Ṛgveda · Sūkta 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
Ô Marutas, lorsque le voyant inspiré répandit pour vous la nourriture dans le mètre triṣṭubh, vous brillâtes parmi les montagnes.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
Ô vigoureux et brillants Marutas, lorsque vous vous mîtes en route, les montagnes tremblèrent et s'inclinèrent.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Avec les vents, les nuées brillantes, mères aux nombreuses taches, s'élevèrent et répandirent la nourriture nourrissante.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
Les Marutas dispersent la brume et font trembler les montagnes lorsqu'ils vont en voyage avec les vents.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
Lorsque pour votre voyage la montagne s'inclina et que les fleuves aux vastes cours furent retenus, ils se continrent pour la grande puissance.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
Pour le secours, nous vous invoquons la nuit, et vous le jour; lorsque l'offrande est présentée au sacrifice, nous vous appelons.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
Ces Maruts aux reflets rougeoyants s'élèvent avec leurs chars sur le dos du ciel, bigarrés et resplendissants.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Par leur force, ils forgent un rayon et une voie pour que le Soleil puisse cheminer; avec leurs éclats, ils se tiennent fermes.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
Ô Maruts, ô Ṛbhukṣans! Écoutez ce mien chant, cette mienne louange; accueillez cette mienne invocation.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
Depuis trois lacs, les courants-mères ont trait la douceur pour le porteur de la foudre: la source, le nuage-tronc sans tête et le flot débordant.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
Ô Maruts, lorsque nous vous appelons depuis le ciel, désirant votre faveur, venez alors vers nous.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
Vous êtes vraiment les donateurs généreux, ô Rudras et Ṛbhukṣans! Dans cette demeure et dans l'exaltation, ô dieux sages, vous êtes là.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
Ô Maruts, apportez-nous du ciel cette richesse enivrante, abondante et qui donne toutes choses.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
Ô brillants Maruts, lorsque vous parcourez le chemin des montagnes, réjouissez-vous des gouttes de soma, avec ceux qui pressent le soma.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Même un mortel devrait demander d'eux une telle faveur, avec les hymnes de l'Indemne.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
Eux qui, comme des gouttes, avec les averses font résonner ciel et terre, en traisant la source inépuisable.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
En vérité ils s'élèvent avec des rugissements, avec des chars, avec les vents, avec les louanges, ô fils de la mère tachetée.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
Par la faveur par laquelle vous protégeâtes Turvaśa et Yadu, et par laquelle vous protégeâtes Kaṇva, donneur de richesses, pour la richesse nous méditons bien cette faveur.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Ô généreux donateurs, que ces nourritures, nourrissantes comme le ghee, croissent par les hymnes de Kāṇva.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
Où vous réjouissez-vous maintenant, ô généreux donateurs, ô répandeurs de l'herbe barhis ? Quel prêtre vous honore ?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
Ô répandeurs de l'herbe barhis, quand autrefois vous étiez satisfaits des louanges, n'éveilliez-vous pas vraiment les forces de l'ordre cosmique ?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
Ensemble ils tinrent les grandes eaux, ensemble les deux mondes, ensemble le soleil ; article par article ils ajustèrent aussi ensemble la foudre.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
Article par article ils se séparèrent de Vṛtra ; ils divisèrent les montagnes sans éclat, accomplissant des exploits virils de force.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Ils suivirent la force combattante de Trita et soutinrent aussi sa sagesse ; ensuite, dans la bataille contre Vṛtra, ils suivirent Indra.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
Tenant la foudre dans leurs mains, resplendissants, portant des ornements d'or sur la tête, les brillants Maruts se parèrent pour leur splendeur.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
Quand vous êtes venus de loin avec Uśanā à la fente du taureau, le ciel gronda comme dans la crainte.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
Ô dieux, approchez-vous de nous, avec les chevaux et les mains d'or, pour le don de notre sacrifice.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
Quand les tachetées tirent leur char et que le rouge le porte, les brillants Maruts avancent en agitant les eaux.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
Vers le lieu du soma bien pressé, vers celui de Śaryaṇāvat, vers l'Ārjīka et le Pastyāvat, les Maruts en chefs allèrent, par l'échelle de descente.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
Ô Maruts, quand viendrez-vous ainsi vers le sage voyant qui appelle et implore votre aide par des chants bienveillants?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
Ô Marut, chers aux Kadha, quand vous avez abandonné Indra, qui maintenant vous reprocherait votre amitié ?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
Ô fils de Kaṇva, avec les Marut à la main armée de la foudre et ceux aux vêtements d'or, je célèbre bien Agni.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
Que j'attire bien ici les taureaux, les premiers dans le sacrifice, pour le bien-être du nouveau venu, et ceux riches de splendides richesses.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
Les rochers, se croyant sages, s'inclinent en effet ; les montagnes aussi se sont courbées.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
Sur des chars à essieux, ils amènent ici ceux qui volent à travers l'espace intermédiaire ; les soutiens donnent la force au louangeur.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Agni est en vérité le plus ancien ; comme un mètre, comme le soleil avec sa flamme ; ceux-là se tiennent à part avec leurs rayons.