رگ وید · سوکت 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
اے مروتو، جب الہام پائے ہوئے رشی نے تمہارے لیے تریشٹبھ چھند میں انّ کی دھارا بہائی، تب تم پہاڑوں کے درمیان چمک اٹھے۔
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
اے طاقتور اور روشن مروتو، جب تم سفر پر نکلے تو پہاڑ کانپ کر جھک گئے۔
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ہواؤں کے ساتھ چمکتے، چتکبری ماؤں جیسے بادل اوپر اٹھے اور غذائی انّ برسایا۔
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
مروت دھند بکھیرتے ہیں اور ہواؤں کے ساتھ سفر کرتے ہوئے پہاڑوں کو لرزا دیتے ہیں۔
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
تمہارے سفر کے لیے پہاڑ جھک گئے اور وسیع ندیاں ٹھہر گئیں، تو انہوں نے عظیم قوت کے لیے خود کو روک لیا۔
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
مدد کے لیے ہم رات اور دن تمہیں پکارتے ہیں؛ یگیہ میں جب نذر پیش ہو رہی ہو تب بھی تمہیں بلاتے ہیں۔
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
سرخ جھلک والے وہ مروت اپنے رتھوں کے ساتھ آسمان کی پیٹھ پر اوپر اٹھ کر چلتے ہیں، رنگ برنگے اور روشن۔
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
وہ اپنی قوت سے سورج کے چلنے کے لیے شعاع اور راستہ بناتے ہیں؛ وہ اپنی چمکوں کے ساتھ قائم ہو کر کھڑے ہوتے ہیں۔
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
اے مروتو! اے رِبھُکشن! میرا یہ گیت اور میری یہ حمد سنو؛ میری یہ پکار قبول کرو۔
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
تین جھیلوں سے ماں جیسی دھاروں نے وجرادھاری کے لیے شہد دوہا — چشمے کو، کبندھ بادل کو، اور اُمڈتے پانی کو۔
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
اے مروتو! آسمان سے تمہاری عنایت چاہتے ہوئے جب ہم تمہیں پکارتے ہیں، تو یہاں ہمارے پاس آؤ۔
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
تم ہی واقعی سخی داتا ہو، اے رُدرو، اے رِبھُکشن! اس یگیہ گھر میں اور خوشی میں، اے دانا دیوتاؤ، تم ہی ہو۔
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
اے مروتو، آسمان سے ہمارے لیے وہ دولت لاؤ جو خوشی بخش، فراواں اور سب کچھ دینے والی ہو۔
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
اے روشن مروتو، جب تم پہاڑوں کی راہ پر چلتے ہو، تو سوم کے قطروں سے، سوم نچوڑنے والوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ۔
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
فانی انسان ان سے اتنی ہی عنایت مانگے، لافانی کے حمدیہ نغموں کے ساتھ۔
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
جو قطروں کی مانند بارش کے ساتھ آسمان اور زمین کو گونجاتے ہیں، اور لازوال چشمے کو دوہتے ہیں۔
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
بے شک وہ گرج کے ساتھ، رتھوں کے ساتھ، ہواؤں کے ساتھ، حمدوں کے ساتھ اوپر اٹھتے ہیں، اے پرشنی ماتا کے بیٹو۔
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
جس عنایت سے تم نے ترواش اور یدو کی حفاظت کی، جس سے دولت بخش کنو کی، اسی عنایت کو دولت کے لیے ہم خوب یاد رکھیں۔
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
اے فیاض دینے والو، گھی کی طرح غذا بخشنے والی یہ نعمتیں کَنْو کے منتروں سے بڑھیں۔
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
اے فیاض دینے والو، اے بَرْہِس بچھانے والو، اب تم کہاں خوش ہوتے ہو؟ کون برہمن تمہاری خدمت کرتا ہے؟
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
اے بَرْہِس بچھانے والو، پہلے جب تم حمدوں سے خوش ہوتے تھے تو کیا تم ردتّ کی قوتوں کو نہیں جگاتے تھے؟
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
انہوں نے عظیم پانیوں کو یکجا تھاما، دونوں جہانوں کو یکجا، اور سورج کو بھی یکجا؛ جوڑ در جوڑ وجر کو بھی یکجا رکھا۔
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
جوڑ در جوڑ انہوں نے وِرِتر کو چیرا، بے نور پہاڑوں کو جدا کیا اور مردانہ کارنامہ انجام دیا۔
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
لڑتے ہوئے تریت کی قوت کی انہوں نے پیروی کر کے مدد کی، اس کی عقل کو بھی سہارا دیا؛ پھر وِرِتر کی جنگ میں اندر کی پیروی کی۔
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
ہاتھوں میں بجلی تھامے ہوئے، چمکتے ہوئے، سروں پر سنہری زیور والے، روشن مرُت دیوتاؤں نے اپنی شان کے لیے خود کو سنوارا۔
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
جب تم اُشنا کے ساتھ دور سے بیل (بادل) کی دراڑ تک آئے، تو آسمان گویا خوف سے گرج اٹھا۔
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
اے دیوتاؤ، ہمارے یज्ञ کے عطیے کے لیے گھوڑوں اور سنہری ہاتھوں والوں کے ساتھ یہاں قریب آؤ۔
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
جب ان کے رتھ میں رنگ برنگی ہرنیاں کھینچتی ہیں اور سرخ پرشٹی اٹھاتا ہے، تو روشن مرُت پانیوں کو ہلاتے ہوئے گزرتے ہیں۔
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
اچھی طرح نچوڑے ہوئے سوم والے، شرینا والے، آرجیک اور پستیاوان کے مقامات کی طرف مرُت رہنما گئے، اترنے کی سیڑھی کے ذریعے۔
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
اے مرُتو، ایسے پکارتے ہوئے، مہربان منتروں سے مدد مانگتے ہوئے دانا وِپر کے پاس تم کب آؤ گے؟
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
اے کدپریہ مروت، جب تم نے اندر کو چھوڑ دیا، تو اب تمہاری دوستی کے باعث کون تمہیں ملامت کرے گا؟
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
اے کنوا کی نسل، وجر ہاتھ میں رکھنے والے مروتوں اور سنہری لباس والیوں کے ساتھ، میں اگنی کی اچھی طرح ستائش کرتا ہوں۔
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
بیلوں کی مانند، یگیہ میں آگے رہنے والے مروتوں کو نئے پجاری کی بھلائی کے لیے یہاں اچھی طرح بلاتا ہوں، اور شاندار دولت والوں کو بھی۔
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
پہاڑ بھی کانپ کر جھک جاتے ہیں، اور چٹانیں بھی ہل کر کھڑی ہوتی ہیں؛ پربت بھی نیچے جھک گئے ہیں۔
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
دھرے والے رتھوں کے ساتھ وہ فضا سے اڑنے والوں کو یہاں لاتے ہیں؛ پالنے والے دیوتا ستائش کرنے والے کو قوت دیتے ہیں۔
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
اگنی یقیناً قدیم ہے؛ چھند کی مانند، سورج شعلے کے ساتھ (جیسے)؛ وہ اپنی کرنوں کے ساتھ الگ ہو کر کھڑے ہوئے ہیں۔