ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, പ്രചോദിതനായ ഋഷി നിങ്ങൾക്കായി ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ അന്നം ചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
ഓ ശക്തരും പ്രകാശമുള്ളവരുമായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങിയപ്പോൾ പർവതങ്ങൾ വിറച്ചു കുനിഞ്ഞു.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
കാറ്റുകളോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്ന, പുള്ളിയമ്മമാരായ മേഘങ്ങൾ ഉയർന്നു, പോഷകമായ അന്നം ചൊരിഞ്ഞു.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
മരുത്തുക്കൾ മൂടൽമഞ്ഞ് വിതറുന്നു; കാറ്റുകളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി മല താഴ്ന്നപ്പോൾ, വിശാലമായി ഒഴുകുന്ന നദികൾ നിന്നപ്പോൾ, അവ മഹാശക്തിക്കായി തങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചു.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
സഹായത്തിനായി രാത്രിയിലും പകലിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; യാഗത്തിൽ ആഹുതി നൽകപ്പെടുമ്പോഴും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
ചുവന്ന പ്രഭയുള്ള ആ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളോടെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്തേക്ക് ഉയർന്നു നീങ്ങുന്നു; അവർ വർണ്ണാഭരും തിളങ്ങുന്നവരുമാണ്.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ സൂര്യൻ സഞ്ചരിക്കാൻ രശ്മിയും പാതയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ പ്രഭകളോടെ ഉറച്ചു നില്ക്കുന്നു.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഹേ ഋഭുക്ഷന്മാരേ! എന്റെ ഈ പാട്ടും എന്റെ ഈ സ്തുതിയും കേൾക്കണമേ; എന്റെ ഈ വിളി സ്വീകരിക്കണമേ.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
മൂന്ന് തടാകങ്ങളിൽ നിന്ന് മാതൃരൂപമുള്ള ധാരകൾ വജ്രധാരിക്കായി മധു ചുരത്തി — ഉറവയെയും കവന്ധമേഘത്തെയും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന ജലത്തെയും.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ! ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണമേ.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദാരമനസ്കർ, ഹേ രുദ്രന്മാരേ, ഋഭുക്ഷന്മാരേ! ഈ യജ്ഞഗൃഹത്തിലും ആനന്ദത്തിലും, ഹേ ജ്ഞാനികളായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ആ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; അത് ആനന്ദദായകവും സമൃദ്ധവും സർവ്വം നൽകുന്നതുമാണ്.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
ഹേ പ്രകാശമാനരായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പർവതങ്ങളുടെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, സോമത്തുള്ളികളാൽ സോമം പിഴിയുന്നവരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുവിൻ.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
മർത്യൻ ഇവരിൽ നിന്ന് ഇത്രയെങ്കിലും അനുഗ്രഹം യാചിക്കട്ടെ, നാശമില്ലാത്തവന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങളോടെ.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
തുള്ളികൾ പോലെ മഴയോടെ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കുന്നവർ, വറ്റാത്ത ഉറവ കറന്നെടുക്കുന്നവർ.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
തീർച്ചയായും അവർ ഗർജ്ജനങ്ങളോടെ, രഥങ്ങളോടെ, കാറ്റോടെ, സ്തുതികളോടെ ഉയർന്നുയരുന്നു, ഹേ പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രരേ.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
ഏതു കൃപയാൽ നിങ്ങൾ തുർവശനെയും യദുവിനെയും രക്ഷിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ ധനദായകനായ കണ്വനെ രക്ഷിച്ചുവോ, ആ കൃപയെ സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾ നന്നായി ധ്യാനിക്കുന്നു.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ഹേ ഉദാരദാതാക്കളേ, നെയ്യുപോലെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ ആഹാരങ്ങൾ കാണ്വന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ വർധിക്കട്ടെ.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
ഹേ ഉദാരദാതാക്കളേ, ദർഭ വിരിച്ചവരേ, ഇപ്പോൾ എവിടെ നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു? ഏത് ബ്രാഹ്മണൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
ഹേ ദർഭ വിരിച്ചവരേ, പണ്ട് സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായപ്പോൾ ഋതത്തിന്റെ ശക്തികളെ ഉണർത്തിയില്ലേ?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
അവർ മഹത്തായ ജലങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു, ഇരുലോകങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച്, സൂര്യനെയും ഒരുമിച്ച്; സന്ധിക്കു സന്ധിയായി വജ്രത്തെയും ഒരുമിച്ച് സ്ഥാപിച്ചു.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
സന്ധിക്കു സന്ധിയായി അവർ വൃത്രനെ പിളർത്തി; പ്രകാശമില്ലാത്ത പർവതങ്ങളെ അകറ്റി; വീരകർമം ചെയ്തു.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ത്രിതന്റെ ശക്തിയെ അവർ പിന്തുടർന്നു സഹായിച്ചു; അവന്റെ ബുദ്ധിയെയും താങ്ങി; പിന്നെ വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ പിന്തുടർന്നു.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
മിന്നൽ കൈയിലേന്തിയ, തിളങ്ങുന്ന, തലയിൽ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ മരുത്തുകൾ തങ്ങളുടെ ശോഭയ്ക്കായി സ്വയം അലങ്കരിച്ചു.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
ഉശനയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് കാളയുടെ (മേഘത്തിന്റെ) പിളർപ്പിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ആകാശം ഭയത്താൽ ഗർജ്ജിച്ചതുപോലെയായി.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലെ ദാനത്തിനായി കുതിരകളോടും സ്വർണ്ണകരങ്ങളോടുംകൂടി ഇവിടെ അടുത്തു വരുവിൻ.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
ഇവരുടെ രഥത്തിൽ പുള്ളിമാനുകൾ വലിക്കുമ്പോൾ, ചുവന്ന പ്രഷ്ടി വഹിക്കുമ്പോൾ, തിളങ്ങുന്നവർ വെള്ളത്തെ ഇളക്കി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമമുള്ള, ശരയണാവുള്ള, ആർജീകവും പസ്ത്യാവുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മരുത്തുകളായ നേതാക്കൾ പോയി; ഇറങ്ങുന്ന ഗോവണിയിലൂടെ.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്ന, കരുണയുള്ള മന്ത്രങ്ങളാൽ സഹായം തേടുന്ന ജ്ഞാനിയായ വിപ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
കദപ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഓർത്ത് ആർ നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കും?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
കണ്വപുത്രരേ, വജ്രം കൈയിലേന്തിയ മരുത്തുക്കളോടും സ്വർണ്ണവസ്ത്രം ധരിച്ചവരോടുമൊപ്പം ഞാൻ അഗ്നിയെ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
കാളകളെപ്പോലെ ശക്തരും യജ്ഞത്തിൽ മുമ്പന്മാരുമായ മരുത്തുക്കളെ പുതിയവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടേക്ക് നന്നായി വിളിക്കട്ടെ; മനോഹരമായ ധനമുള്ളവരെയും.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
മലകൾ പോലും വിറച്ച് കുനിയുന്നു; പാറകളും കുലുങ്ങി നിൽക്കുന്നു; പർവതങ്ങൾ പോലും താഴ്ന്നു വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
അച്ചുതണ്ടുള്ള (രഥങ്ങളിൽ) അവർ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പറക്കുന്നവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു; പോഷിപ്പിക്കുന്നവർ സ്തുതിക്കുന്നവന് ശക്തി നൽകുന്നു.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
അഗ്നി സത്യമായും പുരാതനൻ; ഛന്ദസ്സ് പോലെ, സൂര്യൻ ജ്വാലയോടെ (എന്നപോലെ); അവർ തങ്ങളുടെ രശ്മികളോടെ വേർതിരിഞ്ഞു നിന്നു.