुक्षणो! इस यज्ञ-गृह में और आनन्द (मद) में, हे प्रज्ञावान देवो, आप ही हैं।
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
हे मरुतो, स्वर्ग से हमारे लिए वह धन ले आओ जो हर्षदायक, प्रचुर और सबको देने वाला हो।
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
हे उज्ज्वल मरुतो, जब तुम पर्वतों के मार्ग पर चढ़ते हो, तब सोमरस निचोड़ने वालों के साथ, सोम की बूंदों से तृप्त होकर आनन्दित होओ।
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
मनुष्य भी इतनी ही कृपा इन मरुतों से माँगे, अविनाशी (वत्स) के स्तुति-गीतों के साथ।
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
जो बूंदों की तरह वर्षा के साथ आकाश और पृथ्वी को गुंजायमान कर देते हैं, और अक्षय जलस्रोत को दुहते हैं।
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
निश्चय ही वे गर्जनों के साथ, रथों के साथ, वायु के साथ, और स्तुतियों के साथ ऊपर उठते हैं, हे पृश्नि-माता के पुत्रो।
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
जिस (कृपा) से तुमने तुर्वश और यदु की रक्षा की, और जिससे धनदाता कण्व की, उसी (कृपा) के धन के लिए हम भली-भाँति उसका ध्यान करें।
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
हे उदार दाताओं, ये अन्न, जो घी के समान पुष्टिदायक हैं, कण्व के मंत्रों से बढ़ें।
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
हे उदार दाताओं, हे कुशा बिछाने वालो, तुम अब कहाँ आनन्दित होते हो? कौन पुरोहित तुम्हारी सेवा करता है?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
हे कुशा बिछाने वालो, जब तुम पहले स्तुतियों से प्रसन्न होते थे, तब निश्चय ही तुम ऋत की शक्तियों को नहीं जगाते थे।
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
उन्होंने महान जलों को एक साथ थामा, दोनों लोकों को एक साथ, और सूर्य को एक साथ; जोड़-जोड़ करके उन्होंने वज्र को भी थामा।
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
उन्होंने जोड़-जोड़ करके वृत्र को छिन्न-भिन्न किया, निष्प्रकाश पर्वतों को भी अलग-अलग कर दिया, और वीरोचित पराक्रम दिखाया।
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
त्रित के युद्ध करने वाले बल का उन्होंने अनुसरण किया और उसकी बुद्धि को भी सहारा दिया; फिर वृत्र-संग्राम में इन्द्र का अनुसरण किया।
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
विद्युत् हाथों में लिए, चमकते हुए, सिरों पर स्वर्णिम आभूषण वाले, उज्ज्वल मरुतों ने अपनी शोभा के लिए स्वयं को सजाया।
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
जब उशना के साथ तुम दूर से बैल के छिद्र (मेघ-दरार) तक आए, तब आकाश मानो भय से गरज उठा।
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
हे देवो, हमारे यज्ञ के दान के लिए घोड़ों और स्वर्णहस्त (मरुतों) के साथ यहाँ पास आओ।
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
जब इनके रथ में चितकबरी (मरुत्-घोड़ियाँ) रथ खींचती हैं और लाल प्रष्टि (मृग) वहन करता है, तब ये उज्ज्वल मरुत् जलों को मथते हुए चलते हैं।
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
सुसुत सोम वाले, शरयणावान्, आर्जीक तथा पस्त्यावान् स्थानों की ओर मरुत् नेता गए, नीचे उतरने की सीढ़ी के सहारे।
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
हे मरुतो, तुम कब इस प्रकार स्तुति करते हुए ज्ञानी विप्र के पास आओगे, जो आह्वान कर रहा है और कृपापूर्ण मंत्रों से सहायता माँग रहा है?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
हे कदप्रिय मरुतो, जब तुमने इन्द्र को छोड़ दिया, तो अब कौन तुम्हारी मित्रता के कारण तुम्हें दोष देगा?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
हे कण्व वंशजो, वज्र हाथ में लिए मरुतों के साथ और स्वर्ण-वस्त्र धारी देवियों के साथ, मैं अग्नि की भली प्रकार स्तुति करता हूँ।
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
वीर्यवान, यज्ञ में अग्रणी मरुतों को मैं यहाँ भली प्रकार बुलाऊँ, नवीन उपासक के कल्याण के लिए, और उन्हें जो तेजस्वी धन वाले हैं।
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
पर्वत भी काँपकर झुक जाते हैं, और चट्टानें भी, मानो उन्हें कोई भय हो; पर्वत भी नीचे झुक गए हैं।
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
धुरी-युक्त (मरुत) रथों से उड़ते हुए अंतरिक्ष होकर आते हैं; पोषक देवता स्तुति करने वाले को बल देते हैं।
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
अग्नि निश्चय ही प्राचीन है, जैसे छन्द और सूर्य अपनी ज्वाला से; वे अपनी किरणों के साथ अलग-अलग स्थित हुए हैं।