ฤคเวท · สูกตะ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อวิปรผู้มีปัญญาได้หลั่งอาหารคือจังหวะตฤษฏุภ เพื่อพวกท่าน พวกท่านก็ส่องแสงรุ่งเรืองอยู่ท่ามกลางภูเขา
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
โอ้มรุตผู้กล้าหาญและรุ่งโรจน์ เมื่อพวกท่านออกเดินทาง ภูเขาก็สั่นสะเทือนและก้มลง
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ด้วยลม เมฆฝนสีขาวผู้เป็นมารดาของจุดด่างทั้งหลายก็ลอยขึ้น และหลั่งอาหารอันบำรุงเลี้ยงลงมา
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
มรุตทั้งหลายโปรยหมอก และทำให้ภูเขาสั่นไหว เมื่อพวกเขาเดินทางไปพร้อมกับลมทั้งหลาย
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
เมื่อภูเขาก้มลงเพื่อการเดินทางของพวกท่าน และแม่น้ำที่ไหลไกลถูกกั้นไว้ พวกมันก็ยับยั้งตนเองไว้เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
เราเรียกหาพวกท่านเพื่อความช่วยเหลือในยามค่ำคืน และเรียกหาพวกท่านในยามกลางวัน เมื่อเครื่องบูชาถูกถวายขึ้นในพิธียัญ เราก็อัญเชิญพวกท่าน
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
มรุตผู้มีแสงสีแดงเหล่านั้นลอยขึ้นพร้อมด้วยรถศึกของพวกเขา อยู่บนหลังของสวรรค์ หลากสีและสุกใส
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
ด้วยพลังของพวกเขา พวกเขาสร้างรัศมีและทางให้พระอาทิตย์เดินทาง พวกเขายืนมั่นด้วยแสงสว่างของตน
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
โอ้มรุตและฤภุกษณ์ ขอทรงฟังคำสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้า ฟังบทสดุดีนี้ของข้าพเจ้า ขอทรงรับการอัญเชิญของข้าพเจ้าด้วยเถิด
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
จากทะเลสาบทั้งสาม ลำธารแห่งมารดาได้รีดน้ำหวานให้แก่ผู้ถือวัชระ คือน้ำพุ เมฆก้อนไร้ศีรษะ และกระแสน้ำที่พวยพุ่ง
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
โอ้มรุต เมื่อเราเรียกพวกท่านจากสวรรค์ ด้วยปรารถนาความโปรดปรานของพวกท่าน ขอพวกท่านมาหาพวกเราเถิด
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
พวกท่านนั่นแลเป็นผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ โอ้รุทรและฤภุกษณ์ ในบ้านนี้และในความปีติ โอ้เทวดาผู้มีปัญญา พวกท่านก็ปรากฏอยู่
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
โอ้มรุต ขอนำทรัพย์สมบัติที่ให้ความปีติ มากมาย และให้ทุกสิ่งจากสวรรค์มาให้แก่พวกเรา
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
โอ้มรุตผู้รุ่งโรจน์ เมื่อพวกท่านเดินตามทางของภูเขา ขอให้พวกท่านชื่นบานด้วยหยาดโสม ร่วมกับผู้คั้นโสมเถิด
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
แม้มนุษย์ก็ควรขอความโปรดปรานจากพวกเทพเท่านั้นเช่นกัน ด้วยบทสวดของผู้ที่ไม่มีใครทำร้ายได้
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
เหล่าผู้ที่เหมือนหยดน้ำ ทำให้ฟ้าและดินกึกก้องตามสายฝน รีดน้ำพุที่ไม่มีวันหมดสิ้น
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
พวกเขาพุ่งขึ้นสูงด้วยเสียงกึกก้อง ด้วยรถศึก ด้วยลม ด้วยบทสรรเสริญ โอ้บุตรแห่งมารดาผู้มีจุดด่าง
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
ด้วยความโปรดปรานอันใดที่พวกท่านคุ้มครองตุรวศะและยทุ และด้วยความโปรดปรานอันใดที่คุ้มครองกัณวะผู้ให้ทรัพย์ เราจึงระลึกถึงความโปรดปรานนั้นเพื่อทรัพย์สมบัติ
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
โอ้ผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ ขออาหารอันบำรุงเลี้ยงเหล่านี้ของพวกท่าน ดุจเนยใส จงเพิ่มพูนขึ้นด้วยบทสวดของกัณวะเถิด
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
โอ้ผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ โอ้ผู้โปรยหญ้าบรรหิส บัดนี้พวกท่านยินดีอยู่ที่ไหนกัน มีพราหมณ์ผู้ใดบูชาพวกท่านอยู่
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
โอ้ผู้ปูหญ้าบรรหิส เมื่อก่อนพวกท่านเคยพอพระทัยด้วยการสรรเสริญ มิใช่หรือที่พวกท่านได้ปลุกเร้ากำลังแห่งฤตะ
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
พวกเขาตั้งน้ำอันยิ่งใหญ่ไว้ด้วยกัน ตั้งโลกทั้งสองไว้ด้วยกัน ตั้งพระอาทิตย์ไว้ด้วยกัน และตั้งสายฟ้าวัชระไว้ด้วยกัน ทีละข้อต่อ
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
พวกเขาแยกจากพฤตรไปทีละข้อต่อ พวกเขาแยกภูเขาที่ไม่เปล่งแสงออกจากกัน ทำการกล้าหาญด้วยกำลังของวีรบุรุษ
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
พวกเขาติดตามกำลังรบของตฤตะที่กำลังต่อสู้ และยังช่วยเหลือปัญญาของเขาด้วย ภายหลัง ในการรบกับพฤตร พวกเขาก็ติดตามพระอินทร์
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
มือถือสายฟ้า แสงเจิดจ้า มีเครื่องประดับทองคำบนศีรษะ มรุตอันรุ่งโรจน์ประดับตนให้งดงามยิ่ง
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
เมื่อท่านมาจากที่ไกลพร้อมกับอุศนา ถึงช่องเขาของวัวผู้ ท้องฟ้าคำรามดุจเกรงกลัว
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
โอ้เหล่าเทพ ขอเสด็จมาใกล้เราเถิด พร้อมด้วยม้าและเหล่าผู้มีมือทองคำ เพื่อรับของถวายในพิธียัญของเรา
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
เมื่อม้าลายจุดดึงรถของพวกเขา และม้าแดงแบกรถนั้นไป เหล่ามรุตอันรุ่งโรจน์ก็เคลื่อนไป กวนน้ำให้ปั่นป่วน
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
ไปยังสถานที่ซึ่งมีโสมที่คั้นดีแล้ว ไปยังสถานที่ศรยณาวัต ไปยังอารชีกะและปัสตยาวัต พวกมรุตผู้เป็นผู้นำได้เสด็จไปด้วยบันไดปีนป่าย
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
โอ้มรุต เมื่อใดพวกท่านจะมาเช่นนี้ยังผู้มีปัญญาที่ร้องเรียกและวิงวอนขอความช่วยเหลือ ด้วยบทเพลงอันเมตตา
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
โอ้มรุตผู้เป็นที่รักของกธะ เมื่อพวกท่านทอดทิ้งพระอินทร์ไปแล้ว บัดนี้ใครเล่าจะตำหนิพวกท่านในเรื่องมิตรภาพ
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
โอ้บุตรแห่งกัณวะ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีเป็นอย่างดีร่วมกับเหล่ามรุตผู้มีวัชระในมือ และเหล่าผู้นุ่งห่มทองคำ
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
ข้าพเจ้าขอหันพวกวัวผู้ผู้เป็นเลิศในพิธีบูชามาที่นี่ เพื่อความเป็นสุขของผู้มาใหม่ และเพื่อผู้มีทรัพย์อันรุ่งเรือง
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
แม้หินผาก็ดูเหมือนคิดว่าตนเองฉลาดจึงก้มลงจริง ๆ ภูเขาก็ก้มลงเช่นกัน ถูกควบคุมไว้
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
ด้วยรถที่มีเพลาติดอยู่ พวกเขานำผู้ที่บินผ่านอากาศมาที่นี่ ผู้ค้ำจุนทั้งหลายประทานกำลังแก่ผู้สรรเสริญ
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
พระอัคนีเป็นผู้เก่าแก่ที่สุดแน่แท้ ดุจจังหวะกลอน ดุจพระอาทิตย์ด้วยเปลวของพระองค์ เหล่านั้นยืนแยกออกไปด้วยรัศมีของพวกเขา