Ṛgveda · Sūkta 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
Ó Marutas, quando o vate inspirado derramou para vós o alimento no metro triṣṭubh, brilhastes entre as montanhas.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
Ó vigorosos e brilhantes Marutas, quando partistes em vosso caminho, as montanhas tremeram e se curvaram.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Com os ventos, as nuvens brilhantes, mães de muitas manchas, ergueram-se e derramaram o alimento nutritivo.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
Os Marutas espalham a névoa e fazem tremer as montanhas quando seguem sua jornada com os ventos.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
Quando, para a vossa jornada, a montanha se inclinou e os rios de longo curso se detiveram, contiveram-se para o grande poder.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
Por auxílio vos invocamos à noite, e a vós de dia; quando a oferenda é apresentada no sacrifício, vos chamamos.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
Aqueles Marutas de brilho rubro erguem-se com seus carros sobre o dorso do céu, multicoloridos e resplandecentes.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Com seu vigor criam um raio e um caminho para o Sol percorrer; com seus brilhos mantêm-se firmes.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
Ó Marutas, ó Ṛbhukṣans! Ouvi este meu canto, este meu hino de louvor; acolhei esta minha invocação.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
De três lagos, as correntes-mães ordenharam doçura para o portador do raio: a fonte, a nuvem-tronco sem cabeça e a corrente transbordante.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
Ó Marutas, quando vos chamamos do céu, desejando vosso favor, vinde então até nós.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
Vós sois de fato os generosos doadores, ó Rudras e Ṛbhukṣans! Nesta casa e no êxtase, ó deuses sábios, estais presentes.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
Ó Maruts, trazei-nos do céu aquela riqueza que exalta, abundante e que tudo concede.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
Ó brilhantes Maruts, quando percorreis o caminho das montanhas, alegrai-vos com as gotas de soma, junto aos que o prensam.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Até um mortal deveria pedir deles tanto favor, com os hinos do Ileso.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
Os que, como gotas, com chuvas fazem ressoar céu e terra, ordenhando a fonte inesgotável.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
Certamente se elevam com estrondos, com carros, com ventos, com louvores, ó filhos da mãe malhada.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
Pelo favor com que protegestes Turvaśa e Yadu, e com que protegestes Kaṇva, doador de riquezas, pela riqueza bem meditamos aquele favor.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Ó generosos doadores, que estes alimentos, nutritivos como o ghee, cresçam com os hinos de Kāṇva.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
Onde vos alegrais agora, ó generosos doadores, ó espalhadores da erva barhis? Que sacerdote vos serve?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
Ó espalhadores da erva barhis, quando antes vos agradáveis aos louvores, não despertáveis certamente as forças da ordem cósmica?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
Juntos firmaram as grandes águas, juntos os dois mundos, juntos o sol; junta por junta também firmaram juntos o raio.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
Junta por junta afastaram-se de Vṛtra; dividiram as montanhas sem brilho, realizando feitos viris de força.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Seguiram a força combatente de Trita e também apoiaram sua sabedoria; depois, na batalha contra Vṛtra, seguiram Indra.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
Com relâmpagos nas mãos, resplandecentes, com adornos dourados sobre as cabeças, os brilhantes Maruts se adornaram para o esplendor.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
Quando vieram de longe com Uśanā à fenda do touro, o céu trovejou como se temesse.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
Ó deuses, vinde perto de nós, com cavalos e de mãos douradas, para a dádiva de nosso sacrifício.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
Quando as manchadas puxam o carro deles e o vermelho o conduz, os brilhantes Maruts avançam agitando as águas.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
Ao lugar do soma bem prensado, ao de Śaryaṇāvat, ao Ārjīka e ao Pastyāvat foram os Maruts como chefes, pela escada de descida.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
Ó Maruts, quando viréis assim ao sábio vidente que invoca e clama por ajuda com cantos bondosos?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
Ó Marutas, caros aos Kadha, quando abandonastes Indra, quem agora vos censuraria pela vossa amizade?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
Ó filhos de Kaṇva, com os Marutas de mão de raio e os de vestes douradas, louvo bem Agni.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
Que eu atraia bem para cá os touros, os primeiros no sacrifício, para o bem-estar do recém-chegado, e os ricos em brilhantes riquezas.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
As rochas, julgando-se sábias, de fato se inclinam; também as montanhas se curvaram.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
Com carros de eixos eles trazem para cá os que voam pelo espaço intermédio; os sustentadores dão vigor ao que louva.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Agni, de fato, é o mais antigo; como um metro, como o sol com sua chama; aqueles se erguem separados com seus raios.